アンナ・カヴァン

Anna Kavan

(Helen Emily Woods)

『チェンジ・ザ・ネーム』 Change the Name (1941)

• translator:細美遙子(Hosomi Yōko) Publisher:文遊社(Bunyusha)
• 2016/ 8
• ISBN978-4-89257-118-3

『愛の渇き』 A Scarcity of Love (1956)

• translator:大谷真理子(Ōtani Mariko) Publisher:サンリオSF文庫(Sanrio SF bunko)56-A
• cover:小泉孝司(Koizumi Takashi) commentary:山田和子(Yamada Kazuko) 1981/ 6/ 5

• translator:大谷真理子(Ōtani Mariko) Publisher:文遊社(Bunyusha)
• 2013/11
• ISBN978-4-89257-088-9

『鷲の巣』 Eagles' Nest (1957)

• translator:小野田和子(Onoda Kazuko) Publisher:文遊社(Bunyusha)
• 2015/11
• ISBN978-4-89257-113-8

『あなたは誰?』 Who Are You? (1963)

• translator:佐田千織(Sada Chiori) Publisher:文遊社(Bunyusha)
• 2015/ 1
• ISBN978-4-89257-109-1

『氷』 Ice (1967)

• translator:山田和子(Yamada Kazuko) Publisher:サンリオSF文庫(Sanrio SF bunko)56-C
• cover:小泉孝司(Koizumi Takashi) commentary:山田和子(Yamada Kazuko) 1985/ 2/28

• translator:山田和子(Yamada Kazuko) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)か-67-01
• cover:水戸部功 commentary:山田和子(Yamada Kazuko)/川上弘美 2015/ 3/10
• 「序文」 クリストファー・プリースト
• ISBN978-4-480-43250-6

『アサイラム・ピース』 Asylum Piece and Other Stories (1940)

• translator:山田和子(Yamada Kazuko) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2013/ 1
• ISBN978-4-336-05628-3

• translator:山田和子(Yamada Kazuko) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)カ-67-02
• 2019/ 7
• ISBN978-4-480-43603-0
  • 「母斑」 The Birthmark (1940)
    • 「あざ」translator:岸本佐知子(Kishimoto Sachiko) 野性時代 2008/ 7
    • 「あざ」translator:岸本佐知子(Kishimoto Sachiko) 角川書店(Kadokawa Shoten) editor:岸本佐知子(Kishimoto Sachiko) 『居心地の悪い部屋』
  • 「上の世界へ」 Going Up in the World
  • 「敵」 The Enemy
  • 「変容する家」 A Changed Situation
  • 「鳥」 The Birds
  • 「不満の表明」 Airing a Grievance
  • 「いまひとつの失敗」 Just Another Failure
  • 「召喚」 The Summons
  • 「夜に」 At Night
    • translator:久霧亜子 季刊NW-SF1977/10 No.13
  • 「不愉快な警告」 An Unpleasant Reminder
  • 「頭の中の機械」 Machines in the Head
    • translator:久霧亜子 季刊NW-SF1976/ 8 No.12
    • translator:山田和子(Yamada Kazuko) 番町書房(Bancho Shobo) editor:矢野浩三郎(Yano Kōzaburō) 『続・世界怪奇ミステリ傑作選』
  • 「アサイラム・ピース」 Asylum Piece
    • 「Asylum Piese」translator:久霧亜子 季刊NW-SF1977/10 No.13
  • 「終わりはもうそこに」 The End in Sight
  • 「終わりはない」 There is No End

『われはラザロ』 I Am Lazarus (1945)

• translator:細美遙子(Hosomi Yōko) Publisher:文遊社(Bunyusha)
• 2014/ 6
• ISBN978-4-89257-105-3
  • 「われはラザロ」
  • 「眠りの宮殿」
  • 「誰か海を想はざる」
  • 「度忘れ」
  • 「輝かしき若者たち」
  • 「わが同胞の顔」
  • 「天の敵」
  • 「弟」
  • 「カツオドリ」
  • 「写真」
  • 「あらゆる悲しみがやってくる」
  • 「ある経験」
  • 「ベンホー」
  • 「わたしの居場所」
  • 「われらの都市」

『ジュリアとバズーカ』 Julia and the Bazooka (1970)

• translator:千葉薫(Chiba Kaoru) Publisher:サンリオSF文庫(Sanrio SF bunko)56-B
• cover:小泉孝司(Koizumi Takashi) commentary:青山南(Aoyama Minami) 1981/12/30

• translator:千葉薫(Chiba Kaoru) Publisher:文遊社(Bunyusha)
• 2013/ 5
• ISBN978-4-89257-083-4
  • 「はじめに」 ライス・デイヴィーズ
  • 「以前の住所」 The Old Address
  • 「ある訪問」 A Visit
  • 「霧」 Fog
  • 「実験」 Experimental
  • 「英雄たちの世界」 World of Heroes
  • 「メルセデス」 The Mercedes
  • 「クラリータ」 Clarita
  • 「はるか離れて」 Out and Away
  • 「今と昔」 Now and Then
  • 「山の上高く」 High in the Mountains
  • 「失われたものの間で」 Among the Lost Things
  • 「縞馬」 The Zebra-Struck
  • 「タウン・ガーデン」 A Town Garden
  • 「取り憑かれて」 Obsessional
  • 「ジュリアとバズーカ」 Julia and the Bazooka
    • translator:千葉薫(Chiba Kaoru) 角川文庫(Kadokawa bunko) 『栞子さんの本棚』

『草地は緑に輝いて』 A Bright Green Field and Other Stories

• translator:安野玲(Anno Rei) Publisher:文遊社(Bunyusha)
• 2020/ 2
• ISBN978-4-89257-129-9
  • 「草地は緑に輝いて」 A Bright Green Field
    • 「輝く草地」translator:西崎憲(Nishizaki Ken) 筑摩書房(Chikuma Shobo) editor:西崎憲(Nishizaki Ken) 『輝く草地』
  • 「受胎告知」
  • 「幸福という名前」
  • 「ホットスポット」
  • 「氷の嵐」
  • 「小ネズミ、靴」
  • 「或る終わり」
  • 「鳥たちは踊る」
  • 「クリスマスの願いごと」
  • 「睡眠術師訪問記」
  • 「寂しい不浄の浜」
  • 「万聖節」
  • 「未来は輝く」