ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

西村書店(Nishimura Shoten)/単行本(Hard Cover)

一部、専門書はカットさせていただいています。
基準は難しいのです。煩雑さを避けるために行いました。

1989(昭和64/平成01)

『死者の護民官 -医師トーマス・ホジキン伝』マイケル・ローズ(Michael Simon Rose)

『推理する医学』バートン・ルーチェ(Berton Roueché)

『ユニコーンと海』フィオナ・ムーディー(Fiona Moodie)
『開頭術の起源と発展』ルイス・バカイ(Louis Bakay)
『ジャックと豆の木 -イギリスのむかしばなし』アンドレ・フランソワ(André François) (ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ)
『ヘンゼルとグレーテル -グリム童話』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ)
『リサの小さなともだち』ジョック・カール(Jock Curle)
『あつがりカバ』ムウェニエ・ハディシ(Mwenye Hadithi)
『核戦争の心理学』ジェイムズ・トンプソン(James A. Thompson)
『くいしんぼうシマウマ』ムウェニエ・ハディシ(Mwenye Hadithi)
『つぐみひげの王さま -グリム童話』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm)
『ウォールター・Ｅ・ダンディの生涯と業績』ウィリアム・ロイド・フォックス(William Lloyd Fox)
『美女と野獣』ボーモン夫人(Marie, Le Prince de Beaumont) (ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ)
『モミの木』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen) (ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ)
『12月くんの友だちめぐり』ミーシャ・ダミヤン(Mischa Damjan)

1989(昭和64/平成01)

『シンデレラ』シャルル・ペロー(Charles Perrault) (ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ)
『かかしのペーター』バーナデット・ワッツ(Bernadette Watts)
『ルイ14世』Ｐ・Ａ・ホームズ(Paul Allen Holmes) (River books)
『眠り姫』シャルル・ペロー(Charles Perrault) (ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ)
『フランスの古い港』ジャン＝ジャック・ブリズバール(Jean Jacques Brisebarre) (フランスのくらしとあゆみ)
『要塞の歴史と生活』ドミニク・ロンスレー(Dominique Ronsseray) (フランスのくらしとあゆみ)
『僧院の生活』ルイ・ベック(Louis Bec) (フランスのくらしとあゆみ)
『フランスの古いお城』ジャン＝ジャック・ブリズバール(Jean Jacques Brisebarre) (フランスのくらしとあゆみ)
『カール・マルクス』コーリン・ガンブレル(Colin Gumbrell) (River books)
『牛乳アレルギー』サミ・Ｌ・バーナ(Sami L. Bahna)＆ダグラス・Ｃ・ハイナー(Douglas C. Heiner)
『ギュスターヴ・エッフェル -パリに大記念塔を建てた男』アンリ・ロワレット(Henri Loyrette)
『くつやのマルチン -トルストイの民話より』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『赤ずきん』シャルル・ペロー(Charles Perrault) (ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ)
『雪ばら紅ばら -グリム童話』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm)

『3まいの羽 -グリム童話』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ)
『ブタ王子 -ルーマニアのむかしばなし』ジャック・タルディ(Jacques Tardi) (ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ)
『おやゆび姫』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
『ゴッホの花』ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ(Vincent van Gogh)
『小児病院 -難病とたたかう子供たち』ペギー・アンダーソン(Peggy Anderson)
『図説歯科医学の歴史』マルヴィン・Ｅ・リング(Malvin E. Ring)
『ラプンツェル -グリム童話』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ)
『独裁者ヒトラーの錬金術 -ミダス王になろうとした男』ヴルフ・シュワルツヴェラー(Wulf Schwarzwäller)
『白雪と紅ばら -グリム童話』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ)
『木のはえた花嫁 -ノルウェーのむかしばなし』セイモア・チュウェスト(Seymour Chwast) (ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ)
『クリスマス・キャロル』チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)

『ピカソ』 (Pablo Picasso) (アート・ライブラリー)
『ピサロ』カミーユ・ピサロ(Camille Pissarro) (アート・ライブラリー)
『モディリアーニ』Ａ・モディリアーニ(Amedeo Modigliani) (アート・ライブラリー)
『モネ』クロード・モネ(Claude Monet) (アート・ライブラリー)
『ラファエル前派』アンドレア・ローズ(Andrea Rose) (アート・ライブラリー)
『オランダ絵画』クリストファー・ブラウン(Christopher Brown) (アート・ライブラリー)
『女老いて輝くために』
『イタリア・ルネサンス絵画』サラ・エリオット(Sara Elliott) (アート・ライブラリー)
『エルンスト』マックス・エルンスト(Max Ernst) (アート・ライブラリー)
『カンスタブル』ジョン・カンスタブル(John Constable) (アート・ライブラリー)
『ゴーガン』ポール・ゴーガン(Paul Gauguin) (アート・ライブラリー)
『セザンヌ』ポール・セザンヌ(Paul Cezanne) (アート・ライブラリー)
『ターナー』Ｊ・Ｍ・Ｗ・ターナー(Joseph Mallord William Turner) (アート・ライブラリー)
『金をつむぐこびと -ルンペルシュティルツヒェングリム童話』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm)
『英語でうまく発表したい・書きたい人の科学論文マニュアル』デビッド・リンゼイ(David Lindsay)

『ゴッホ』ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ(Vincent van Gogh) (アート・ライブラリー)
『ホルバイン』ハンス・ホルバイン(Hans Holbein) (アート・ライブラリー)
『マグリット』ルネ・マグリット(Rene Magritte) (アート・ライブラリー)
『マティス』アンリ・マティス(Henri Matisse) (アート・ライブラリー)
『ムンク』エドヴァルド・ムンク(Edvard Munch) (アート・ライブラリー)
『レンブラント』ファン・ライン・レンブラント(Harmenszoon van Rijn Rembrandt) (アート・ライブラリー)
『ベートーヴェンとその時代』カール・ダールハウス(Carl Dahlhaus) (大作曲家とその時代シリーズ)
『シャガールとの日々 -語られなかった7年間 -新装版』ヴァージニア・ハガード(Virginia Haggard-Leirens)
『モディリアーニ -夢を守りつづけたボヘミアン』ジューン・ローズ(June Rose)
『空飛ぶ木 -世にも美しいメルヘンと寓話、そして幻想的な物語』ラフィク・シャミ(Rafik Schami)
『「超」品質 -21世紀の波クオリティ・ファースト』ダニエル・ハント(V. Daniel Hunt)
『ホイッスラー』Ｊ・Ｍ・ホイッスラー(James McNeill Whistler) (アート・ライブラリー)
『ルノワール』オーギュスト・ルノワール(Auguste Renoir) (アート・ライブラリー)
『シュルレアリスムの絵画』サイモン・ウィルソン(Simon Wilson) (アート・ライブラリー)
『さびしがりやのしろくまくん』アン・マンガン(Anne Mangan)
『ネックレス』ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
『モモはなぜＪ・Ｒにほれたのか』ラフィク・シャミ(Rafik Schami)
『ローラのおほしさま』クラウス・バウムガート(Klaus Baumgart)

『フラ・アンジェリコ』フラ・アンジェリコ(Fra Angelico) (アート・ライブラリー)
『ブリューゲル』ピーター・ブリューゲル(Pieter Brueghel) (アート・ライブラリー)
『ボナール』ピエール・ボナール(Pierre Bonnard) (アート・ライブラリー)
『マネ』Ｅ・マネ(Edouard Manet) (アート・ライブラリー)
『キュビスム』フィリップ・クーパー(Philip Cooper) (アート・ライブラリー)
『ゲインズバラ』トーマス・ゲインズバラ(Thomas Gainsborough) (アート・ライブラリー)
『幻覚』Ｇ・ランテリ＝ロラ(Georges Lanteri-Laura)
『フィッツジェラルド人体発生学』Ｍ・Ｊ・Ｔ・フィッツジェラルド(M.J.T. FitzGerald)＆Ｍ・フィッツジェラルド
『老人ケアのガイド -身体の機能と心理・社会的側面』メリー・キャロル(Mary R. N. Carroll)＆Ｌ・ジェイン・ブルー(L. Jane Brue)
『ドガ』Ｅ・ドガ(Hilaire Germain Edgar Degas) (アート・ライブラリー)
『シスレー』リチャード・ショーン(Richard Shone) (アート・ライブラリー)
『ゴヤ』フランシスコ・ゴヤ(Francisco Jose de Goya y Lucientes) (アート・ライブラリー)
『雪の女王 -新装版』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
『バーナデットのモミの木 -新装版』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
『図説ドイツの都市造形史』カール・グルーバー(Karl Gruber)
『フィッツジェラルド神経解剖学』Ｍ・Ｊ・Ｔ・フィッツジェラルド(M.J.T. FitzGerald)

Update:2023