井上一夫

Inoue Kazuo

『アメリカほら話』

• editor/translator:井上一夫(Inoue Kazuo) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• commentary:山屋三郎 1968/ 8/15

• editor/translator:井上一夫(Inoue Kazuo) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)い2-1
• cover/illustrator:久里洋二(Kuri Yohji) commentary:山屋三郎 1986/ 7
• Reference Data:Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/アンソロジー(Anthology)
  • テキサス鳥獣談(古き西部のほら話)
  • 「その名も高き強い風」 マーク・トウェーン(Mark Twain)ほか“機知とユーモア”より
  • 「うすばか噺」 アーネスト・Ｗ・ボーマン/Ｒ・ウムランド
  • 「おそい汽車」 ジオ・Ｄ・ビースン
  • 「かぼちゃときび」 Ｊ・Ｌ・ヒートン
  • 「いなご」 Ｊ・Ｊ・コーリスン
  • 「古き西部のほらふきたち」 Ｃ・Ｍ・ラッセル
  • 「頭の皮と尻の皮」 Ｊ・Ｊ・コーリスン
  • 「弾の当り方」 マーク・トウェーン(Mark Twain)
  • 「西部には野獣が多いという話から-」 Ｃ・Ｍ・ラッセル
  • 「ブタは背中をこすれるか」
  • 「郷に入っては郷に従え」 Ｊ・Ｆ・ドビー
  • 「腐りどめ弾丸」
  • 「ニュー・メキシコでテキサス生まれのカウ・ボーイの話-」 Ｃ・Ｍ・ラッセル
  • 「石切り山のシッシー・ボーイ」 ジャック・コンロイ(Jack Conroy)
  • 「田舎道」 Ａ・Ｗ・エディンズ
  • 「しぶといやつ」 ロバート・ケンプト“ヤンキーの機知とユーモア”より
  • 「いとしの鱒」 Ｃ・Ｅ・ゲッドスピード
  • 「しぎ狩り」 Ｎ・Ａ・ジェニングズ
  • 「ほんとうの鉄砲」 ゾラ・ニール・ハーストン(Zora Neale Hurston)
  • 「一発百中」 ゾラ・ニール・ハーストン(Zora Neale Hurston)
  • 「射撃大会」 ジオ・Ｄ・ビースン
  • 「テキサス鳥獣談」 モディ・Ｃ・ボートライト
  • 「南部ばなし」 ゾラ・ニール・ハーストン(Zora Neale Hurston)
  • 「ディヴィ・クロケット」
  • 「黒い石切り男ジョン・ヘンリー」 ルイス・Ｗ・チャッペル
  • 「木樵の英雄ポール・バニヤン」 カール・サンドバーグ(Carl Sandburg)
  • 「有刺鉄線」 ウェイン・マーチン談
  • アーカンサスの大熊(ほら話の古典)
  • 「リップ・ヴァン・ウィンクル」 Rip Van Winkle ワシントン・アーヴィング(Washington Irving)
  • 「アーカンサスの大熊」 Ｔ・Ｂ・ソープ
  • 「その名も高きジャンプがえる」 The Jumping Frog マーク・トゥエイン(Mark Twain)
  • クィグリー報告八七三(現代ほら話)
  • 「ほら吹きの末裔」 カール・サンドバーグ(Carl Sandburg)
  • 「ねずみ色のベルト」 Ｅ・Ｂ・ホワイト(E. B. White)
  • 「ブタはブタなり」 イリス・パーカー・バトラー(E. P. Butler)
  • 「いのこりジョンズ」 スティヴン・リーコック(Stephen Leacock)
  • 「わが財政的履歴」 スティヴン・リーコック(Stephen Leacock)
  • 「クィグリー報告873」 フランク・サリヴァン(Frank Sullivan)
  • 「お尋ねもの」 コーリー・フォード(Corey Ford)
  • 「回転ドア」 コーリー・フォード(Corey Ford)
  • 「お客さま」 マーク・コネリー(Marc Connelly)
  • 「ハドック夫妻の洋行」 ドナルド・オグデン・スチュワート(Donald Ogden Stewart)
  • 「地上5000フィートのマキシム」 アート・バッチウォルド(Art Buchwald)
  • たそがれの歌(代アメリカ・ユーモア小説)
  • 「拝啓 急ぎおり候」 ウイリアム・ハズリット・アプスン(William H. Upson)
  • 「庭の一角獣」 ジェームズ・サーバー(James Thurber)
  • 「堕ちた星」 ジョン・コリヤー(John Collier)
  • 「ひもつかず」 レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
  • 「おもしろい治療法」 フランク・サリヴァン(Frank Sullivan)
  • 「たそがれの歌」 ウールコット・ギッブス
  • 「富の神とキューピッド」 Ｏ・ヘンリー(O. Henry)
  • 「小ちゃなマーキーちゃん」 デーモン・ラニヤン(Damon Runyon)
  • 「高地魂をもった男」 ウィリアム・サローヤン(William Saroyan)

『アメリカほら話 PartII』

• editor/translator:井上一夫(Inoue Kazuo) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1985/10/31
• Reference Data:Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/アンソロジー(Anthology)
  • I 古き西部
  • カウボーイ
  • 「野牛の群れ」 チャールズ・Ｍ・ラッセル
  • 「有名なせりふ」 オーエン・ウイスター
  • 「気にいったビスケット」 ショー・Ｍ・ニヴァンス
  • 「内気な男」 アグネス・モアリー・クリーヴランド
  • 「女と牝牛」 ハリー・オリヴァー
  • 「侯爵様とカウボーイ」
  • 「荒馬馴らし」
  • 「撃ちとばされた帽子」
  • 「教養のあるカウボーイ」
  • 「場違い」
  • ドライ・カントリー
  • 「たとえひとしずくでも」 ジョセフ・Ｈ・ハンソン
  • 「乾上がった湖」 Ｎ・ハワード・ソープ談
  • 「汚れた河」 スタン・ホイグ記
  • 「すべて、ではないが?!」 ノーゲィルズ・ヘラルド紙
  • 「暑い夏」 マーク・トゥエイン(Mark Twain)
  • 「手は引っこめて」
  • 「砂漠のカー・レース」 リー・シッピー採集
  • 自然も笑う
  • 「ニューオーリンズのぬかるみ」 アイザック・ウェルド
  • 「ニュージャージーの蚊の群れ」 ジョン・ブラウン
  • 「イリノイの河」 ジェームズ・シルク・バッキンガム
  • 「おらがテキサス」 アレックス・Ｅ・スイート
  • 「氷の北風」 Ｓ・Ｓ・コックス
  • 「コロラドの氷」 リチャード・Ｅ・スローン
  • 「本物の風」 Ｓ・Ｓ・コックス
  • 「砂嵐」 モディ・Ｃ・ボートライト
  • 「汚れたシャツ」 ジェームズ・Ｂ・フィンリー
  • ゴールド・ラッシュ
  • 「金をまぶした大通り」 ジュリア・クーリー・アルトロッキ
  • 「山師の葬式」 フランク・マリヤット
  • 「金明水」
  • 「少女のキス」 マーク・トゥエイン(Mark Twain)
  • 「クレイジー・クォーツ・デイヴィス、ニューヨークへ行く」 ジョセフ・ヘンリー・ジャクスン
  • 「駅馬車の夜」 マーク・トゥエイン(Mark Twain)
  • 動物ばなし
  • 「ずんぐりハリスのロバ」
  • 「サッフォはレディ」
  • 「軍用ラバ」
  • 「ラバほどの知恵」
  • 「睡眠不足の豚」 アイザック・ウェルド
  • 「荒れ馬」
  • 「山猫」
  • 「名犬タイジ」
  • 「怖くない熊」
  • 「野牛か熊か?」
  • インディアンだぞ
  • 「インディアン大追跡」 ホレイス・ベル少佐
  • 「 インディアン殺し」 Ｗ・Ｓ・ジェームズ
  • 「顔は寒くない」 Ａ・Ｗ・エディンズ
  • だから西部
  • 「禿げのバター」 ダン・デ・キル
  • 「パナミンツの卵屋」 ジョージ・パーマー・パトナム
  • 「鉄砲嫌い」
  • 「ネヴァダの強い風」
  • 「砂漠での死亡率」
  • 「迷うわけはねえ」
  • 「カーペット」 メアリー・ジョーダン・アトキンス
  • 「コーンくらべ」 リーアン・グイン編
  • 「ヴァン・ホーンのホテル」 ティモシー・フリント
  • 「西部の不動産」 セント・ルイスの新聞
  • 「大いも」 テキサス州バストロップ・アドヴァタイザー紙 1853年
  • 「テキサスの選挙」
  • 「政治家とカウボーイ」
  • 「上院議員」
  • 「占い」
  • 「任期」
  • 「畠仕事」
  • 「牛泥棒 1」 Ｗ・Ｓ・ジェームズ
  • 「牛泥棒 2」 チャールズ・Ｍ・ラッセル
  • 「十ドルの接吻」 Ａ・Ｗ・エディンズ
  • 「乾草の山」
  • 「結婚許可証」
  • 「熊手の尻」
  • 「うずら猟」
  • 「忘れ物」
  • 「山男のお愛想」
  • 「モールス教授式スリッパ」 ウェルズ・ドルアリー
  • II ほら話の英雄
  • 「ペイカス・ビル伝説」 エドワード・Ｊ・オライリー
  • 「ビッグ・フット・ウォーレス」 ジョン・Ｃ・デュヴァル記
  • III ほら話を生きたヒーローたち
  • 「西ピーカスのロイ・ビーン判事」 Ｃ・Ｌ・ソニッチェン
  • 「山師のショーティ・ハリス」 エドウィン・コール(Edwin Corle)
  • 「サンフランシスコの皇帝陛下」 ジョン・ブルース
  • 「追剥ぎブラック・バート」 Ｇ・エズラ・ディーン
  • IV 女と海
  • 「後家の大航海」 フランク・Ｒ・ストックトン(Frank R. Stockton)
  • 「不沈のブラウン夫人」 ジーン・ファウラー
  • V リミットは青天井
  • 「ひと口ほら話」
  • 「セールスマン小話」
  • 「うっかり教授」
  • 「バックシート・ドライバーと女房のお袋」
  • 「ほら話のテクニック」 モーディ・Ｃ・ボートライト
    • 「あとはお前が考えろ」
    • 「おれはつかまっちまったさ」
    • 「ところが、さにあらず」
    • 「あと始末は、この助っ人が」
    • 「恥かしい話だが…」
  • 「南部話」
    • 「黒人モーゼの失敗」 Ａ・Ｗ・エディンズ
    • 「モーゼの鹿狩り」
    • 「強情なロバ」
  • VI 眉に唾をつけろ!
  • 「宴会スピーチ屋の追想」 ジェームズ・サーバー(James Thurber)
  • 「釣り紀行」 ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
  • 「客間の手品師のトランプ手品病を、永久に治療する方法」 スティーブン・リーコック(Stephen Leacock)
  • 「ある興味深い治療」 フランク・サリヴァン(Frank Sullivan)
  • 「ドーセット氏の頭のなかの穴」 フレデリック・ハズリット・ブレナン

『ほら話 しゃれ話 USA』

• editor/translator:井上一夫(Inoue Kazuo) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)199-A
• commentary:井上一夫(Inoue Kazuo) 1984/ 9/25
• ISBN4-08-750798-X
  • のろい汽車
  • 「線路の牝牛」 アイダホ民話
  • 「機関士の反撃」 ニール・Ｌ・クラーク
  • 「車掌は歩くわけにはいかない」 アイダホ民話
  • 夢もなつかし、フロンティア
  • 「マーク・トウェインの活字砲」
  • 「カーリー・ビルの信心」 ウォルター・ノーブル・バーンズ
  • 「しらみの戦い」 ジェシー・ジェームズ・ベントン
  • 「しぶといやつ」 ロバート・ケンプト
  • 「ヴァージニア・シティの名付親」 ダン・デ・クイル
  • 西部のほらふきたち
  • 「ガラスの山 'ジム・ブリッジャー話'」 ジーン・シーザー
  • 「石炭の湖 'ジム・ブリッジャー話'」
  • 「塩漬けの野牛 'ジム・ブリッジャー話'」
  • 「便利なこだま 'ジム・ブリッジャー話'」
  • 「インディアンの戦い 'ジム・ブリッジャー話'」
  • 「ほら吹きジャックの鹿の角」 チャールズ・Ｍ・ラッセル
  • 「ウイリアムズの馬車に噛みついたガラガラ蛇」 チャールズ・Ｍ・ラッセル
  • 「ネルスの野牛の群れ」 チャールズ・Ｍ・ラッセル
  • 「ネルスの水のない河」 チャールズ・Ｍ・ラッセル
  • インディアンばなし
  • 「かかあには馬はない」 ジョージ・パーマー・パットマン
  • 「溺れた鱒」 Ｃ・Ｅ・グッドスピード
  • 「長老ジョージ」
  • 「水洗トイレ」
  • 「インディアンの空腹」
  • 「領分外」
  • 「威厳あり」 ジョージ・パーマー・パットマン
  • ウエスタンばなし
  • ほら話のヒーローたち
  • 「木こりのポール・バニヤン」 ウェイン・マーチン
  • 「デイヴィ・クロケット大佐の朝狩り」
  • 「黒人石切り男ジョン・ヘンリー チャペル・ヒル黒人飯場にて」 ハワード・Ｗ・オダム
  • 「'デス・ヴァレイ'のスコッティ」 ジョージ・パーマー・プトナム＆エリノア・ジョーダン・ヒューストン
  • 浮世離れの人たち
  • 「ポッジャー伯父さんが働くとき」 ジェローム・Ｋ・ジェローム(Jerome K. Jerome)
  • 「うっかりプロフェッサー」
  • のどかな田舎町
  • 「拝啓 急ぎおり候」 ウイリアム・ハズレット・アプソン(William H. Upson)
  • ジーザス・クライストマス
  • 「オフィス・パーティ」 コーリイ・フォード(Corey Ford)
  • 「男と女」 フランクリン・Ｐ・アダムス(Franklin P. Adams)
  • パーティ・シンドローム
  • 「ホストのエチケット」 フランクリン・Ｐ・アダムス(Franklin P. Adams)
  • 「穴埋め役」 ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
  • セールスマン小話
  • ドルの国
  • 「わが財政的履歴」 スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
  • グルメ天国
  • 「地上五千フィートのマキシム」 アート・バックウォルド(Art Buchwald)
  • カードの誘惑
  • 「お尋ねもの」 コーリイ・フォード(Corey Ford)
  • オー・マイ・キャンパス・ライフ
  • 「今度のガール・フレンドは…」 マックス・シュルマン
  • レジャーこそ人生
  • 「最後の日」 ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
  • ゴルフ天国
  • 「セロウミのゴルフ・コース」
  • シティ・ロマンス
  • 「ブルックリンの巻」 ザカリー・ゴールド