Ｈ・Ｈ・エーヴェルス

H. H. Ewers

ハンス・ハインツ・エーヴェルス(Hanns Heinz Ewers)、Ｈ・Ｈ・エーベルス表記あり。デュツセルドルフ生まれ。

『プラークの大学生』 Der student von Prag (1930)

• translator:前川道介(Maekawa Michisuke) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)F537-01
• cover:佐藤弘之(Satō Hiroyuki) illustrator:映画より commentary:前川道介(Maekawa Michisuke)/Ｈ・Ｈ・エーヴェルス(H. H. Ewers) 1985/ 9/27
• ISBN4-488-53701-4
• 1913/1926年の映画より
• Novelization

『アルラウネ』 Alraune

• Two Volumes
• translator:麻井倫具/平田達治(Hirata Tatsuji) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系27A,27B
• No.1 Cover:杉浦康平/鈴木一誌 illustrator:渡辺冨士雄(Watanabe Fujio) 1979/ 8
• No.2 Cover:杉浦康平/鈴木一誌 illustrator:渡辺冨士雄(Watanabe Fujio) commentary:平田達治(Hirata Tatsuji) 1979/ 9

『吸血鬼』 Vampir

• translator:前川道介(Maekawa Michisuke) Publisher:創土社(SodoSha)/ブックス・メタモルファス
• commentary:前川道介(Maekawa Michisuke) 1976/ 8

『魔法使いの弟子』 Der zauberlehrling oder die teufelsjager

• translator:佐藤恵三(Satō Keizō) Publisher:創土社(SodoSha)/ブックス・メタモルファス
• commentary:佐藤恵三(Satō Keizō) 1979/ 8

『蜘蛛・ミイラの花嫁他』

• translator:前川道介(Maekawa Michisuke)/佐藤恵三(Satō Keizō) Publisher:創土社(SodoSha)/ブックス・メタモルファス
• cover:井上宏 commentary:前川道介(Maekawa Michisuke) 1973/ 7
  • 「蜘蛛」 Die Spinne
    • translator:植田敏郎(Ueda Toshirō) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集11 『蜘蛛』
    • translator:植田敏郎(Ueda Toshirō) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『怪奇小説傑作集5』 Great Stories of Horror and the Supernatural
    • translator:植田敏郎(Ueda Toshirō) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:森英俊(Mori Hidetoshi)/野村宏平(Nomura Kōhei) 『乱歩の選んだベスト・ホラー』
    • translator:植田敏郎(Ueda Toshirō) 北宋社(HokusouSha) editor:渡辺誠(Watanabe Makoto) 『幻獣の遺産 憑依化現』
    • translator:植田敏郎(Ueda Toshirō) 北宋社(HokusouSha) editor:北宋社編集部 『幻想小説大全』
    • translator:浅野玄府 立風書房(Rippu Shobo) editor:中島河太郎(Nakajima Kawatarō) 『新青年傑作選4 -翻訳編』
    • translator:斉藤和久 別冊宝石1958/ 9/15 No.79
    • translator:前川道介(Maekawa Michisuke) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:竹内節(Takeuchi Misao) 『独逸怪奇小説集成』
    • translator:前川道介(Maekawa Michisuke) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『世界幻想文学大全 怪奇小説精華』
    • translator:菅藤高徳 先進社/世界怪談叢書1 『怪談 ドイツ篇』
    • translator:浅野玄府 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2014/ 8 No.702
  • 「死んだユダヤ人」 Der Tote Jude (Das Grauen: Seltsame Geschichten 1907)
    • translator:植田敏郎(Ueda Toshirō) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集11 『蜘蛛』
    • translator:垂野創一郎(Taruno Sōichirō) 新紀元社(ShinkigenSha) editor:牧原勝志(Makihara Katsushi) 『新編怪奇幻想の文学 3 Tales of Horror and Supernatural 恐怖(Terror)』
  • 「乳を飲ませた女」 Hya-Hya Madchen
  • 「アルラウネと運転手」 Alraune Und Chauffeur
  • 「最高の愛」 Die Hochste Liebe
  • 「ジョン・ハミルトン・ルーウェリンの最後」 John Hamilton Llewellybs Ende
  • 「ミイラの花嫁」 Die Topharaut
    • 「みいら」translator:植田敏郎(Ueda Toshirō) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集11 『蜘蛛』
    • translator:前川道介(Maekawa Michisuke) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:竹内節(Takeuchi Misao) 『独逸怪奇小説集成』
  • 「アイリーン・カーター」 Eileen Carter

「血を恋う女」 The Execution of Damiens

• translator:小島恭子 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)29 editor:ハーバート・ヴァン＝サール(Herbert Van Thal) 『魔の生命体』 Doctor Fawcett's Experiment

「琥珀」 Bernstein im Blutgericht

• translator:前川道介(Maekawa Michisuke) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1991/ 8 No.424
• translator:前川道介(Maekawa Michisuke) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:竹内節(Takeuchi Misao) 『独逸怪奇小説集成』

「Ｃ・3・3」 C. 3. 3.

• translator:石川実(Ishikawa Minoru) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系13 editor:前川道介(Maekawa Michisuke) 『現代ドイツ幻想短篇集』

「カディスのカーニヴァル」 Karneval in Cadiz (1943)

• translator:石川実(Ishikawa Minoru) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系13 editor:前川道介(Maekawa Michisuke) 『現代ドイツ幻想短篇集』
• translator:石川実(Ishikawa Minoru) 河出文庫(Kawade bunko) editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『ドイツ怪談集』

「スターニスラワ・ダスプの遺言」 Der letzte Wille der Stanislawa d'Asp

• translator:石川実(Ishikawa Minoru) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系13 editor:前川道介(Maekawa Michisuke) 『現代ドイツ幻想短篇集』
• translator:石川實(Ishikawa Minoru) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国16 復讐』

「笑ふ猶太人」

• translator:小松太郎 先進社/世界怪談叢書1 『怪談 ドイツ篇』

「トフアルの花嫁」 Die Topharbrant

• translator:小松太郎 先進社/世界怪談叢書1 『怪談 ドイツ篇』

「クモ」 Die Spinne

• translator:畔上司(Azegami Tsukasa) くもん出版(Kumon Shuppan)/幻想文学館03 editor:江河徹(Egawa Tōru) 『奇妙な動物の話』

「吸血鬼」 Vampir

• translator:植田敏郎(Ueda Toshirō) 東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界大ロマン全集33』