マージョリー・ボウエン

Marjorie Bowen

本名:ゲイブリエル・マーガレット・ヴィア・ロング(Mrs Gabrielle Margaret V[ere] Long nee Campbell)
Pen Name:ジョゼフ・シアリング(Joseph Shearing)、ジョージ・プリーディ(George Preedy)、ロバート・ペイン(Robert Paye)
マージョリ・ボウエン表記あり。

「色絵の皿」 THe Crown Derby Plate

• translator:平井呈一(Hirai Teiichi) 牧神社(BokushinSha) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『こわい話・気味のわるい話2』
• translator:平井呈一(Hirai Teiichi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『恐怖の愉しみ』

「看板描きと水晶の魚」 The Sign-Painter and the Crystal Fishes

• translator:西崎憲(Nishizaki Ken) 筑摩書房(Chikuma Shobo) editor:西崎憲(Nishizaki Ken) 『看板描きと水晶の魚』

「フローレンス・フラナリー」 Florence Flannery

• translator:佐藤弓生(Satō Yumio) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:西崎憲(Nishizaki Ken) 『怪奇小説の世紀1』 A Century of Horror and Supernatural Stories

「故障」 The Breakdown

• translator:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō) 東京創元社(Tokyo SogenSha) editor:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō)/南條竹則(Nanjō Takenori)/西崎憲(Nishizaki Ken) 『淑やかな悪夢』
• translator:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō)/南條竹則(Nanjō Takenori)/西崎憲(Nishizaki Ken) 『淑やかな悪夢』

「二時半ちょうどに」 Half-Past Two

• translator:吉村満美子(Yoshimura Mamiko) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:中野善夫(Nakano Yoshio)/吉村満美子(Yoshimura Mamiko) 『怪奇礼讃』

「罌栗の香り」 The House by the Poppy Field

• translator:南條竹則(Nanjō Takenori) 幻想文学 No.37
• translator:南條竹則(Nanjō Takenori) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:南條竹則(Nanjō Takenori) 『イギリス恐怖小説傑作選』

---

「悪霊の法冠」 The Bishop of Hell

• Pen Name:ジョゼフ・シアリング(Joseph Shearing)
• translator:高橋泰邦(Takahashi Yasukuni) 日本版EQMM(Japanese Version)1958/11 No.29

「翡翠のリンゴ」 The Chinese Apple

• Pen Name:ジョゼフ・シアリング(Joseph Shearing)
• translator:岩田迪子(Iwata Michiko) 日本版EQMM(Japanese Version)1961/ 6 No.60

---

「マダム・オルスハウゼンとの夕食」

• Pen Name:ジョージ・プリーディ(George Preedy)
• translator:友枝康子(Tomoeda Yasuko) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:丸谷才一(Maruya Saiichi)/常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『世界スパイ小説傑作選2』 Spies and Counterspies