ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ジョン・チーヴァー

John Cheever

1912/ 3/27-1982/ 6/18 U.S.A.

Authors List

マサチューセッツ州クインシー生まれ。

Novel

『ファルコナー』 Falconer (1977)

translator:西田実(Nishida Minoru)/土屋宏之(Tsuchiya Hiroshi) Publisher:講談社(KodanSha)
1979/10

Collection

『妻がヌードになる場合』 The World of Apples (1973)

translator:西田実(Nishida Minoru) Publisher:講談社(KodanSha)
1976
- 「妻がヌードになる場合」 The Fourth Alarm
- 「キャボット家の宝石」 The Jewels of the Cabots
- 「パーシー」 Percy (New Yorker 1968/ 9/21)
- 「正直な井戸掘りのアーテミス」 Artemis, the Honest Well Digger
- 「幻の女」 The Chimera
- 「メネ、メネ、テケル、ウフルシン」 Mene, Mene, Tekel, Upharsin
- 「モントラルド」 Montraldo
- 「三つの物語」 Three Stories
- 「愛情の幾何学」 The Geometry of Love
- 「りんごの世界」 The World of Apples (Esquire 1966/ 2)

『橋の上の天使』 The Stories of John Cheever (1978)

抄訳
translator:川本三郎(Kawamoto Saburō) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1992/ 6
ISBN4-309-20190-3
- 「さよなら、弟」 Goodbye, My Brother
- 「小さなスキー場で」 The Hartleys
- 「クリスマスは悲しい季節」 Christmas is a Sad Season for the Poor
  - translator:田口俊樹(Taguchi Toshiki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/ 1 No.309
- 「離婚の季節」 The Season of Divorce
  - translator:鳴海四郎(Narumi Shirō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1966/ 5 No.120
- 「貞淑なクラリッサ」 The Chaste Clarissa
- 「ひとりだけのハードル・レース」 O Youth and Beauty!
- 「ライソン夫妻の秘密」 The Wrysons
- 「兄と飾り箪笥」 The Lowboy
- 「美しい休暇」 The Golden Age
- 「故郷をなくした女」 A Woman Without a Country
- 「ジャスティーナの死」 The Death of Justina
- 「父との再会」 Reunion
  - 「再会」translator:村上春樹(Murakami Haruki) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden fiction 超短編小説70』 Sudden Fiction
- 「海辺の家」 The Seaside Houses
- 「世界はときどき美しい」 A Vision of the World
- 「橋の上の天使」 The Angel of the Bridge

『脳の中の時間旅行シェイディ・ヒル物語』 The Housebreaker of Shady Hill and Other Stories (1958)

translator:池田睦喜 Publisher:英宝社
1988

『巨大なラジオ/泳ぐ人』 The Enormous Radio/the Swimmer(The Stories of John Cheever)

translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
cover:CSA Images/Getty Images design:新潮社装幀室 commentary:解説対談村上春樹(Murakami Haruki)×柴田元幸(Shibata Motoyuki) 2018/11/30
ISBN978-4-10-507071-7
- 「ジョン・チーヴァーの世界」村上春樹(Murakami Haruki)
- 「巨大なラジオ」 The Enormous Radio (New Yorker 1947/ 5/17)
  - 「非常識なラジオ」translator:鳴海四郎(Narumi Shirō) 日本版EQMM(Japanese Version)1963/10 No.88
  - 「非常識なラジオ」translator:鳴海四郎(Narumi Shirō) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:早川書房編集部 『壜づめの女房』 The Bottled Wife Etc.
  - 「非常識なラジオ」translator:鳴海四郎(Narumi Shirō) 早川書房(Hayakawa Shobo) ニュー・ヨーカー短編集 II
- 「ああ、夢破れし街よ」 O City of Broken Dreams (New Yorker 1948/ 1/24)
- 「サットン・プレイス物語」 The Sutton Place Story (New Yorker 1946/ 6/29)
- 「トーチソング」 Torch Song (New Yorker 1947/10/ 4)
- 「バベルの塔のクランシー」 Clancy in the Tower of Babel (New Yorker 1951/ 3/24)
- 「治癒」 The Cure (New Yorker 1952/ 7/ 5)
- 「引っ越し日」 The Superintendent (New Yorker 1953/ 3/29)
- 「シェイディー・ヒルの泥棒」 The Housebreaker of Shady Hill (New Yorker 1956/ 4/14)
  - シェイディ・ヒル(Shady Hill)
  - 「シェイディ・ヒルのこそこそ泥棒」translator:森慎一郎(Mori Shin-ichirō) editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『ベスト・ストーリーズ The Best Stories 1 ぴょんぴょんウサギ球』
- 「林檎の中の虫」 The Worm in the Apple (The Housebreaker of Shady Hill and Other Stories 1956/1957)
  - シェイディ・ヒル(Shady Hill)
- 「カントリー・ハズバンド」 The Country Husband (New Yorker 1954/11/20)
  - シェイディ・ヒル(Shady Hill)
  - 「郊外住まい」translator:渥美昭夫白水社(HakusuiSha) 『現代アメリカ短編選集2』
- 「深紅の引っ越しトラック」 The Scarlet Moving Van (New Yorker 1959/ 3/21)
- 「再会」 Reunion (New Yorker 19462/10/274)
- 「愛の幾何学」 The Geometry of Love (the Saturday Evening Post 1966/ 1/ 1)
- 「泳ぐ人」 The Swimmer (New Yorker 1964/ 7/18)
  - translator:菊池光(Kikuchi Mitsu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/ 6 No.338
- 「林檎の世界」 The World of Apples (Esquire 1966/ 2)
- 「パーシー」 Percy (New Yorker 1968/ 9/21)
- 「四番目の警報」The Fourth Alarm (Esquire 1970/ 4)
- 「ぼくの弟」 Goodbye, My Brother (New Yorker 1951/ 8/25)
- 「何が起こったか?」(essay) What Happened (Understanding Fiction 1959)
- 「なぜ私は短編小説を書くのか?」(essay) Why I Write Short Stories (Newsweek 1978/10/30)