ポール・ボウルズ

Paul Bowles

『極地の空』 The Sheltering Sky (1949)

• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/新鋭海外文学叢書
• 1955

• 『シェルタリング・スカイ』translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1991/ 1
• ISBN4-10-233801-2

『雨は降るがままにせよ』 Let It Come Down (1952)

• translator:飯田隆昭(Iida Takaaki) Publisher:思潮社(ShityoSha)
• 1994/ 5
• ISBN4-7837-2749-X

『優雅な獲物』

• translator:四方田犬彦(Yomota Inuhiko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• commentary:四方田犬彦(Yomota Inuhiko) 1989/ 6
• ISBN4-10-521601-5
  • 「遠い插話」
  • 「優雅な獲物」
  • 「昨夜思いついた話」
  • 「ハイエナ」
  • 「庭」
  • 「過ぎ去ったもの、まだここにあるもの」
  • 「学ぶべきこの地」
  • 「時に穿つ」

「囲んでいる谷」 The Circular Valley

• translator:志村正雄(Shimura Masao) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ゴシック叢書22 editor:志村正雄(Shimura Masao) 『米国ゴシック作品集』

「私ではない」 You are Not I

• translator:八木敏雄 白水社(HakusuiSha) editor:志村正雄(Shimura Masao) 『現代アメリカ幻想小説』
• translator:八木敏雄 白水uブックス(Hakusui u books)074 editor:志村正雄(Shimura Masao) 『アメリカ幻想小説傑作集』
• 「あんたはあたしじゃない」translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 白水社(HakusuiSha) editor:マイケル・リチャードスン(Michael Richardson) 『ダブル/ダブル』 Double/Double

「凍てつく荒野」 The Frozen Field

• translator:平野信行 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:刈田元司(Karita Motoshi) 『現代アメリカ作家集』 Selected Stories by Contemporary American Writers

「タケートのダウィー牧師」 Pastor Dowe at Tacate

• translator:大門一男(Ōkado Kazuo) 新書館(Shinshokan) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『マドモアゼル短篇集I』

「さそり」

• translator:嶋忠正(Tadamas Shimanaka) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『かよわき餌食・家庭の悲哀・医者の息子』

「かよわき餌食」

• translator:嶋忠正(Tadamas Shimanaka) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『かよわき餌食・家庭の悲哀・医者の息子』

「大空の下」

• translator:嶋忠正(Tadamas Shimanaka) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『かよわき餌食・家庭の悲哀・医者の息子』

「夜ふけいくたび」

• translator:嶋忠正(Tadamas Shimanaka) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『かよわき餌食・家庭の悲哀・医者の息子』

「やまびこ」

• translator:嶋忠正(Tadamas Shimanaka) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『かよわき餌食・家庭の悲哀・医者の息子』

「モフタールと死の夢」 A Thousands Days for Mokhtar

• translator:越川芳明(Koshikawa Yoshiaki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1991/ 8 No.424

「故郷から遠く離れすぎて」

• translator:越川芳明 岩波書店(Iwanami Shoten) editor:今福龍太(Imafuku Ryuhta)/沼野充義(Numano Mitsuyoshi)/四方田犬彦(Yomota Inuhiko) 『世界文学のフロンティア06』

『ポール・ボウルズ』

• 監修:四方田犬彦(Yomota Inuhiko) Publisher:思潮社(ShityoSha)/『現代詩手帖』特装版
• 1990/ 7
• ISBN4-7837-2732-5

---

『ボウルズは忘れるがままにせよ』

• editor:トーキングヘッズ編集室 Publisher:トーキングヘッズ編集室/トーキングヘッズ叢書09
• 1996/ 6
• ISBN4-915125-80-7

『モロッコ幻想物語』

• editor:ポール・ボウルズ(Paul Bowles)
• translator:越川芳明(Koshikawa Yoshiaki) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 2013/ 5
• ISBN978-4-00-025313-0
  • 「魚が魚を食べる夢を見た男」 Five Eyes 述:アフマド・ヤアクービー
  • 「ゲーム」 The Chest 述:アフマド・ヤアクービー
  • 「昨夜思いついたこと」 述:アフマド・ヤアクービー
  • 「三つのヒカーヤ:臆病、愚鈍、貪欲」 述:アブドゥッサラーム・ブライシュ
  • 「トラック運転手ウマル」 述:アブドゥッサラーム・ブライシュ
  • 「異父兄弟」 述:ラルビー・ライヤーシー
  • 「竪琴」 述:ムハンマド・ムラーベト
  • 「ル・フェッラーフ」 述:ムハンマド・ムラーベト
  • 「狩猟家サイヤード」 述:ムハンマド・ムラーベト
  • 「黒い鳥」 述:ムハンマド・ムラーベト
  • 「蟻」 述:ムハンマド・ムラーベト
  • 「衣装箱」 述:ムハンマド・ムラーベト

『ポール・ボウルズ作品集01 -遠い木霊』

• translator:越川芳明(Koshikawa Yoshiaki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1994/ 1
• ISBN4-560-04494-5
  • 「コラソン寄港」
  • 「ブセルハムの役割」
  • 「教学師」
  • 「遠い木霊」
  • 「カフェの跡継ぎ」
  • 「ベニ・ミダルの風」
  • 「アンタイオスの森」
  • 「誰からも好かれる人間」
  • 「預言者」
  • 「稲妻に導かれて」
  • 「モフタールと死の夢」 A Thousands Days for Mokhtar
  • 「なんど真夜中に」
  • 「イズリの水」
  • 「ラハセンとイディルの物語」
  • 「サンタ・クルス港を出てから四日目に」

『ポール・ボウルズ作品集02 -真夜中のミサ』

• translator:越川芳明(Koshikawa Yoshiaki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1994/ 7
• ISBN4-560-04495-3

『ポール・ボウルズ作品集03 -世界の真上で』 Up Above the World (1966)

• translator:木村恵子(Kimura Keiko) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1993/11/25
• ISBN4-560-04496-1

『ポール・ボウルズ作品集04 -蜘蛛の家』 The Spider's House (1955)

• translator:四方田犬彦(Yomota Inuhiko) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1995/10
• ISBN4-560-04497-X

『ポール・ボウルズ作品集05 -孤独の洗礼・無の近傍』

• translator:杉浦悦子(Sugiura Etsuko)/高橋雄一郎(Takahashi Yūichirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1994/ 3
• ISBN4-560-04498-8
  • 「孤独の洗礼」
    • translator:杉浦悦子(Sugiura Etsuko)
  • 「無の近傍」
    • translator:高橋雄一郎(Takahashi Yūichirō)

『ポール・ボウルズ作品集06 -止まることなく ポール・ボウルズ自伝』

• translator:山西治男(Yamanishi Haruo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1995/ 1
• ISBN4-560-04499-6

「遠い国の出来事」

• translator:杉浦銀策 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」17』