ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

未来社(未來社)/単行本(Hard Cover)

1989(昭和64/平成01)

『悪魔を見た処女』エツイオ・デリコ
『三角帽子』』ペドロ・アントニオ・デ・アラルコン(Pedro Antonio de Alarcon)

『評伝ゲーテ』マリエッタ・シャギニヤン(Marietta Sergeevna Shaginian)
『チェーホフの四大戯曲』ウラジミール・エルミーロフ(Vladimir Vladimirovich Ermilov)
『白薔薇は散らず -ドイツの良心ショル兄妹改装』インゲ・ショル

『シェイクスピア研究』ミハイル・モローゾフ(Mikhail Mikhailovich Morozov)
『作家の仕事』イリヤ・エレンブルグ(Ilya Ehrenburg)
『初期マルクス研究』ヘルベルト・マルクーゼ(Herbert Marcuse)
『ロシア社会思想史序説』ゲオルギー・プレハーノフ(Georgii Plekhanov)
『イギリス農民戦争』ロドニー・Ｈ・ヒルトン(Rodney Howard Hilton)＆ハイマン・フェイガン(Hyman Fagan)
『リアリズム芸術の基礎』ジェルジ・ルカーチ(György Lukács)
『阿詩瑪 -民話叙事詩』雲南人民文工団圭山工作班
『カール・マルクス新装』Ｅ・Ｈ・カー
『ロシヤの民話』アレクセイ・Ｎ・トルストイ(Aleksei N. Tolstoi) (世界の民話別巻第1)

『民主主義の本質』Ａ・Ｄ・リンゼイ(A. D. Lindsay)
『中共雑記』エドガー・スノウ(Edgar Snow)
『世論と群集』 L'opinion et la foule ガブリエル・タルド(Gabriel de Tarde)
『海女の島』フォスコ・マライーニ(Fosco Maraini)
『自我と歴史の対話』ラインホールド・ニーバー(Reinhold Niebuhr)
『白バラは散らず -ドイツの良心ショル兄妹改訳版』インゲ・ショル

『公共心の覚醒』アンリ・ファヨール(Henri Fayol)
『現代社会学の系譜 (上)』ドン・マーチンデール(Don Albert Martindale)
『現代社会学の系譜 (下)』ドン・マーチンデール(Don Albert Martindale)
『民主主義理論の基礎』ロバート・Ａ・ダール(Robert Alan Dahl)
『現代資本主義国家論』ラルフ・ミリバンド(Ralph Miliband)
『政治的なものの概念』カール・シュミット(Carl Schmitt)
『トーマス・ミュンツァー』マンフレート・ベンジング(Manfred Bensing)
『弁証法の本質と諸形態』ローベルト・ハイス(Robert Heiss)
『言語の発生とその展開』Ａ・Ａ・レオンチェフ(Aleksei Alekseevich Leont'ev)
『メアリ・ウルストンクラーフトの思い出 -女性解放思想の先駆者』ウイリアム・ゴドウィン(William Godwin)
『ポーランドの産業的発展』ローザ・ルクセンブルグ(Rosa Luxemburg)
『日本国家の近代化とロェスラー』Ｊ・ジーメス(Johannes Siemes)
『レーニン、スターリンと西方世界 -現代国際政治の史的分析』ジョージ・Ｆ・ケナン(George F. Kennan)
『宗教改革から産業革命へ』クリストファ・ヒル(Christopher Hill)
『初期社会主義論集』モーゼス・ヘス(Moses Hess)
『大学の孤独と自由』ヘルムート・シェルスキー(Helmut Schelsky)
『歴史主義から社会学へ』カルロ・アントーニ
『経済学ノート -第2版』カール・マルクス(Karl Marx)
『南朝鮮革命と祖国の統一』金日成
『金日成著作集第1巻 1945-1958年』
『金日成著作集第2巻 1959-1961年』
『金日成著作集第3巻 1962-1965年』
『金日成著作集第4巻 1965-1968年』
『金日成著作集第5巻 1968-1970年』
『金日成著作集第6巻 1971-1973年』
『金日成著作集第7巻 1975年～1980年』

『アジア的生産様式』フェレンツ・テーケイ(Ferenc Tokei)
『知識社会学』ヴェアナー・スターク(Werner Stark)
『組織と官僚制』Ｎ・ムゼリス(Nicos P. Mouzelis)
『自由・権力・民主的計画』カール・マンハイム(Karl Mannheim)
『白バラ抵抗運動の記録』Ｃ・ペトリ(Christian Petry)
『理論的教育学 (上)』Ｍ・Ｊ・ランゲフェルド(Martinus Jan Langeveld)
『甦える政治理論』Ｄ・ジェルミイノ(Dante L. Germino)
『国家学』ヘルマン・ヘラー(Hermann Heller)
『政治神学』カール・シュミット(Carl Schmitt)
『国民形成の歴史社会学』Ｓ・Ｍ・リプセット(Seymour Martin Lipset)
『ラテン・アメリカの旅』ルイ・ディエス＝デル＝コラール(Luis Diez del Corral)
『現代における人間性の運命』Ｏ・Ｆ・ボルノウ(Otto Friedrich Bollnow)
『ゲーテ論集』トーマス・マン(Thomas Mann)
『労働全収権史論』アントン・メンガー(Anton Menger)
『論理学・形而上学』Ｇ・Ｗ・Ｆ・ヘーゲル(G. W. F. Hegel) (ヘーゲル哲学体系初期草稿1)
『革命的文学芸術論』金日成
『朝鮮人民の自由と解放 -1930年代の抗日武装闘争の記録』 editor:朝鮮労働党中央委員会党歴史研究所

『経営管理の哲学』オリヴァー・シェルドン(Oliver Sheldon)
『労働組合論』アラン・フランダース(Allan Flanders)
『大統領の独裁』カール・シュミット(Carl Schmitt)
『自然法と国際法』ルドルフ・フォン・ラウン(Rudolf von Laun)
『イギリスとドイツ』ヘルマン・レヴィ(Hermann Levy)
『宗教と社会科学のあいだ』Ｒ・Ｎ・ベラー(Robert Neelly Bellah)
『アパルトヘイト』エドガール・Ｈ・ブルーケス(Edgar Harry Brookes)
『カメラと私』ヨーリス・イヴェンス(Joris Ivens)
『朝鮮革命博物館 (上)』 editor:朝鮮革命博物館写真帳編集委員会
『朝鮮革命博物館 (下)』 editor:朝鮮革命博物館写真帳編集委員会

『開かれた社会とその敵第1部』カール・Ｒ・ポパー(Karl Raimund Popper)
『開かれた社会とその敵第2部』カール・Ｒ・ポパー(Karl Raimund Popper)
『ヘーゲル存在論と歴史性の理論』ヘルベルト・マルクーゼ(Herbert Marcuse)
『知られざるヘーゲル』ジャック・ドント(Jacques d'Hondt)
『女性の権利の擁護』メアリ・ウルストンクラフト(Mary Wollstonecraft)
『水晶宮からの脱出』ジョン・キャロル(John Carroll)
『ガーダマー自伝 -哲学修業時代』 Philosophische Lehrjahre ハンス＝ゲオルグ・ガーダマー(Hans Georg Gadamer)
『ヨーロッパの略奪 -現代の歴史的解明』ディエス・デル・コラール
『朝鮮の自主的平和統一 -増補版』金日成

『ゲットーの四角い空』ヤニナ・ダヴィド(Janina David)
『自由の最初の日』レオン・クルチコフスキー(Leon Kruczkowski)
『エセルとジュリアス』レオン・クルツコフスキー(Leon Kruczkowski)
『エゾ地一周ひとり旅』Ａ・Ｓ・ランドー(Arnold Henry Savage Landor)
『死の儀礼』ピーター・メトカーフ(Peter Metcalf)＆リチャード・ハンティントン(Richard Huntington)
『古代ギリシアの舞踊文化』Ｌ・Ｂ・ローウラー(Lillian Beatrice Lawler)
『コミュニケイション的行為の理論 (上)』ユルゲン・ハーバーマス(Jürgen Habermas)
『コミュニケイション的行為の理論 (中)』ユルゲン・ハーバーマス(Jürgen Habermas)
『コミュニケイション的行為の理論 (下)』ユルゲン・ハーバーマス(Jürgen Habermas)
『セーレン・キェルケゴールの日誌1』ゼーレン・キルケゴール(Soren Kierkegaard)
『ラーヘル・ファルンハーゲン』ハンナ・アーレント(Hannah Arendt)
『自由の小さな大地』ヤニナ・ダヴィド(Janina David)
『アパルトヘイト -文書・記録による現代南アフリカの研究改訂版』Ｅ・Ｈ・ブルーケス
『偉大な指導者金正日 (上)』卓珍/他
『偉大な指導者金正日 (下)』卓珍/他

『アメイジング・ラヴ』コリー・テンブーム(Corrie Ten Boom)
『権力と良心』クラウス・フィールハーバー(Klaus Vielhaber)
『フォルマリズムとマルクシズム』トニー・ベネット(Tony Bennett)
『教会統治の理由』ジョン・ミルトン(John Milton)
『友達の友達』ジェレミー・ボワセベン(Jeremy Boissevain)
『規律の進化』シュテファン・ブロイアー(Stefan Breuer)
『アイルランド・ナショナリズムと社会主義』ジェイムズ・コノリー(James Connolly)
『階級権力と国家権力』ラルフ・ミリバンド(Ralph Miliband)
『サブカルチャー』ディック・ヘブディジ(Dick Hebdige)
『民主化の比較政治学』ギジェルモ・オドンネル(Guillermo A. O'Donnell)＆フィリップ・シュミッター(Philippe C. Schmitter)
『日和見主義者とは何か』ジョージ・ハリファックス(George Savile Halifax)
『イギリス・ユートピア思想』Ａ・Ｌ・モートン
『農業恐慌と景気循環 -中世中期以来の中欧農業及び人口扶養経済の歴史』Ｗ・アーベル

1989(昭和64/平成元年)

『カナーティルの12人の女囚たち』ナワル・エル・サーダウィ(Nawal Sadawi)
『未来としての過去』ユルゲン・ハーバーマス(Jürgen Habermas)
『自由の精神』Ａ・Ｄ・リンゼイ(A. D. Lindsay)
『離婚の自由について』ジョン・ミルトン(John Milton)
『アダム・スミスにおける倫理と経済』Ｇ・Ｒ・モロウ(Glenn Raymond Morrow)
『強姦する父』バルバラ・カーフェマン(Barbara Kavemann)＆イングリット・ローシュテーター(Ingrid Lohstoter)
『民主主義の本質』Ａ・Ｄ・リンゼイ(A. D. Lindsay)
『家族と親族』 editor:村武精一
『宗教改革から産業革命へ』クリストファー・ヒル
『マルクス体系の終結』Ｅ・ベーム＝バーヴェルク
『ロシア農民とソヴェト権力 -集団化の研究 1928-1930』レヴィン

『ジャック・コポー』ジョン・ラドリン(John Rudlin)
『ドイツ・ロマン派』ハインリヒ・ハイネ(Heinrich Heine)
『パプア・ニューギニア独立前史』ジェイムス・グリフィン(James Griffin)
『歴史と啓蒙』ユルゲン・コッカ(Jürgen Kocka)
『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の＜精神＞』マックス・ウェーバー(Max Weber)
『イヴの隠れた顔 -アラブ世界の女たち』ナワル・エル・サーダウィ
『公共性の構造転換 -市民社会の一カテゴリーについての探究第2版』ユルゲン・ハーバーマス(Jürgen Habermas)
『牧歌・農耕詩』ウェルギリウス
『マックス・ヴェーバー -社会・政治・歴史』ヴォルフガング・Ｊ・モムゼン
『ヨーロッパ・栄光と凋落 -近代ヨーロッパ政治外交史論』Ａ・Ｊ・Ｐ・テイラー

『戦後ドイツ史』クリストフ・クレスマン(Christoph Klessmann)
『現代権力論批判』スティーヴン・ルークス(Steven Michael Lukes)
『トマス・ホッブズ』リチャード・タック(Richard Tuck)
『法の帝国』ロナルド・ドゥウォーキン(Ronald Dworkin)
『中世都市成立論 -商人ギルドと都市宣誓共同体改訳版』ハンス・プラーニッツ
『ドキュメンタリィ映画』ポール・ローサ/他
『ハンナ・アレントの政治思想』マーガレット・カノヴァン
『マインドストーム -子供、コンピューター、そして強力なアイデア』シーモア・パパート

『曲がり角にきた福祉国家』クリストファー・ピアソン(Christopher Pierson)
『フラッティ戯曲集』マリオ・フラッティ(Mario Fratti)
『最後まで人間らしく』ユーリウス・ハッケタール(Julius Hackethal)
『女性に天国はあるのか』ナワル・エル・サーダウィ(Nawal Sadawi)
『都市的体験』クロード・Ｓ・フィッシャー(Claude S. Fischer)
『オーストリア・ファシズム』 editor:エンマリヒ・タロシュ(Emmerich Talos)/ヴォルフガング・ノイゲバウアー(Wolfgang Neugebauer)
『パウル・ツェラーン』イスラエル・ハルフェン(Israel Chalfen)
『産業と帝国』Ｅ・Ｊ・ホブズボーム
『死の儀礼 -葬送習俗の人類学的研究』ピーター・メトカーフ＆リチャード・ハンティントン

『バルカン・ブルース』ドゥブラヴカ・ウグレシィチ(Dubravka Ugresic)
『国際関係史1871～1914年』ルネ・ジロー(Rene Girault)
『スコットランド史』 editor:ロザリンド・ミスチン(Rosalind Mitchison)
『組織行動の原理 -動態的管理新装版』メアリ・Ｐ・フォレット
『10月革命 -復刊』ロイ・メドヴェージェフ

『離婚の教理と規律』ジョン・ミルトン(John Milton)
『インド盗賊の女王プーラン・デヴィの真実』マラ・セン(Mala Sen)
『ハーレムの少女ファティマ』ファティマ・メルニーシー(Fatima Mernissi)
『1848年ウィーンのマルクス』ヘルバート・シュタイナー(Herbert Steiner)
『デカルト伝』ジュヌヴィエーヴ・ロディス＝レヴィス(Genevieve Rodis-Lewis)
『カール・マルクス -その生涯と思想の形成新版』Ｅ・Ｈ・カー
『国際関係史1871～1914年 -ヨーロッパ外交,民族と帝国主義』ルネ・ジロー
『ナチズム下の女たち -第三帝国の日常生活復刊』 editor:カール・シュッデコプフ.
『破られた契約 -アメリカ宗教思想の伝統と試練新装版』ロバート・ニーリー・ベラー
『論理学・形而上学 -新装版』Ｇ・Ｗ・Ｆ・ヘーゲル (ヘーゲル哲学体系初期草稿1)
『詩学批判 -詩の認識のために復刊』アンリ・メショニック

『専横行政官とその女たち』サルトゥイコフ・シチェドリン
『女性と暴力』ミシェル・デイラス(Michele Dayras)
『旧東欧世界』プレドラグ・マトヴェイェーヴィチ(Predrag Matvejevic)
『『経済と社会』再構成論の新展開』ヴォルフガング・シュルフター(Wolfgang Schluchter)
『初期マルクス研究 -『経済学=哲学手稿』における疎外論新装版』ヘルバート・マルクーゼ
『イギリス・ユートピア思想 -復刊』Ａ・Ｌ・モートン
『自由・権力・民主的計画 -復刊』カール・マンハイム
『テレビを＜読む＞ -復刊』ジョン・フィスク(John Fiske)＆ジョン・ハートレー(John Hartley)
『ドイツ帝国1871-1918年 -復刊』ハンスーウルリヒ・ヴェーラー

Update:2023