ガートルード・スタイン

Gertrude Stein

『アリス・Ｂ・トクラスの自伝 -わたしがパリで会った天才たち』 The Autobiography of Alice B. Toklas

• translator:金関寿夫(Kanaseki Hisao) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1971

• translator:金関寿夫(Kanaseki Hisao) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩叢書272
• 1981/ 4

『小説アイダ』 Ida: A Novel

• translator:落石八月(Ochiishi Augustmoon) Publisher:マガジンハウス(Magazine House)
• 1991/10
• ISBN4-8387-0252-3

『みんなの自伝』 Everybody's Autobiography

• translator:落石八月(Ochiishi Augustmoon) Publisher:マガジンハウス(Magazine House)
• 1993/ 9
• ISBN4-8387-0318-X

『三人の女』 Three Lives

• translator:富岡多恵子(Tomioka Taeko) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1969

『三人の女』 Three Lives

• translator:富岡多恵子(Tomioka Taeko) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
• 1978/10

『三人の女』 Three Lives

• translator:落石八月(Ochiishi Augustmoon) Publisher:マガジンハウス(Magazine House)
• 1990/12
• ISBN4-8387-0201-9
  • 「お人好しのアンナ」
  • 「メランクタ」
  • 「やさしいレナ」

「エイダ」 Ada

• translator:利根川真紀(Tonegawa Maki) 平凡社ライブラリー(HeibonSha Library) editor:利根川真紀(Tonegawa Maki) 『女たちの時間』

「ミス・ファーとミス・スキーン」 Miss Furr and Miss Skeene

• translator:利根川真紀(Tonegawa Maki) 平凡社ライブラリー(HeibonSha Library) editor:利根川真紀(Tonegawa Maki) 『女たちの時間』

『パリ フランス -個人的回想』

• translator:和田旦(Wada Akira)/本間満男(Homma Mitsuo) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1977/ 6

『若きピカソのたたかい』

• translator:植村鷹千代(Uemura Takachiyo) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/一時間文庫
• 1955

『ファウスト博士の明るい灯り』

• translator:志村正雄(Shimura Masao) Publisher:書肆山田/ガートルード・スタインの本5
• 1992/ 1
  • 「ファウスト博士の明るい灯り」
  • 「姉妹ではない三人姉妹」
  • 「＜イエス＞は非常に若い男のためにある」

『地球はまあるい』 The World is Round

• translator:ぱくきょんみ(Baku Kyonmi) Publisher:書肆山田/Selected Works of Gertrude Stein4
• illustrator:浜田洋子(Hamada Yōko)/岡崎乾二郎(Okazaki Kenjirō) 1987/12

『地球はまるい』 The World is Round

• translator:落石八月(Ochiishi Augustmoon) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)
• illustrator:いとう瞳(Itō Hitomi) 2005/ 7
• ISBN4-591-08740-9