Ｈ・Ｅ・ベイツ

Herbert Ernest Bates

『ベイツ短篇集』

• translator:八木毅(Yagi Tsuyoshi) Publisher:八潮出版社(Yashio ShuppanSha)/イギリスの文学11
• 1967
• 新版:1981/ 5
  • 「小さな農場」
  • 「燈台」
  • 「牛」
  • 「仲秋の満月」
  • 「愛ならぬ愛」
  • 「ピーターという名の娘」
  • 「ドイツ田園詩」
  • 「きもの」
  • 「水車場」
  • 「すいせん色の空」

『クリスマス・ソング』

• translator:大津栄一郎(Ōtsu Eiichirō) Publisher:福武文庫(Fukutake bunko)
• 1990/ 5
• ISBN4-8288-3139-8
  • 「クリスマス・ソング」
  • 「軽騎兵少佐」
  • 「水仙色の空」 The Daffodil Sky
    • 「黄水仙の空」translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/ 3 No.359
  • 「豊穣の麦」
  • 「田舎の社交界」
  • 「咲け、美しきばら」
  • 「楡の木の上の恋」
  • 「かわいい女」
  • 「ロスト・ボール.セルマ」

『近代短篇小説』

• translator:中西秀男(Nakanishi Hideo) Publisher:開文社(KaibunSha)
• 1958

『咲けよ、美しきばら』

• translator:大津栄一郎(Ōtsu Eiichirō) Publisher:音羽書房(Otowa Shobo)
• 1967

『象のなる木・死者の美』

• translator:鷲巣尚(Washinosu Hisashi)/坂本幸児(Sakamoto Kōji) Publisher:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー
• 1966
  • 「象のなる木」
    • translator:鷲巣尚(Washinosu Hisashi)
  • 「死者の美」
    • translator:坂本幸児(Sakamoto Kōji)

「決して」 Never

• translator:佐藤弓生(Satō Yumio) 筑摩書房(Chikuma Shobo) editor:西崎憲(Nishizaki Ken) 『小さな吹雪の国の冒険』

「歌う猫」 The Cat Who Sang

• translator:澤村灌(Sawamura Kan) 白水uブックス(Hakusui u books)089 editor:澤村灌(Sawamura Kan)/高儀進(Takagi Susumu) 『笑いの遊歩道』

「休憩所」 The Station

• translator:松村達雄(Matsumura Tatsuo) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選05』 Tellers of Tales
• translator:松村達雄(Matsumura Tatsuo) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語08』 Tellers of Tales

「世界でいちばんすばらしい人々」 The Greatest People in the World

• translator:林雅代 原書房(Hara Shobo) editor:フレデリック・フォーサイス(Frederick Forsyth) 『翼を愛した男たち』 Great Flying Stories

「勇者かく瞑れり」 How Sleep the Brave

• translator:阿尾正子(Ao Masako) 原書房(Hara Shobo) editor:フレデリック・フォーサイス(Frederick Forsyth) 『翼を愛した男たち』 Great Flying Stories

「単純な生活」 The Simple Life

• translator:小野寺健(Onodera Takeshi) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:小野寺健(Onodera Takeshi) 『20世紀イギリス短篇選』

「ドイツ牧歌」 German Idyll

• translator:阿部知二(Abe Tomoji) 集英社(ShueiSha) editor:中野好夫(Nakano Yoshio) 『世界短篇文学全集02』

『サイラスおじさん』 My Uncle Silas

• translator:大島一彦(Ōshima Kazuhiko) Publisher:王国社(OhkokuSha)
• 1990/ 4
• ISBN4-900456-20-9