translator:村上博基(Murakami Hiroki) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)/海外純文学シリーズ2
1972
- 「氷の世界」 In the Region of Ice
- 「Where are You Going, Where have You been?」 Where Are You Going, Where Have You Been?
  - 「あなたはどこへ行くのどこから来たの」translator:武富義夫(Taketomi Yoshio) 新書館(Shinshokan) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『マドモアゼル短篇集I』
  - 「どこへ行くの、どこ行ってたの?」translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 松柏社(ShohakuSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『どこにもない国』
- 「書かれず投函されなかった手紙」 Unmailed, Unwritten Letters
- 「回復期」 Convalescing
- 「恥」 Shame
- 「満たされた欲望」 Accomplished Desires
  - 「満たされた願い」translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 『アメリカ短篇24』
- 「荒れた土曜日」 Wild Saturday
- 「私はいかにしてデトロイト矯正院から世の中を考え再出発したか」 How I Contemplated the World from Detroit House of Correction and Began My Life Over Again (1970)
  - translator:村上博基(Murakami Hiroki) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:ジェローム・チャーリン(Jerome Charyn) 『ニュー・ミステリ』 The New Mystery
- 「愛の車輪」 The Wheel of Love
- 「四つの夏」 Four Summers
- 「悪魔たち」 Demons
- 「肉体」 Bodies
- 「少年と少女」 Boy and Girl
- 「襲撃者」 The Assailant
- 「肉体の重い悲しみ」 The Heavy Sorrow of the Body
- 「物質とエネルギー」 Matter and Energy
- 「あなた」 You
- 「私は恋をした」 I Was in Love
- 「内的独白」 An Interior Monologue
- 「男と女のつながりは?」 What Is the Connection Between Men and Women?

『オン・ボクシング』 On Boxing (1987)

translator:北代美和子(Kitadai Miwako) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1988/ 9
ISBN4-12-001724-9
- 「オン・ボクシング」 On Boxing
- 「キッド・ダイナマイト」 Kid Dynamite

『サンデー・ディナー -ジョイス・キャロル・オーツ作品集』 Sunday Dinner

translator:植村洋(Uemura Hiroshi)/山口哲生(Yamaguchi Tetsuo) Publisher:弓書房
commentary:植村洋(Uemura Hiroshi)/山口哲生(Yamaguchi Tetsuo) 1982/ 9
ISBN4-8034-0189-6
- 「川のほとりで」 By the River
  - translator:山口哲生(Yamaguchi Tetsuo)
- 「ノーマンと殺人者」 Norman and the Killer
  - translator:山口哲生(Yamaguchi Tetsuo)
- 「子供たち」 The Children
  - translator:植村洋(Uemura Hiroshi)
- 「盲少年との出会い」 An Encounter With the Blind
  - translator:山口哲生(Yamaguchi Tetsuo)
- 「サンデー・ディナー」 Sunday Dinner
  - translator:植村洋(Uemura Hiroshi)

『エデン郡物語 -ジョイス・キャロル・オーツ初期短編選集』

translator:中村一夫(Nakamura Kazuo) Publisher:文化書房博文社
1994/ 2
ISBN4-8301-0679-4
- 「国勢調査員」 The Census Taker
- 「盲目の少年との出会い」 An Encounter With the Blind
- 「世界の果て」 Edge of the World
- 「儀式」 Ceremonies
- 「白い薄い冬の霧」 The Fine White Mist of Winter
- 「川のほとりで」 By the River
- 「洪水に流されて」 Upon the Sweeping Flood
- 「北門の傍で」 By the North Gate

『とうもろこしの乙女、あるいは七つの悪夢 -ジョイス・キャロル・オーツ傑作選』 The Corn Maiden and Other Nightmares

translator:栩木玲子(Tochigi Reiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
2013/ 2
ISBN978-4-309-20615-8

translator:栩木玲子(Tochigi Reiko) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)オ5-1
2018/ 1
ISBN978-4-309-46459-6
- 「とうもろこしの乙女」 The Corn Maiden: a Love Story (2005)
  - 「玉蜀黍(コーンメイデン)の乙女 -ある愛の物語」translator:圷香織(Akutsu Kaori) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:エド・マクベイン(Ed McBain) 『十の罪業 Black』 Transgressions
- 「ベールシェバ」 Beersheba
- 「私の名を知る者はいない」 Nobody Knows My Name (editor:(Ellen Datlow) Twist of the Tale 1996)
  - 「誰もおれの名前を知らない」translator:嶋田洋一(Shimada Yōichi) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:エレン・ダトロウ(Ellen Datlow) 『魔猫』 Twist of the Tale
- 「化石の兄弟」 Fossil-figures
- 「タマゴテングタケ」 Death-cup
- 「ヘルピング・ハンズ」 Helping Hands
- 「頭の穴」 A Hole in the Head

『邪眼 -うまくいかない愛をめぐる4つの中篇』 Evil Eye

translator:栩木玲子(Tochigi Reiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
2016/ 2
ISBN978-4-309-20699-8
- 「邪眼」 Evil Eye
- 「すぐそばにいつでもいつまでも」 So Near Anytime Always (2012)
  - 「いつでもどんな時でもそばにいるよ」translator:日向りょう DHC editor:リザ・スコットライン(Lisa Scottoline)/オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 『ベスト・アメリカン・短編ミステリ 2014』 The Best American Mystery Stories 2013
- 「処刑」 The Execution
- 「平床トレーラー」 The Flatbed

Short Fiction

「エルヴィスは死んだ。なぜおまえは生きている?」 Elvis is Dead: Why Are You Alive ? (editor:(Paul M. Sammon) The King Is Dead 1994)

translator:杉原志啓(Sugihara Yukihiro) 音楽之友社(Ongaku no tomoSha) editor:ポール・Ｍ・サモン(Paul M. Sammon) 『エルヴィスとは誰か』 The King Is Dead

「神の思し召し」 Faithless

translator:愛甲悦子(Aikou Etsuko) DHC editor:オットー・ペンズラー(Otto Penzler)/スー・グラフトン(Sue Grafton) 『アメリカミステリ傑作選2000』 The Best American Mystery Stories 1998

「そろそろいっしよに暮らさんかい」 Why Don't You Come Live With Me I'ts Time

translator:坂本徳子(Sakamoto Noriko) 福武書店(Fukutake Shoten) editor:パトリック・マグラア(Patrick McGrath)/ブラッドフォード・モロー(Bradford Morrow) 『幻想展覧会』 The New Gothic

「雪どけ」 Detente

translator:荒このみ(Ara Konomi) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:ジニー・Ｄ・チップス(Genie D. Chipps)/ビル・ヘンダースン(Bill Henderson) 『ラヴ・ストーリーズIII』 Love Stories for the Time Being

「他者たち」 The Others

translator:鈴木晶(Suzuki Shō) 新潮社(ShinchoSha) editor:鈴木晶(Suzuki Shō)/森田義信(Morita Yoshinobu) 『ニュー・ゴシック』 New Gothic

「ひっそかに、ひっそりと」 Secret, Silent

translator:近谷和美 DHC editor:オットー・ペンズラー(Otto Penzler)/エド・マクベイン(Ed McBain) 『アメリカミステリ傑作選2001』 The Best American Mystery Stories 1999

「ハイスクール・スウィートハート」 Highschool Sweethart (editor:(Otto Penzler) Murderers' Room 2001)

translator:井伊順彦ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2003/ 3 No.565 illustrator:福留朋之(Fukutome Tomoyuki)
translator:井伊順彦ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1768 editor:オットー・ペンズラー(Otto Penzler)/ジェイムズ・エルロイ(James Ellroy) 『ベスト・アメリカン・ミステリハーレム・ノクターン』 The Best American Mystery Stories 2002

「復讐の天使」 Angel of Wrath

translator:森嶋マリ(Morishima Mari) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2003/ 9 No.571

「ヴァンパイア」 The Vampire (editor:(Otto Penzler) Murder and Obsession 1999)

translator:小尾芙佐(Obi Fusa) ハヤカワ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 『殺さずにはいられない』 Murder and Obsession

「目にあざのある少女」 The Girl with the Blackened Eye

translator:水谷由美(Mizutani Yumi) DHC editor:オットー・ペンズラー(Otto Penzler)/ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 『アメリカミステリ傑作選2003』 The Best American Mystery Stories 2001

「双子」 The Twins: A Mystery (AHMM 2002/12)

translator:井伊順彦ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2004/12 No.586 illustrator:福留朋之(Fukutome Tomoyuki)

「フルーツセラー」 The Fruit Cellar (EQMM 2004/ 3and4)

translator:高山真由美(Takayama Mayumi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2006/ 4 No.602 illustrator:佐治嘉隆(Saji Yoshitaka)
translator:高山真由美(Takayama Mayumi) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM402-01 editor:杉江松恋(Sugie Matsukoi) 『ミステリマガジン700 -創刊700号記念アンソロジー海外篇』

「頭蓋骨」 The Skull (Harbor's Magazine 2002)

translator:井伊順彦ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1769 editor:オットー・ペンズラー(Otto Penzler)/マイクル・コナリー(Michael Connelly) 『ベスト・アメリカン・ミステリジュークボックス・キング』 The Best American Mystery Stories 2003

「ドール -ミシシッピ川の情事」 Doll: A Romance of the Mississippi (Gettysburg Review 2003)

translator:井伊順彦ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1779 editor:オットー・ペンズラー(Otto Penzler)/ネルソン・デミル(Nelson DeMille) 『ベスト・アメリカン・ミステリスネーク・アイズ』 The Best American Mystery Stories 2004

「ヤギ少女」 Secret Observations on the Goat-Girl

translator:牧野佳子海苑社(KaienSha) 『安らかに眠りたまえ -英米文学短編集』 In Pace Requiescat

「沼池」

translator:栃山美知子太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho) 『テネシー・ウイリアムズ/他/短編集』

「形見」

translator:栃山美知子太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho) 『テネシー・ウイリアムズ/他/短編集』

「冬の細かい白い霧」

translator:栃山美知子太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho) 『テネシー・ウイリアムズ/他/短編集』

「小さな敵」

translator:園部明彦太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho) 『テネシー・ウイリアムズ/他/短編集』

「聖痕」

translator:前田絢子太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho) 『テネシー・ウイリアムズ/他/短編集』

「洪水の中で」

translator:前田絢子太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho) 『テネシー・ウイリアムズ/他/短編集』

「ぜったいほんとなんだから」 So Help Me God (2005)

translator:井伊順彦ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1807 editor:オットー・ペンズラー(Otto Penzler)/スコット・トゥロー(Scott Turow) 『ベスト・アメリカン・ミステリクラック・コカイン・ダイエット』 The Best American Mystery Stories 2006

「ストリップ・ポーカー」 Stop Poker (editor:(Otto Penzler) Dead Man's Hand 2007)

translator:田口俊樹(Taguchi Toshiki) ランダムハウス講談社文庫(Random House KodanSha bunko) editor:オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 『ポーカーはやめられない』 Dead Man's Hand

「愛する夫へ」 Dear Husband

translator:法井ひろえ DHC editor:ジェフリー・ディーヴァー(Jeffery Deaver)/オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 『ベスト・アメリカン・短編ミステリ』 The Best American Mystery Stories 2009

「酷暑のバレンタイン」 Valentine, July Heat Wave (EQMM 2007/ 3and4)

translator:高山真由美(Takayama Mayumi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2010/10 No.656 illustrator:飛田冬子
translator:高山真由美(Takayama Mayumi) ヴィレッジブックス(village books) editor:エド・ゴーマン(Ed Gorman)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin Harry Greenberg) 『18の罪 -現代ミステリ傑作選』 A Prisoner of Memory

「ストーカー」 The Stalker (editor:(James Grady) Unusual Suspects: An Anthology of Crime Stories from Black Lizard 1996)

translator:宇佐川晶子(Usagawa Akiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2010/10 No.656 illustrator:中村銀子(Nakamura Ginko)

「やあ! やってるかい!」 Hi, Howya Doin! (2007)

translator:岸本佐知子(Kishimoto Sachiko) 野性時代 2010/10
translator:岸本佐知子(Kishimoto Sachiko) 角川書店(Kadokawa Shoten) editor:岸本佐知子(Kishimoto Sachiko) 『居心地の悪い部屋』

「カボチャ頭ボスニア大学院生の訪れを受けた未亡人の話」 Pumpkin Head -Widow Visited by Bosnian Graduate Student (New Yorker 2009/ 1/12)

translator:谷崎由依(Tanizaki Yui) editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『ベスト・ストーリーズ The Best Stories 3 カボチャ頭』

「追跡」 The Stalking (1974)

translator:岸本佐知子(Kishimoto Sachiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:岸本佐知子(Kishimoto Sachiko) 『コドモノセカイ』

Anthology/Nonfiction/Etc.

『ベスト・アメリカン・ミステリアイデンティティ・クラブ』 The Best American Mystery Stories 2005 (2005)

Reference/Eds:オットー・ペンズラー(Otto Penzler)/ジョイス・キャロル・オーツ(Joyce Carol Oates)
translator:横山啓明(Yokoyama Hiroaki)他 Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1794
commentary:Ｈ・Ｋ(H. K.) 2006/12
ISBN4-15-001794-8
Reference Data:早川書房(Hayakawa Shobo)/アンソロジー(Anthology)

『アメリカ新進作家傑作選2003』 Best New American Voices 2003

editor:ジョイス・キャロル・オーツ(Joyce Carol Oates)/ジョン・クルカ(John Kulka)/ナタリー・ダンフォード(Natalie Danford)
translator:宮島奈々(Miyajima Nana)/他 Publisher:DHC
commentary:池上冬樹(Ikegami Fuyuki) 2004/ 5/26
ISBN4-88724-364-2

『作家の信念 -人生、仕事、芸術』

translator:吉岡葉子(Yoshioka Yōko) Publisher:開文社出版(KaibunSha Shuppan)
2008/ 2
ISBN978-4-87571-995-3
- 「作家の信念-人生、仕事、芸術-」 The Faith of a Writer (2003)
- 「新版『悦楽の園』の「あとがき」」 Afterword in A Garden of Earthly Delights (2003)
- 「ジョイス・キャロル・オーツと精神分析医の往復書簡」(1975)