ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

SF宝石(SF Hoseki) 1979/ 8-1981/ 6

光文社刊、隔月刊というスタイルであった。1979/ 8月号から1981/ 6月号まで。全12冊。
アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)誌と特約を結んでいた。翻訳SFに力をいれており非常に読みごたえがあった。
12冊で中断になり、わたしは寂しい思いをしたものである。売れなかったわけではないだろうに、特集その他もけっこう野心的だったように感じる。引っ越しの際に間違って処分されて手元にない。いま古本屋でも手にはいるのだろうか。

SF宝石(SF Hoseki)1979/ 8 No.1 -創刊号日米巨頭快談アイザック・アシモフvs.小松左京(Komatsu Sakyō)

SF宝石(SF Hoseki)1979/10 No.2 -特写グラフ＋インタビュウ/レイ・ブラッドベリ

「SFのSは何のSか?」(essay) アシモフ博士(Isaac Asimov)
「俳句の中には広大な世界とアイディアの泉がある」(Interview) レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)/Interviewer:みきあきみ
「鰯の頭」豊田有恒(Toyota Aritsune)
「マドラー」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「グライムズの休暇」 Grimes at Glenrowan Ａ・バートラム・チャンドラー(A. Bertram Chandler)
「地下室の中で」 In the Cellar ラリイ・ニーヴン(Larry Niven)
「試験の多い学校」かんべむさし(Kambe Musashi)
「ピンク・ブルー・グリーン」(クイズ) Pink, Blue, And Green マーチン・ガードナー(Martin Gardner)
「Flower」(comic) 大友克洋(Ōtomo Katsuhiro)
「辺境基地」 Farside Station ジャック・ウイリアムスン(Jack Williamson)
「デミル伯の城」 Storming the Bijou, Mon Amour マイケル・ビショップ(Michael Bishop)
「あいつらの悲歌(エレジー) 第1回」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「東京大停電」国弘威雄

SF宝石(SF Hoseki)1979/12 No.3 -特集/現地取材最新海外SF事情

「「黄金時代」は再来するか?」(essay) アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「「小説工場」とよばれたころは雑誌ぜんぶを、一人でうめてしまったこともある」(対談) ロバート・シルヴァーバーグ(Robert Silverberg)vs.伊藤典夫(Itō Norio)
「ハラキリ」豊田有恒(Toyota Aritsune)
「壁画」 Nothing for Nothing アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「おんもに出たい」 Outside キース・デイヴィス(Keith Davis)
「わが名はヘリック 1」田中光二(Tanaka Kōji)
「ドラキュラ伯のマティーニ」(クイズ) Dracula Makes a Martini マーチン・ガードナー(Martin Gardner)
「ジョージ・パル一家会見記」(Interview) ジョージ・パル(George Pal)/小野耕世(Ono Kōsei)
「ピンチヒッター」 The Pinch-Hitters ジョージ・アレック・エフィンジャー(George Alec Effinger)
「迷案地獄」 Malice in Wonderland グレン・Ｍ・ビーヴァー(Glen M. Bever)
「あいつらの悲歌(エレジー) 第2回」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「自殺する人類」 The Suicide of Man ジョン・ブラナー(John Brunner)

SF宝石(SF Hoseki)1980/ 2 No.4 -特写グラフ＋インタビュウ/Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)

「「SFの敵」という人は多いが私こそSFの味方だ」(対談) Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)vs.石川喬司(Ishikawa Takashi)
「横メシ」豊田有恒(Toyota Aritsune)
「ストラットフォードの商人」 The Merchant of Stratford フランク・ラミレス(Frank Ramirez)
「グローブ座の時間旅行者」 The Adventure of the Global Traveler アン・リア(Anne Lear)
「スリーピング・ビューティ」山田正紀(Yamada Masaki)
「80年代、人類は再び宇宙に進出する」(Interview) Ａ・Ｃ・クラーク(Arthur C. Clarke)/構成・柴野拓美(Shibano Takumi)
「海王星の巨大な輪」(クイズ) The Great Ring of Neptune マーチン・ガードナー(Martin Gardner)
「わが名はヘリック 2」田中光二(Tanaka Kōji)
「パニック」 Panic スタンリー・シュミット(Stanley Schmidt)
「Ｄデイ秘話」 The Last Full Measure ジョージ・アレック・エフィンジャー(George Alec Effinger)
「珊瑚島上的死光」童恩正(トン・エンチョン)
「あいつらの悲歌(エレジー) 第3回」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「苦い結末」 The Bitter End ランドル・ギャレット(Randall Garrett)

SF宝石(SF Hoseki)1980/ 4 No.5 -特写グラフ＋インタビュウ/Ｐ・アンダースン(Poul Anderson)

「悪役としての科学者」(essay) アシモフ博士(Isaac Asimov)
「この世界に興味のもてないことなどほとんどないよ」(対談) ポール・アンダースン(Poul Anderson)/矢野徹(Yano Tetsu)
「かえりみすれば黒後家蜘蛛の会」 The Back Ward Look アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「フェア・プレイ」 To Fill the Sea and Air Ｆ・ポール・ウィルスン(F. Paul Wilson)
「鏡面の左手」堀晃(Hori Akira)
「ベッドフォード街の古書店」(クイズ) The Shop on Bedford Street マーチン・ガードナー(Martin Gardner)
「アカデミズムはSFを駄目にするか」(essay) ジャック・ウイリアムスン(Jack Williamson)
「再会」 By the Hours in a Day カースティン・ラング(Karstin Lange)
「大使閣下ごめんなさい」 Switch on the Bull Run シャロン・ウェッブ(Sharon Webb)
「わが名はヘリック 3」田中光二(Tanaka Kōji)
「あいつらの悲歌(エレジー) 第4回」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「第二の法」 The Tryouts/The Second Law バリー・Ｂ・ロングイヤー(Barry B. Longyear)

SF宝石(SF Hoseki)1980/ 6 No.6 -特集/スタニスワフ・レム

「“アンドロイド”か“ロボット”か」(essay) アシモフ博士(Isaac Asimov)
「世界のSFの九十九パーセントはわたしの好みに合わないな」(対談) スタニスワフ・レム(Stanisław Lem)vs.深見弾(Fukami Dan)
「真実」 Prawda スタニスワフ・レム(Stanisław Lem)
「寓話」 Cautionary Tales ラリイ・ニーヴン(Larry Niven)
「解凍の日」 The Thaw タニス・リー(Tanith Lee)
「バースディ・パーティ」 Birthday Party キース・ローマー(Keith Laumer)
「宇宙船ベイグル号の冒険」(クイズ) The Voyage of the Begel マーチン・ガードナー(Martin Gardner)
「わが名はヘリック 4」田中光二(Tanaka Kōji)
「終わりなき対決」横田順彌(Yokota Junya)
「サイエンス・フィクションへの道」(essay) On the Road to Science Fiction ジェイムズ・ガン(James E. Gunn)
「あいつらの悲歌(エレジー) 第5回」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「銀河船還る」 Ker-Plop テッド・レナルズ(Ted A. Reynolds)

SF宝石(SF Hoseki)1980/ 8 No.7 -フレデリック・ポール(Frederik Pohl)『仮面戦争』(500枚)

「ヒューゴー賞」(essay) アシモフ博士(Isaac Asimov)
「読むことだけでなく書くことに興味があった-それがSFだった」(Interview) フレデリック・ポール(Frederik Pohl)/Interviewer:みきあきみ
「魔物(ジン)とダックワース」 Djinn and Duckworth ラリー・アイゼンバーグ(Larry Eisenberg)
「旅」 Travels カーター・ショルツ(Carter Scholz)
「ラブ・オブ・スピード」鈴木いづみ(Suzuki Idumi)
「わが名はヘリック 5」田中光二(Tanaka Kōji)
「あいつらの悲歌(エレジー) 第6回」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「ブラベージ教授の予言機械」(クイズ) The Explosion of Blabbage's Oracle マーチン・ガードナー(Martin Gardner)
「仮面戦争前篇」 Mars Masked/The Cool War フレデリック・ポール(Frederik Pohl)
「『仮面戦争』連載にあたって日本版への序文」(Message) フレデリック・ポール(Frederik Pohl)

SF宝石(SF Hoseki)1980/10 No.8 -フレデリック・ポール(Frederik Pohl)『仮面戦争』(第二部350枚)

「もし私の評判が高いとしたらそれは翻訳家の手柄だ」(対談) ヴァン・ヴォート(A. E. van Vogt)vs.矢野徹(Yano Tetsu)
「緑の森」 The Green Forest Ａ・Ｅ・ヴァン・ヴォクト(A. E. van Vogt)
「翼は誰のもの?」 For the Birds アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「真夜中のゲーム」 Gotcha! レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
「わが名はヘリック 6」田中光二(Tanaka Kōji)
「あいつらの悲歌(エレジー) 第7回」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「ティンカー教授の嘘つきロボット」(クイズ) The Three Robots of Professor Tinker マーチン・ガードナー(Martin Gardner)
「サイエンス・フィクションへの道」(essay) On the Road to Science Fiction ジェイムズ・ガン(James E. Gunn)
「老人形」川又千秋(Kawamata Chiaki)
「クラッカー教授の超光速通信」(クイズ) Professor Cracker's Antitelephone マーチン・ガードナー(Martin Gardner)
「仮面戦争後篇」 Like unto the Locust フレデリック・ポール(Frederik Pohl)

SF宝石(SF Hoseki)1980/12 No.9 -ヒューゴー/ネビュラ両賞受賞作わが友なる敵＝ロングイヤー

「ぼくがイメージする主人公はいつも女性だ」(Interview) ジョン・ヴァーリイ(John Varley)vs.みきあきみ
「ブラックホールとロリポップ」 Lollipop and the Tar Baby ジョン・ヴァーリイ(John Varley)
「迷路街の一日」 A Day in Mallworld ソムトウ・スチャリトクル(Somtow Sucharitkul)
「ポリー・プラス」 Polly Plus ランドル・ギャレット(Randall Garrett)
「ヴィールスの暗号」(クイズ) How Crock and Watkins Cracked a Code マーチン・ガードナー(Martin Gardner)
「ザ・ビッグ・ウェーブ」亀和田武(Kamewada Takeshi)
「あいつらの悲歌(エレジー) 第8回最終回」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「あやかしの夢」 A Bait of Dreams ジョー・クレイトン(Jo Clayton)
「わが友なる敵」 Ememy Mine バリー・Ｂ・ロングイヤー(Barry B. Longyear)

SF宝石(SF Hoseki)1981/ 2 No.10 -特写グラフ＋インタビュウ/Ｌ・ニーヴン

SF宝石(SF Hoseki)1981/ 4 No.11 -特写グラフ＋インタビュウ/Ａ・Ｃ・クラーク

SF宝石(SF Hoseki)1981/ 6 No.12 -特写グラフ＋インタビュウ/Ｈ・エリスン

Update:2023