『シュルレアリスム簡約辞典』Ed/translator:江原順(Ebara Jun) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)
commentary:「付録:「シュルレアリスム1938年1月-2月」パンジャマン・ペレ/「告発する暦」レイモン・コニャ/シュルレアリスム年表1916年-1956年」 1971
新装版:1976

『処女懐胎』 L'immaculee conception

Joint Work:アンドレ・ブルトン(André Breton)
translator:服部伸六(Shinroku Hattori) Publisher:思潮社(ShityoSha)/現代の芸術叢書01
1963

translator:服部伸六(Shinroku Hattori) Publisher:思潮社(ShityoSha)
1971

translator:服部伸六(Shinroku Hattori) Publisher:思潮社(ShityoSha)/Serie fantastique
1994/ 8
ISBN4-7837-2754-6

『エリュアール詩集』

editor/translator:嶋岡晨(Shimaoka Akira) Publisher:飯塚書店/世界現代詩集10
1964

『エリュアール詩集 Choix de poems 1917-1952』

translator:安東次男(Andō Tsuguo) Publisher:思潮社(ShityoSha)
1966
新装版:1969

『エリュアール詩集』

translator:山崎栄治(Yamazaki Eiji) Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)/世界の詩59
1968

『愛 -ポール・エリュアール後期恋愛詩集』

editor/translator:高村智(Takamura Satoru) Publisher:勁草書房(Keiso Shobo)
1969
新装版:1985/11
ISBN4-326-80002-X

『自由 -第二次大戦期詩集』

Two Volumes
editor/translator:高村智(Takamura Satoru) Publisher:北洋社
1972

『エリュアール詩集』

translator:佐藤巌(Satō Iwao) Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)
1975

『わたげちゃん』

translator:薩摩忠(Satsuma Tadashi) Publisher:至光社
illustrator:ジャクリーヌ・デュエム(Jacqueline Duhéme) 1982

『ポール・エリュアール詩集』

editor/translator:高村智(Takamura Satoru) Publisher:土曜美術社/世界現代詩文庫04
1983/ 6

『ゆたかな瞳 -後期シュルレアリスム詩集』

editor/translator:高村智(Takamura Satoru) Publisher:勁草書房(Keiso Shobo)
1986/ 1
ISBN4-326-80021-6

『とだえざる詩 -長編詩集』 Posie ininterrompue

translator:高村智(Takamura Satoru) Publisher:鳳書房/ロイカ選書
1987/11

『エリュアール詩集』

editor/translator:宇佐美斉(Usami Hitoshi) Publisher:小沢書店(Ozawa Shoten)/双書・20世紀の詩人12
1994/ 4

『自由 -愛と平和を謳う』 Libert

translator:こやま峰子(Koyama Mineko) Publisher:朔北社
illustrator:クロード・ゴワラン 2001/10
ISBN4-931284-74-4

『恋愛』 L'amour

Joint Work:アンドレ・ブルトン(André Breton)
Joint Work:ポール・エリュアール(Paul Eluard)(1895-1952)
translator:寺村摩耶子(Mayako Teramura) Publisher:エクリ
illustrator:宇野亜喜良(Uno Akira) 2006/10
ISBN4-9903308-0-3

『Grain-d'aile』

translator:須山実(Suyama Minoru) Publisher:エクリ
illustrator:オードリー・フォンドゥカヴ 2009/ 4
ISBN978-4-9903308-5-9

「私はひとりではない」

Poem
translator:窪田啓作小説ジュニア1967/ 1

「愛・ポエジー」

Poem
translator:山崎栄治小説現代2003/11

「詩の明証」

translator:小海永二国文社(KokubunSha)/セリ・シュルレアリスム4 editor:ハーバート・リード(Herbert Read) 『シュルレアリスムの発展』

「ピカソの情熱」

translator:訳者不詳(Unknown) みすず書房(Misuzu Shobo)/現代美術11 『ピカソ』

Complete Collection

『エリュアール選集01』

editor/translator:嶋岡晨(Shimaoka Akira) Publisher:飯塚書店
1972
- 「詩集第一詩集(抄) 1913年」
- 「詩集無用者の対話(抄) 1914年」
- 「詩集義務(抄) 1916年」
- 「詩集義務と不安(抄) 1917年」
- 「小詩集平和のための詩篇(全) 1918年」
- 「詩集動物たちと彼らの人間たち、人間たちと彼らの動物たち(抄) 1920年」
- 「小説集ここに生きるため(抄) 1920年」
- 「詩論ダダの展開 1920年」
- 「詩集人生の必然と夢の結果(抄) 1921年」
- 「詩集反復(抄) 1922年」
- 「詩集不死者の不幸(抄) 1922年」
- 「画家論マックス・エルンスト 1922年」
- 「資料シュルレアリスム革命 1924年」
- 「詩集死なずに死ぬこと(抄) 1924年」
- 「資料 1925年1月27日の「シュルレアリスム宣言」」
- 「詩的実験作品一五二の箴言(抄) 1925年」
- 「詩集沈黙の傷口に(抄) 1925年」
- 「詩集苦悩の首都(抄) 1926年」
- 「詩集生の下部または人間のピラミッド(抄) 1926年」
- 「評論「革命的知性・サド侯爵 1927年」
- 「詩集知ることの擁護(抄) 1928年」
- 「詩集愛・詩(抄) 1929年」
- 「詩集作業遅延(抄) 1930年」
- 「詩集あらゆる試練に(抄) 1930年」
- 「詩的実験作品・ブルトンとの共著聖処女受胎(抄) 1930年」
- 「詩集直接の生(抄) 1932年」
- 「詩人論ボードレールの鏡 1933年」
- 「詩集公衆の薔薇(抄) 1934年」
- 「資料対話 1934年」
- 「詩集たやすいこと(抄) 1935年」
- 「美術論善なるものについて語ろう 1935年」
- 「資料ブルトンとエリュアールのインタビューへの回答(全) 1935年」
- 「詩論ブルトンとの共著詩に関するノート(抄) 1936年」
- 「詩集窓の手摺(抄) 1936年」
- 「詩集豊かな目(抄) 1936年」
- 「詩論詩的明証 1936年」
- 「詩集自由な手(抄) 1937年」
- 「詩集ふしぎにもこれまでわたしに禁じられていたことばのいくつか(抄) 1937年」
- 「詩論古い最初の眺望(抄) 1937年」
- 「講演詩の物理学 1937年」
- 「詩論詩の未来(全) 1937年」
- 「画家論ミロの誕生(全) 1937年」
- 「シュルレアリスム簡約事典(抄) 1938年」
- 「詩集自然な流れ(抄) 1938年」
- 「詩集完全な歌(抄) 1939年」
- 「詩集メデューサ(全) 1939年」
- 「詩集見えるものにする(抄) 1939年」
- 「開かれた本1(抄) 1940年」
- 「詩篇眠りの倫理性(全) 1941年」
- 「詩集開かれた本2(抄) 1942年」
- 「詩集詩と真実・1942年(抄)」
- 「詩集戦いのなかでの愛の七つの詩篇(全) 1943年」
- 「詩集ここに生きるために(全) 1944年」
- 「詩集寝台・テーブル(抄) 1944年」
- 「詩集苦悩の武器(抄) 1944年」
- 「詩集生きるに価する(抄) 1944年」
- 「詩集(深夜草書) ドイツ軍駐屯地にて(抄) 1944年」
- 「詩人論殺されたマックス・ジャコブ(全) 1944年」

『エリュアール選集02』

editor/translator:嶋岡晨(Shimaoka Akira) Publisher:飯塚書店
1972
- 詩集
- 「1944年4月、パリはよみがえった! 1945年」
- 「詩集軽妙な裁縫女たち(抄) 1945年」
- 「詩集狂人の家の思い出(抄) 1945年」
- 「詩集絶えないポエジー1(抄) 1946年」
- 「詩集永遠へのけわしい欲望(抄) 1946年」
- 「詩論今日、詩は… 1946年」
- 「詩集時は溢れる(抄) 1947年」
- 「詩集記憶すべき肉体(抄) 1947年」
- 「選詩集今日の二人の詩人(抄) 1947年」
- 「詩集目の内側で(抄) 1948年」
- 「詩集見る(抄) 1948年」
- 「詩集政治詩篇(抄) 1948年」
- 「詩集透視画法 1948年」
- 「詩人論ギョーム・アポリネール 1948年」
- 「詩集レダ 1949年」
- 「詩集ギリシャ・わが理性の薔薇(抄) 1949年」
- 「詩論すべては善の側に… 1949年」
- 「詩集ある倫理の課程(抄) 1950年」
- 「詩集敬意(抄) 1950年」
- 「詩集すべてを語ることができる(抄) 1951年」
- 「詩画集平和の顔 1951年」
- 「童話羽っ子ちゃん 1951年」
- 「詩集不死鳥(抄) 1951年」
- 「訳詩集クリスト・ボテヴ詩篇(抄) 1952年」
- 「自選詩集万人のための詩(抄) 1952年」
- 「詩論講座詩のさまざまの道(抄) 1952年」
- 「詩論状況の詩 1952年」
- 「序文過去のフランス詩 1952年」
- 「記念講演通俗詩人ユゴー 1952年」
- 「序文美術と批評 1952年」
- 「芸術論ピカソ 1952年」
- 「詩集未収録詩篇 1953年」
- 「詩集絶えないポエジー2(抄) 1953年」
- 「エリュアール研究序説」嶋岡晨
- 「エリュアール著作物リスト」
- 「エリュアール年表」

in Complete

Update:2023

TOP

HOME