ハイナー・ミュラー

Heiner Müller

『人類の孤独 -ドイツについて』 Zur Lage der Nation

• translator:照井日出喜(Terui Hideki) Publisher:窓社
• 1992/ 4
• ISBN4-943983-55-3

『闘いなき戦い -ドイツにおける二つの独裁下での早すぎる自伝』 Krieg ohne Schlacht

• translator:谷川道子(Tanigawa Michiko)/他 Publisher:未來社(MiraiSha)
• 1993/ 8
• ISBN4-624-70074-0

『悪こそは未来』 Jenseits der Nation

• translator:照井日出喜(Terui Hideki) Publisher:こうち書房
• 1994/ 5
• ISBN4-87647-246-7

『指令 -ある革命への追憶』 Der Auftrag

• translator:谷川道子(Tanigawa Michiko) Publisher:論創社(RonsoSha)/ドイツ現代戯曲選(Neue Behne 30)/17
• 2006/ 7
• ISBN4-8460-0603-4

『ゲルマーニアベルリンの死 -ハイナー・ミュラーの歴史を待つ戯曲集』

• editor/translator:市川明(Ichikawa Akira)/他 Publisher:早稲田大学出版部(Waseda University Press)/シリーズ現代ドイツ文学
• 1991/ 5
• ISBN4-657-91414-6
  • 「戦い」
    • translator:市川明
  • 「トラクター」
    • translator:市川明
  • 「賃金を抑える者」
    • translator:越部暹
  • 「ゲルマーニアベルリンの死」
    • translator:越部暹
  • 「福の神-断章」
    • translator:越部暹
  • 「ホラティ人」
    • translator:吉岡茂光
  • 「モーゼル」
    • translator:吉岡茂光
  • 「ブレヒトからミュラーへ」 越部暹/他

「恋物語」 Liebesgeschichte

• translator:市川明 同学社(DogakuSha) editor:東ドイツ短編集刊行委員会 『エルベは流れる』

「鉄十字勲章」 Das eiserne Kreuz

• translator:市川明 同学社(DogakuSha) editor:東ドイツ短編集刊行委員会 『エルベは流れる』

「死亡通知」 Todesanzeige

• translator:市川明 同学社(DogakuSha) editor:東ドイツ短編集刊行委員会 『エルベは流れる』

「祖父物語」 Bericht vom Großvater

• translator:岸繁一 三修社(SanshuSha) 『現代ドイツ短編集 ドイツ民主共和国の作家たち』 Anthologie Prosa der Ddr

「父」 Der Vater

• translator:岸繁一 三修社(SanshuSha) 『現代ドイツ短編集 ドイツ民主共和国の作家たち』 Anthologie Prosa der Ddr

『ハイナー・ミュラー・テクスト集01 -ハムレットマシーン シェイクスピア・ファクトリー』

• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)/谷川道子(Tanigawa Michiko) Publisher:未來社(MiraiSha)
• 1992/ 8
• ISBN4-624-70070-8
  • 「ハムレットマシーン」
  • 「解剖タイタスローマの没落」
  • 「画の描写」
  • 「ヴォイツェック傷痕」
  • 「シェイクスピア差異」
  • 「「マクベス」改作について」 岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
  • 「ハイナー・ミュラーの＜シェイクスピア・ファクトリー＞」 谷川道子

『ハイナー・ミュラー・テクスト集02 -メディアマテリアル ギリシア・アルシーヴ』

• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)/他 Publisher:未來社(MiraiSha)
• 1993/ 4
• ISBN4-624-70072-4
  • 「メディアマテリアル」
  • 「ピロクテーテス」
  • 「オイディプス・コメンタール」
  • 「ヘラクレス5」
  • 「ヘラクレス13」
  • 「セメント」
  • 「メディア解題」 岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
  • 「ハイナー・ミュラーの＜ギリシア・アルシーヴ＞」 越部暹

『ハイナー・ミュラー・テクスト集03 -カルテット -ミュラー・コンテンポラリー』

• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)/他 Publisher:未來社(MiraiSha)
• 1994/12
• ISBN4-624-70078-3
  • 「カルテット」
  • 「グンドリングの生涯」
  • 「プロイセンのフリードリヒ」
  • 「レッシングの眠り夢叫び」
  • 「ヴォロコラムスク幹線路」
  • 「「ヴォロコラムスク幹線路」をめぐって」 越部暹
  • 「ミュラー・コンテンポラリー/コンテンポラリー・ミュラー?」 谷川道子