Ａ・Ｍ・バレイジ

Alfred McLelland Burrage

Pen Name:エクス-ブライベイト・Ｘ(Ex-Private X)

『ありふれた幽霊』 Wine of Summer and Other Stories

• editor/translator:仁賀克雄 Publisher:HM出版
• cover:石川絢士 2020/ 7/ 1
  • 「夢屋敷」
  • 「蝋人形」
  • 「もうひとりいる自分」
  • 「コーナー・コティジ」
  • 「樫の若木」
  • 「影の付添人」
  • 「保護者」
  • 「無人の家」
  • 「緑のスカーフ」
  • 「繰り返す悲劇」
  • 「屋根裏部屋」
  • 「三一番地の母娘」 I`m Sure It Was No.31 (1955)
  • 「夢想の庭園」
  • 「グレイムの貴婦人」
  • 「夏のワイン」

「象牙の骨牌」 The Ivory Cards

• translator:平井呈一(Hirai Teiichi) Publisher:牧神社(BokushinSha) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『こわい話・気味のわるい話1』
• translator:平井呈一(Hirai Teiichi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『恐怖の愉しみ』

「遊び相手」 Playmates

• translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/ 8 No.352
• translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:ロアルド・ダール(Roald Dahl) 『ロアルド・ダールの幽霊物語』 Roald Dahl's Book of Ghost Stories
• translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) ポプラ社(PoplarSha)/ホラーセレクション(Horror Selection)06 editor:赤木かん子(Akagi Kanko) 『ホームスイートホラー』 Home, Sweet Horror Home

「青い服の少女」 The Girl in Blue (Blue Magazine 1927/ 6)

• translator:尾之上浩司(Onoue Kōji) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2003/ 8 No.570 illustrator:楢喜八(Nara Kihachi)

「今日と明日のはざまで」 Between the Minute and the Hour (Premier Magazine 1922/11/28)

• translator:中野善夫(Nakano Yoshio) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:中野善夫(Nakano Yoshio)/吉村満美子(Yoshimura Mamiko) 『怪奇礼讃』

「違う駅」 The Wrong Station

• translator:高山直之(Naoyuki Takayama) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:西崎憲(Nishizaki Ken) 『怪奇小説の世紀1』 A Century of Horror and Supernatural Stories

「足跡」 Footprints

• translator:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:西崎憲(Nishizaki Ken) 『怪奇小説の世紀3』 A Century of Horror and Supernatural Stories

「スミー」 Smee (ナッシュ・ペルメル 1929/12)

• translator:宮尾洋史(Miyao Hiroshi) 福武文庫(Fukutake bunko) 『イギリス怪奇傑作集』
• Pen Name:エクス-プライベイト・Ｘ(Ex-Private X)
• 「13人の鬼あそび」translator:笹瀬麻百合 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)19 editor:デニス・ホイートリー(Dennis Wheatley) 『13人の鬼あそび』 Smee
• 「暗闇のかくれんぼ」translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1824 editor:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 『新・幻想と怪奇』 Stories of Dark Fantasy and Horror

「落葉を掃く人」 The Sweeper

• Pen Name:エクス-プライベート・Ｘ(Ex-Private X)
• translator:秋津知子(Akitsu Tomoko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/ 8 No.352
• translator:秋津知子(Akitsu Tomoko) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:ロアルド・ダール(Roald Dahl) 『ロアルド・ダールの幽霊物語』 Roald Dahl's Book of Ghost Stories

「幻の貴婦人」 One Who Saw

• Pen Name:エクス-プライベイト・Ｘ(Ex-Private X)
• translator:竹生淑子(Chikubu Yoshiko) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)18 editor:デニス・ホイートリー(Dennis Wheatley) 『悪夢の化身』 Lazarus Returns

「見た男」 The Man Who Saw

• Pen Name:エクス-プライベイト・Ｘ(Ex-Private X)
• translator:南條竹則(Nanjō Takenori) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:南條竹則(Nanjō Takenori) 『イギリス恐怖小説傑作選』

「殺人者のへや」

• translator:小坂和世 講談社(KodanSha)青い鳥文庫(Aoi Tori bunko) 『幽霊たちの館』