ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

集英社(ShueiSha)/マーガレット文庫/世界の名作 1976-1977年

『赤毛のアン』ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『若草のいのり』イーデス・ネスビット(Edith Nesbit)
『少女パレアナ』エレナ・ポーター(Eleanor Porter)
『アルプスの少女』 Heidi's Lehr-und Wanderjahre ヨハナ・スピリ(Johanna Spyri)
『銀のスケートぐつ』メアリ・Ｍ・ドッジ(Mary M. Dodge)
『ひみつの花園』フランシス・バーネット(Frances Burnett)
『きえた花嫁』ウィリアム・アイリッシュ(William Irish)
『若草物語』 Little Women ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
『さすらいの少女』チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
『学生看護婦スウ』ヘイル・ボイルストン(Helen Dore Boylston)
『美しいポリー』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
『愛の一家』アグネス・ザッパー(Agnes Sapper)
『足ながおじさん』ジーン・ウェブスター(Jean Webster)
『シベリアの少女』グザヴィエ・ド・メーストル(Xavier de Maistre)
『白鳥の湖 -バレエ名作集』稗田宰子(Saiko Hieda)
『リンバロストの少女』ジーン・ポーター(Gene Porter)
『あらしの島の兄弟』メアリー・トレッドゴールド(Mary Treadgold)
『家なき少女』エクトール・マロー(Hector Henri Malot)
『ライラックの花かげに』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
『ひみつの階段』キャロリン・キーン(Carolyn Keene)
『みなし児マリー』マルグリット・オードゥー(Marguerite Audoux)
『ポリーのねがい』マーガレット・シドニー(Margaret Sidney)
『ドリーの幸福』ヨハナ・スピリ(Johanna Spyri)
『ケティ物語』スーザン・クーリッジ(Susan Coolidge)
『かもめ隊の少女』Ｇ・トウードウーズ(Georges Toudouze)
『王女ナスカ』Ａ・スターリンク(Amelia Hutchison Stirling)
『少女レベッカ』ケート・Ｄ・ウィギン(Kate D. Wiggin)
『牧場の少女』Ａ・Ｅ・Ｈ・ヌオリーワーラー(Auni Elisabet Hirwensalo Nuoliwaara)
『すてきなおじさん』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
『火星の王女』 A Pricess of Mars エドガー・ライス・バロウズ(Edgar Rice Burroughs)
『小公女』フランシス・バーネット(Frances Burnett)
『アンの青春』 Anne of Avonlea ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『長くつ下のピッピ』アストリッド・リンドグレーン(Astrid Lindgren)
『空からきたメアリー・ポピンズ』Ｐ・Ｌ・トラヴァース(P. L. Travers)
『町からきた少女』リュボーフィ・ヴォロンコーワ(L. Boronkova)
『ローズの幸福』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
『悲しみの王妃』シュテファン・ツヴァイク(Stefan Zweig)
『果樹園のセレナーデ』ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery)
『愛の妖精』 La petite Fadette ジョルジュ・サンド(George Sand)
『日向が丘の少女』ビョルンスチェルネ・ビョルンソン(Bjornstjerne Bjornson)
『ジャックとジル』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
『いとしのローレル』オリヴィエ・ブローティ(Olive Higgins Prouty)
『花物語』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
『おちゃめなパッティ』ジーン・ウェブスター(Jean Webster)
『コルネリの幸せ』ヨハナ・スピリ(Johanna Spyri)
『美しいローレット』ディエレット(Dielette)
『フロス川の水車小屋』ジョージ・エリオット(George Eliot)
『少女記者ペギー』エマ・バグビー(Emma Bugbee)

Update:2023