ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

思潮社(ShityoSha)/単行本(Hard Cover)

『鳥籠 -詩集』ドニーズ・ジャレ

『大いなる自由』ジュリアン・グラック(Julien Graco)

『遠い国から -ジャン・ペロル詩集』ジャン・ペロル
『ランボオ全作品集』アルチュール・ランボオ(Jean Arthur Rimbaud)

『ホーフマンスタール詩集』フーゴー・フォン・ホーフマンスタール(Hugo von Hofmannsthal)
『日曜日の青年』 Le jeune homme de dimanche ジュール・シュペルヴィエル(Jules Supervielle)
『ジャリ詩集』アルフレッド・ジャリ(Alfred Jarry) (思潮社古典選書)
『ジョン・ダン詩集』ジョン・ダン(John Donne) (思潮社古典選書3)
『ロートレアモン詩集』ロートレアモン伯爵(Comte de Lautreamont) (思潮社古典選書)
『キーツ詩集』ジョン・キーツ(John Keats) (思潮社古典選書7)
『アラバール戯曲集1』
『アラバール戯曲集2』
『アラバール戯曲集3』
『アラバール戯曲集4』

『ジャンキー』 Junky ウィリアム・Ｓ・バロウズ(William S. Burroughs)
『空間の詩学』 La poetique de l'espace ガストン・バシュラール(Gaston Bachelard)
『ロートレアモン全集』ロートレアモン伯爵(Comte de Lautr amont)
『超現実主義とは何か』アンドレ・ブルトン(André Breton)
『山羊の島の犯罪』ウーゴ・ベッティ(Ugo Betti)
『エリュアール詩集 Choix de poemès 1917-1952』
『カディッシ』アレン・ギンズバーグ
『ラングストン・ヒューズ詩集』

『大地と休息の夢想』ガストン・バシュラール(Gaston Bachelard)
『大天使のように』ジョルジュ・バタイユ(Georges Bataille)
『身振りとしての言語』Ｒ・Ｐ・ブラックマー(Richard P. Blackmur)
『第二の単純性 -評論集』イヴ・ボヌフォワ(Yves Bonnefoy)
『エブドメロス』 Hebdomeros ジョルジヨ・デ・キリコ(Giorgio de Chirico)
『終焉なき回帰』ドニ・ド・ルージュモン(Denis de Rougemont)
『ミシェル・レリスの作品1 -癲癇』ミシェル・レリス(Michel Leiris)
『ミシェル・レリスの作品2 -オーロラ』ミシェル・レリス(Michel Leiris)
『ミシェル・レリスの作品3 -獣道』ミシェル・レリス(Michel Leiris)
『ミシェル・レリスの作品4 -日常生活の中の聖なるもの評論』ミシェル・レリス(Michel Leiris) (ミシェル・レリスの作品4)
『カフカ -岸辺なきレアリスム』 D'un realisme sans rivages-Kafka ロジェ・ガロディ(Roger Garaudy)
『イジチュールまたはエルベノンの狂気』ステファヌ・マラルメ
『ジャン・ジュネの世界』リチャード・コー

『ダダ・シュルレアリスム -変革の伝統と現代』 Le surrealisme et l'apres-guerre トリスタン・ツァラ(Tristan Tzara)
『処女懐胎』アンドレ・ブルトン(André Breton)＆ポール・エリュアール(Paul Eluard)
『夏 -ワインガルテン戯曲集』ロマン・ワインガルテン
『ネルヴァルの神話』マリ＝ジャンヌ・デュリー
『破滅を終らせるために -ギンズバーグのことば』アレン・ギンズバーグ
『物の味方』フランシス・ポンジュ
『夢について -あるいは暗黒の島の虜人』ロジェ・カイヨワ

『地獄の季節 -イリュミナシヨン』 Illuminations アルチュール・ランボオ(Jean Arthur Rimbaud)
『大いなる自由』ジュリアン・グラック
『麻薬書簡』ウイリアム・バロウズ＆アレン・ギンズバーク

『ブルトン詩集』アンドレ・ブルトン(Andre Breton)
『詩の絵本動物誌』ジェイムズ・カーカップ
『ノンセンス・ソング』エドワード・リア
『ノンセンスの贈物』エドワード・リア
『ボードレールからシュールレアリスムまで』マイセル・レイモン

『思考の腐蝕について -附・アルトー詩集』アントナン・アルトー(Antonin Artaud)＆ジャック・リヴィエール(Jacques Riviere)
『ボンヌフォア詩集』イヴ・ボヌフォワ(Yves Bonnefoy)
『パウル・ツェラン詩集』パウル・ツェラン(Paul Celan)
『エリオット詩集』Ｔ・Ｓ・エリオット(T. S. Eliot)
『リルケ詩集』ライナー・マリーア・リルケ(Rainer Maria Rilke)
『ケストナァ詩集』エーリッヒ・ケストナー(Erich Kästner)
『イジチュールまたはエルベノンの狂気』ステファヌ・マラルメ
『サン＝ジョン・ペルス詩集』
『超現実主義とは何か』アンドレ・ブルトン(André Breton)
『ミショー芸術論集 -改訂版』

『夢想の詩学』 La poetique de la reverie ガストン・バシュラール(Gaston Bachelard)

『博物誌鳥』ジュール・ミシュレ(Jules Michelet)
『博物誌虫』ジュール・ミシュレ(Jules Michelet)
『ユダヤ人たち』シャロム・アレイヘム(Sholom Aleichem) (Serie fantastique)
『日曜日の青年』 Le jeune homme de dimanche ジュール・シュペルヴィエル(Jules Supervielle) (Serie fantastique)
『阿呆の王』 Le Prince des sote ジェラール・ド・ネルヴァル(Gérard de Nerval) (Serie fantastique)
『エブドメロス -改訂版』ジョルジョ・デ・キリコ
『カフカ』ロジェ・ガロディ
『表現の炎』フランシス・ポンジュ
『ジャンキー』ウィリアム・バロウズ (Serie fantastique)

『ネルヴァル全詩』ジェラール・ド・ネルヴァル(Gérard de Nerval)
『ツァラ詩集』 editor:ルネ・ラコート

『シュペルヴィエル詩集』ジュール・シュペルヴィエル(Jules Supervielle)
『フランシス・ポンジュ詩選』

『ロートレアモン』 Lautreamont ガストン・バシュラール(Gaston Bachelard)
『イジチュールまたはエルベノンの狂気』ステファヌ・マラルメ
『迫る光 -パウル・ツェラン詩集』パウル・ツェラン
『骰子一擲 -改訂版』ステファヌ・マラルメ
『トンネルの向う側へ』マリアヘスス・デプラダ
『物の味方』フランシス・ポンジュ
『フランス現代詩29人集』 editor:窪田般弥

『Ｅ・ケストナーの人生処方箋』エーリッヒ・ケストナー(Erich Kästner)
『汚穢と禁忌』メアリ・ダグラス
『ダダ・シュルレアリスム -変革の伝統と現代』トリスタン・ツァラ
『アラバール戯曲集1』
『アラバール戯曲集2』
『アラバール戯曲集3』
『アラバール戯曲集4』

『麻薬書簡』 The Yage Letters ウィリアム・Ｓ・バロウズ(William S. Burroughs)/アレン・ギンズバーグ(Allen Ginsberg) (Serie fantastique)
『オーレリア -夢と生』 Aurelia ジェラール・ド・ネルヴァル(Gérard de Nerval)
『獣道』ミシェル・レリス(Michel Leiris)
『日常生活の中の聖なるもの』ミシェル・レリス(Michel Leiris)
『続・ケストナーの人生処方箋』エーリッヒ・ケストナー(Erich Kästner)
『ヌゥヴォ・テアトルの歴史』ジュヌヴィエーヴ・セロー
『夢の現象学』ロジェ・カイヨワ

『大いなる自由』ジュリアン・グラック(Julien Graco)
『火の娘たち』 Les filles du feu ジェラール・ド・ネルヴァル(Gérard de Nerval)
『ロートレアモン全集』

『シティーズ・オブ・ザ・レッド・ナイト』 Cities of the Red Night ウィリアム・Ｓ・バロウズ(William S. Burroughs)
『ケルアックズタウン』 Kerouac's Town バリー・ギフォード(Barry Gifford)
『種子と表皮』 Grains et issues トリスタン・ツァラ(Tristan Tzara)
『パリの農夫』 Le paysan de Paris ルイ・アラゴン(Louis Aragon) (シュルレアリスム文庫)
『狂気の愛』 L'Amour Fou アンドレ・ブルトン(André Breton) (シュルレアリスム文庫)
『ランボオ全詩』アルチュール・ランボオ(Jean Arthur Rimbaud)
『デュブーシェ詩集 1950-1979』
『トリスタン・ツァラの仕事1』トリスタン・ツァラ
『トリスタン・ツァラの仕事2』トリスタン・ツァラ

1989(昭和64/平成元年)

『ライナー・クンツェ -人と作品』ライナー・クンツェ(Reiner Kunze)
『アメリカの没落』アレン・ギンズバーグ
『エリック・サティ詩集』
『水晶の扉の向こうへ -ロック・オリジナル訳詞集1』

『ウエスタン・ランド』 The Western Lands ウィリアム・Ｓ・バロウズ(William S. Burroughs)
『ジャック・ケルアック詩集』ジャック・ケルアック(Jack Kerouac) (アメリカ現代詩共同訳詩シリーズ1)
『突然訪れた天使の日 -リチャード・ブローティガン詩集』 Loading Mercury with a Pitchfork リチャード・ブローティガン(Richard Brautigan)
『ロンメル進軍 -リチャード・ブローティガン詩集』 Rommel Drives on Deep into Egypt リチャード・ブローティガン(Richard Brautigan)
『いま、サルトル』 Sartre, Maintenant editor:思潮社(ShityoSha)
『オーレリア -夢と生』ジェラール・ド・ネルヴァル
『白いかたびら -アレン・ギンズバーグ詩集』アレン・ギンズバーグ

『イーディス・シットウェル詩集』イーディス・シットウェル(Edith Sitwell)
『アドリエンヌ・リッチ詩集』アドリエンヌ・リッチ(Adrienne Cecile Rich) (アメリカ現代詩共同訳詩シリーズ3)
『ジョン・アッシュベリー詩集』ジョン・アッシュベリー(John Ashbery) (アメリカ現代詩共同訳詩シリーズ4)
『ロバート・ブライ詩集』ロバート・ブライ(Robert Bly) (アメリカ現代詩共同訳詩シリーズ5)
『詩がわかる本』 Understanding Poetry ジェイムズ・リーブズ(James Reeves)
『ラングストン・ヒューズ詩集』

『パターソン』 Paterson ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ(William Carlos Williams)
『ローレライ』 Lorely ジェラール・ド・ネルヴァル(Gérard de Nerval)
『雨は降るがままにせよ』 Let It Come Down ポール・ボウルズ(Paul Bowles)
『荒涼天使たち (上)』 Desolation Angels ジャック・ケルアック(Jack Kerouac)
『荒涼天使たち (下)』 Desolation Angels ジャック・ケルアック(Jack Kerouac)
『処女懐胎』アンドレ・ブルトン(André Breton)＆ポール・エリュアール(Paul Eluard) (Serie fantastique)
『ブルトン、シュルレアリスムを語る』 Entretiens: 1913-1952 アンドレ・ブルトン(André Breton)
『シュルレアリスムとは何か』 Entretiens: 1913-1952 アンドレ・ブルトン(André Breton)
『狂気の愛』 L'Amour Fou アンドレ・ブルトン(André Breton)
『バベル』 Babel パティ・スミス(Patti Smith)
『阿呆の王』ジェラール・ド・ネルヴァル
『神の御使い 1巻』ニック・ケイヴ
『神の御使い 2巻』ニック・ケイヴ
『ネルヴァル全詩』
『火の娘たち』ジェラール・ド・ネルヴァル
『ふたりの真面目な女性』ジェイン・ボウルズ
『ブルトン詩集』
『ロートレアモン全集』
『エブドメロス』ジョルジョ・デ・キリコ

『シルヴィア・プラス詩集』 The Collected Poems シルヴィア・プラス(Sylvia Plath)
『詩と深さ』 Poesie et profondeur ジャン＝ピエール・リシャール(Jean Pierre Richard)
『汚穢と禁忌』メアリ・ダグラス
『シュールレアリスムの歴史』モーリス・ナドー
『ツァラ詩集』
『ボードレールからシュールレアリスムまで -新装改版』マルセル・レイモン
『ランボオ全詩 -改訳新装版』

『スナイダー詩集 -ノー・ネイチャー』ゲイリー・スナイダー(Gary Snyder)

『アンドレ・ブルトン伝』アンリ・ベアール
『イジチュールまたはエルベノンの狂気 -新装版』ステファヌ・マラルメ
『ウィリアム・バロウズと夕食を -バンカーからの報告新装版』述:ウィリアム・バロウズ
『エリック・サティ詩集 -増補』エリック・サティ
『シュルレアリスム証言集』アンリ・ベアール＆ミシェル・カラスー

『異国の女に捧げる散文 -日仏対訳版』 Prose pour l'etrangere ジュリアン・グラック(Julien Graco)
『キング・インク -ニック・ケイヴ詩集2』ニック・ケイヴ

『青の物語』ジャン＝ミッシェル・モルポワ
『アメリカ現代詩101人集』 editor:Ｄ・Ｗ・ライト
『悲しみのゴンドラ』トーマス・トランストロンメル

『不穏の書・断章』フェルナンド・ペソア(Fernando Pessoa)
『アメリカ現代詩101人集 -新装版』 editor:Ｄ・Ｗ・ライト

『湖水を渡って -シルヴィア・プラス詩集』 Crossing the Water シルヴィア・プラス(Sylvia Plath)
『世界中を揺るがせろ』 Shake the Whole World to Its Foundations クリス・モズデル(Chris Mosdell)
『地上の歌声』 editor:アンドレア・ラオス

『塔 -イェイツ詩集』Ｗ・Ｂ・イェイツ

『パリの悟り』 Satori in Paris ジャック・ケルアック(Jack Kerouac)

『絶頂の危うさ』 Danger on Peaks ゲイリー・スナイダー(Gary Snyder)
『奇莱前書 -ある台湾詩人の回想』楊牧
『サルトル21世紀の思想家 -国際シンポジウム記録論集』 editor:石崎晴己/澤田直

『ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ自叙伝』 The Autobiography of William Carlos Williams ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ(William Carlos Williams)
『キッド』サイモン・アーミテージ

『小さなウサギ』駱英

『悲しみのゴンドラ -増補版』トーマス・トランストロンメル
『闘士サムソン -劇詩』ジョン・ミルトン
『リップラップと寒山詩』ゲーリー・スナイダー (ゲーリー・スナイダー・コレクション(Gary Snyder Collection)1)
『野性の実践 -新版』ゲーリー・スナイダー (ゲーリー・スナイダー・コレクション(Gary Snyder Collection)2)
『ノー・ネイチャー』ゲーリー・スナイダー (ゲーリー・スナイダー・コレクション(Gary Snyder Collection)3)

『鏡の中の天使 -金春洙詩集』金春洙
『雲の人びと』ジェミア・ル・クレジオ＆Ｊ・Ｍ・Ｇ・ル・クレジオ
『第九夜 -駱英詩集』駱英
『田禾詩選』田禾
『僕、片隅の客』ヨハネス・キューン

『秋の日記』ルイ・マクニース
『トリスタン・ツァラ伝 -ダダの革命を発明した男』フランソワ・ビュオ
『正・Ｅ・ケストナーの人生処方箋』エーリッヒ・ケストナー(Erich Kästner) (詩の森文庫P-07)
『続・Ｅ・ケストナーの人生処方箋』エーリッヒ・ケストナー(Erich Kästner) (詩の森文庫P-08)

『アニアーラ』ハリー・マーティンソン
『誰かが家から吐きすてられた -唐捐詩集』唐捐 (台湾現代詩人シリーズ15)

『奥の国』ゲーリー・スナイダー (ゲーリー・スナイダー・コレクション(Gary Snyder Collection)4)

『サール川の畔にて -ロサリア・デ・カストロ詩集』ロサリア・デ・カストロ
『詩と記憶 -ドゥルス・グリューンバイン詩文集』ドゥルス・グリューンバイン
『水野るり子の詩 -皿の底の暗がり』エドウィン・Ａ・クランストン
『今、バラを摘め -文貞姫詩集』文貞姫 (韓国現代詩人シリーズ4)

『かつらの合っていない女』レベッカ・ブラウン
『ギリシアの墓碑によせて』ネーモー・ウーティス (大和プレス)

Update:2023