バベルプレス(Babel Press)/アンソロジー(Anthology)

『犬と作家の素敵な24の物語』

• 監訳:岡本千晶(Okamoto Chiaki)
• translator:石家佳代子/他 Publisher:バベルプレス(Babel Press)
• 2007/ 1
• ISBN4-89449-052-8
  • 「愛犬(うちのこ)にしてくれない?」 Can I Be Your Dog? エリック・パーカー(Eric Parker)
  • 「ある犬の回想」 Memoirs of a Yellow Dog Ｏ・ヘンリー(O. Henry)
  • 「トリック・ウー」 Tricki Woo ジェームズ・ヘリオット(James Herriot)
  • 「薄情な女」 Having No Hearts サー・ヒュー・ウォルポール(Hugh Walpole)
  • 「コメット」 Comet サミュエル・Ａ・デリュー(Samuel A. Derieux)
  • 「人間への愛のために」 For the Love of a Man ジャック・ロンドン(Jack London)
  • 「リケとの出会い -「紫水晶の指輪」より」 The Coming of Riquet L'Amnean d' amethyste アナトール・フランス(Anatole France)
  • 「引越し -「リケ」より」 Riquet アナトール・フランス(Anatole France)
  • 「ジミー・14年間の家族の友」 Jimmy, the Dog in My Life サー・アーサー・ブライアント(Arthur Bryant)
  • 「宝を探して」 'Teem': a Treasure-Hunter ラドヤード・キプリング(Rudyard Kipling)
  • 「堕落」 Gone Wrong Ｐ・Ｇ・ウッドハウス(P. G. Wodehouse)
  • 「すばらしい奴」 The Great Lad ジョイス・ストレンジャー(Joyce Syranger)
  • 「目指せ、夢の生活」 Dogs In a Big Way ケネス・ロバーツ(Kenneth Roberts)/アンナ・ロバーツ(Anna Roberts)
  • 「モンモランシーは猫ぎらい」 Montmorency シャローム・Ｋ・ジェローム(Jerome K. Jerome)
  • 「サニーバンクの犬たち」 Some Sunnybank Dogs アルバート・ペイソン・ターヒューン(Albert Payson Terhune)
  • 「奇想天外雑種犬ショー」 Let Us Have a Mongrel Dog Show セシル・オールディン(Cecil Aldin)
  • 「ダンディ ある犬の話」 Dandy, the Story of a Dog ウィリアム・Ｈ・ハドソン(William Henry Hudson)
  • 「ヴェルダン美人(ベル)」 Verdan Belle アレクサンダー・ウルコット(Alexander Woollcott)
  • 「犬のお告げ」 The Oracle of the Dog Ｇ・Ｋ・チェスタトン(G. K. Chesterton)
  • 「聡明さと忠実心と」 Intelligent and Loyal ジリー・クーパー(Jilly Cooper)
  • 「フォセット -「コレットの犬たち」より」 Fossette シドニー＝ガブリエル・コレット(Sidonie-Gabrielle Collette)
  • 「ブルの牝犬 -「コレットの犬たち」より」 Chienne Bull シドニー＝ガブリエル・コレット(Sidonie-Gabrielle Collette)
  • 「牝犬」 The Bitch La Chienne シドニー＝ガブリエル・コレット(Sidonie-Gabrielle Collette)
  • 「永眠」 The End ヴァージニア・ウルフ(Virginia Woolf)

『コリアン・ミステリ 韓国推理小説傑作選』 Disappearance and Other Stories ...Selected Korean Mysteries (1998)

• translator:祖田律男(Soda Ritsuo)/李清一/李慶姫/李良文 Publisher:バベルプレス(Babel Press)
• commentary:祖田律男(Soda Ritsuo) 2002/ 5/31
• ISBN4-89449-026-9
  • 「序文」 金聖鐘(キム ソンジョン)
  • 「まえがき」 柳明佑
  • 「本当の復讐」 黄世鳶(ファン セヨン)
  • 「訪問者」 金楠(キム ナム)
  • 「平倉洞(ピョンチャンドン)の殺人陰謀」 崔鐘澈(チェ ジョンチェル)
  • 「血統」 金容相(キム ヨンサン)
  • 「疑心の代償」 黄美英(ファン ミヨン)
  • 「失踪」 金聖鐘(キム ソンジョン)
  • 「敵と同士」 柳禹提(ユ ウジェ)
  • 「地獄への道行き」 李祥雨(イ サンウ)
  • 「隠しカメラ」 李勝寧(イ スンヨン)
  • 「標的」 林紗羅(イム サラ)
  • 「いとしのシンディー・クロフォード」 金尚憲(キム サンホン)
  • 「ブラック・レディ」 魯元(ノ ウォン)
  • 「月夜の物語」 李秀光(イ スゴァン)

『シェイクスピアの顔 -サンダーズ・ポートレイトの謎』 Shakespeare's Face

• 監訳:長井芳子(Nagai Yoshiko)
• translator:片山春美(Katayama Harumi)/萩原信恵(Hagiwara Nobue)/村松麻由美(Muramatsu Mayumi)/吉成淳一 Publisher:バベルプレス(Babel Press)
• 2009/ 7
• ISBN978-4-89449-087-1
  • 「謎解きの幕開け」 ステファニー・ノーレン
    • translator:村松麻由美
  • 「われらが崇拝する神」 スタンリー・ウェルズ
    • translator:萩原信恵
  • 「おもなライバルたち」 ステファニー・ノーレン
    • translator:村松麻由美
  • 「一六〇三年のシェイクスピア」 アンドルー・ガー
    • translator:萩原信恵
  • 「巨匠シェイクスピアの謎を追って」 ステファニー・ノーレン
    • translator:片山春美
  • 「劇作家の死と神話の誕生」 ジョナサン・ベイト
    • translator:萩原信恵
  • 「サンダーズの系譜をたどる」 ステファニー・ノーレン
    • translator:片山春美
  • 「それらしく見える」 マージョリー・ガーバー
    • translator:吉成淳一
  • 「科学捜査による新発見」 ステファニー・ノーレン
    • translator:村松麻由美
  • 「役者の顔か?-サンダーズ・ポートレイトとの関連で」 ロバート・ティトラー
    • translator:吉成淳一
  • 「いわくつきの肖像画-画家とそのモデルを捜し求めて」 ターニャ・クーパー
    • translator:吉成淳一
  • 「肖像画、ついにデビューへ」 ステファニー・ノーレン
    • translator:片山春美
  • 「ラベルの謎」 アレクサンドラ・Ｆ・ジョンストン/アーリーン・ラルフ/アビゲイル・アン・ヤング
    • translator:萩原信恵
  • 「目線を合わせようとしない男」 アレクサンダー・レガット
    • translator:吉成淳一
  • 「これが天才の顔か?」 ステファニー・ノーレン
    • translator:萩原信恵/片山春美/吉成淳一