ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界推理小説全集全80巻 1956-1960年

01 『ボウ町の怪事件/他』イスレール・ザンクヴィル(Israel Zangwill)
02 『シャーロック・ホームズの冒険』 The Adventures of Sherlock Holmes コナン・ドイル(Conan Doyle)
03 『バスカヴィル家の犬』 The Hound of the Baskervilles コナン・ドイル(Conan Doyle)
04 『黄色い部屋の謎』 Le Mystère de la Chambre Jaune ガストン・ルルー(Gaston Leroux)
05 『木曜の男』 The Man Who Thursday: A Nightmare Ｇ・Ｋ・チェスタートン(G. K. Chesterton)
06 『ブラウン神父』Ｇ・Ｋ・チェスタートン(G. K. Chesterton)
07 『矢の家』 The House of the Arrow Ａ・Ｅ・Ｗ・メースン(A. E. W. Mason)
08 『トレント最後の事件』 Trent's Last Case Ｅ・Ｃ・ベントリー(E. C. Bentley)
09 『樽』 The Cask Ｆ・Ｗ・クロフツ(F. W. Crofts)
10 『赤い館の秘密』 The Red House Mystery Ａ・Ａ・ミルン(A. A. Milne)
11 『赤毛のレッドメーン』 The Red Redmaynes イーデン・フィルポッツ(Eden Phillpotts)
12 『百万長者の死』Ｇ・Ｄ・Ｈ・コール(G. D. H. Cole)＆Ｍ・Ｉ・コール(M. I. Cole)
13 『闇からの声』 A Voice from the Dark イーデン・フィルポッツ(Eden Phillpotts)
14 『アクロイド殺害事件』 The Murder of Roger Ackroyd アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
15 『秘密諜報部員』 Ashenden: Or the British Agent Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham)
16 『グリーン家殺人事件』 The Greene Murder Case Ｓ・Ｓ・ヴァン・ダイン(S. S. Van Dine)
17 『僧正殺人事件』 The Bishop Murder Case Ｓ・Ｓ・ヴァン・ダイン(S. S. Van Dine)
18 『血の収穫』 Red Harvest ダシール・ハメット(Dashiell Hammett)
19 『男の首/黄色い犬』ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
20 『殺意』 Malice Aforethought フランシス・アイルズ(Francis Iles)
21 『シタフォードの謎』 The Sittaford Mystery アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
22 『Ｙの悲劇』 The Tragedy of Y エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
23 『帽子蒐集狂事件』 The Mad Hatter Mystery ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
24 『クロイドン発12時30分』 The 12.30 from Croydon Ｆ・Ｗ・クロフツ(F. W. Crofts)
25 『どもりの僧正』 The Case of the Stuttering Bishop Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner)
26 『大いなる眠り』 The Big Sleep レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
27 『検屍裁判』 Inquest パーシヴァル・ワイルド(Percival Wilde)
28 『Ｘの悲劇』 The Tragedy of X エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
29 『ソーンダイク博士』Ｒ・オースチン・フリーマン(R. Austin Freeman)
30 『フレンチ警部最大の事件』 Inspector French's Greatest Case Ｆ・Ｗ・クロフツ(F. W. Crofts)
31 『ベンスン殺人事件』 The Benson Murder Case Ｓ・Ｓ・ヴァン・ダイン(S. S. Van Dine)
32 『カナリヤ殺人事件』 The Canary Murder Case Ｓ・Ｓ・ヴァン・ダイン(S. S. Van Dine)
33 『詩人と狂人達』 The Poet and the Lunatics Ｇ・Ｋ・チェスタートン(G. K. Chesterton)
34 『完全殺人事件』 The Perfect Murder Case クリストファー・ブッシュ(Christopher Bush)
35 『ガラスの鍵』 The Glass Key ダシール・ハメット(Dashiell Hammett)
36 『ナイン・テーラーズ』 The Nine Tailors ドロシー・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers)
37 『エンジェル家の殺人』ロジャー・スカーレット(Roger Scarlett)
38 『Zの悲劇』 The Tragedy of Z エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
39 『レーン最後の事件』エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
40 『消えた死体』ロナルド・Ａ・ノックス(Ronald A. Knox)
41 『すねた娘』 The Case of the Sulky Girl Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner)
42 『三幕の悲劇』 Three Act Tragedy アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
43 『ABC殺人事件』 The ABC Murders アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
44 『赤後家の殺人』 The Red Widow Murders ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
45 『アラビアンナイトの殺人』 The Arabian Night Murder ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
46 『帽子から飛び出した死』 Death from a Top Hat クレイトン・ロースン(Clayton Rawson)
47 『黒い羊の毛をきれ』デイヴィッド・ドッジ(David Dodge)
48 『かわいい女』 The Little Sister レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
49 『雪の上の血』ヒルダ・ロレンス(Hilda Lawrence)
50 『世界短篇傑作集1』 Great Short Stories of Detection 1 editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo)
51 『世界短篇傑作集2』 Great Short Stories of Detection 2 editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo)
52 『動く標的』 The Moving Target ロス・マクドナルド(Ross Macdonald)
53 『魔のプール』 The Drowning Pool ロス・マクドナルド(Ross Macdonald)
54 『棺のない死体』クレイトン・ロースン(Clayton Rawson)
55 『奇商クラブ』 The Club of Queer Trades Ｇ・Ｋ・チェスタートン(G. K. Chesterton)
56 『ポンド氏の逆説』 The Paradoxes of Mr. Pond Ｇ・Ｋ・チェスタートン(G. K. Chesterton)
57 『カブト虫殺人事件』 The Scarab Murder Case Ｓ・Ｓ・ヴァン・ダイン(S. S. Van Dine)
58 『ケンネル殺人事件』 The Kennel Murder Case Ｓ・Ｓ・ヴァン・ダイン(S. S. Van Dine)
59 『ルーヴルの怪事件』エリオット・ポール(Elliot Paul)
60 『電話の声』ジョン・ロード(John Rhode)
61 『マンハッタンの悪夢』 Nightmare in Manhattan トマス・ウォルシュ(Thomas Walsh)
62 『マルタの鷹』 The Maltese Falcon ダシール・ハメット(Dashiell Hammett)
63 『妖女ドレッテ/三十九の段階』ワルター・ハーリヒ(Walther Harlich)/ジョンバカン(John Buchan)
64 『伯母殺人事件』 The Murder of My Aunt リチャード・ハル(Richard Hull)
65 『消えたエリザベス』リリアン・デ・ラ・トーレ(Lillian de la Torre)
66 『学校の殺人』 Murder at School ジェイムズ・ヒルトン(James Hilton)
67 『閉ざされぬ墓場』フレデリック・デーヴィス(Frederick Davis)
68 『首のない女』 The Headless Lady クレイトン・ロースン(Clayton Rawson)
69 『試行錯誤』 Trial and Error アントニイ・バークリー(Anthony Berkeley)
70 『学長の死』 Death at the President's Lodging マイケル・イネス(Michael Innes)
71 『世界短篇傑作集3』 Great Short Stories of Detection 3 editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo)
72 『ゴルゴダの七』 The Case of the Seven of Calvary アントニー・バウチャー(Anthony Boucher)
73 『おうむの復讐』アン・オースチン(Anne Austin)
74 『幸運の脚』 The Case of the Lucky Legs Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner)
75 『夜は千の目をもつ』 Night Has a Thousand Eyes ウィリアム・アイリッシュ(William Irish)
76 『海軍拳銃』 The Navy Colt フランク・グルーバー(Frank Gruber)
77 『毒蛇』 Fer-de-Lance レックス・スタウト(Rex Staut)
78 『レデイ・キラー』エリザベス・ホールディング(Elisabeth Holding)
別卷1 『浴槽の花嫁 -著名犯罪集』 Ed/translator:井上勇(Inoue Isamu)
別巻2 『二輪馬車の謎 -著名犯罪集』 Ed/translator:井上勇(Inoue Isamu)

Update:2023