ドリス・レッシング

Doris May Lessing

『草は歌っている』 The Grass Is Singing (1950)

• translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)/酒井格(Sakai Tadashi) Publisher:晶文社(ShobunSha)/今日の文学12
• 1970

• translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)/酒井格(Sakai Tadashi) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• 2007/11
• ISBN978-4-7949-6720-6

『黄金のノート -Free Women』 The Golden Notebook (1962)

• translator:市川博彬(Ichikawa Hiroyoshi) Publisher:英雄社
• 1983/10

『なんといったって猫』 Particularly Cats (1967)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) Publisher:晶文社(ShobunSha)/ダウンタウン・ブックス(Downtown books)
• 1980/11

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• 1987/ 6

『暮れなずむ女』 The Summer Before the Dark (1973)

• translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu) Publisher:水声社(SuiseiSha)/フィクションの楽しみ
• 2007/12
• ISBN978-4-89176-667-2

『生存者の回想』 The Memoirs of a Survivor (1974)

• translator:大社淑子(Ōkoso Yoshiko) Publisher:サンリオ文庫(Sanrio bunko)A-4A
• cover:落田洋子 commentary:大社淑子(Ōkoso Yoshiko) 1984/ 7/30

• translator:大社淑子(Ōkoso Yoshiko) Publisher:水声社(SuiseiSha)/フィクションの楽しみ
• 2007/12
• ISBN978-4-89176-655-9

『シカスタ -アルゴ座のカノープス』 Shikasta (1979)

• Two Volumes
• translator:大社淑子(Ōkoso Yoshiko) Publisher:サンリオ文庫(Sanrio bunko)A-4B,C
• cover:山田維史(Yamada Tadashi) commentary:ドリス・レッシング(Doris Lessing)/大社淑子(Ōkoso Yoshiko) 1986/ 2/10
• One:ISBN4-387-85198-8
• Two:ISBN4-387-85199-6

『シカスタ -アルゴ座のカノープス』 Shikasta (1979)

• translator:大社淑子(Ōkoso Yoshiko) Publisher:水声社(SuiseiSha)/フィクションの楽しみ
• 2007/12
• ISBN978-4-89176-656-6

『夕映えの道 -よき隣人の日記』 The Diary of a Good Neighbour (1983)

• translator:篠田綾子(Shinoda Ayako) Publisher:集英社(ShueiSha)
• 2003/ 9
• ISBN4-08-773394-7

『破壊者ベンの誕生』 The Fifth Child (1988)

• translator:上田和夫(Ueda Kazuo) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1994/ 9/ 1
• ISBN4-10-243601-4

『ラブ・アゲイン』 Love, Again (1995)

• translator:山本章子(Yamamoto Akiko) Publisher:アストラル
• 2004/ 4
• ISBN4-916109-76-7

『一人の男と二人の女』 Not a Very Nice Story (1972)

• Japan edition
• translator:行方昭夫(Namekata Akio) Publisher:福武文庫(Fukutake bunko)レ0201
• cover:瀬尾明男 commentary:行方昭夫(Namekata Akio) 1990/12/14
• ISBN4-8288-3176-2
  • 「陰の女」
  • 「わが友ジューディス」
  • 「一人の男と二人の女」 A Man and Two Women
  • 「あまり愉快でない話」

『ドリス・レッシング傑作選』 Doris Lessing's Choice Stories

• editor:岡田誠一 Publisher:朝日出版社
• 1975/ 4
• ISBN4-255-15288-8

『ドリス・レッシング短編集』

• 監修:アラン・ターニー
• translator:窪田憲子 Publisher:ロングマン・ジャパン/ロングマン現代作家シリーズ
• 1996/10
• ISBN4-88896-133-6

『ドリス・レッシングの珠玉短編集 -男と女の世界』

• translator:羽多野正美(Hatano Masami) Publisher:英宝社(EihoSha)
• 2001/ 3
• ISBN4-269-82012-8
  • 「トンネルを抜けて」
  • 「バカンス」
  • 「屋根の上の女」
  • 「候補リストにもれて」
  • 「十九号室へ」

『老首長の国 -ドリス・レッシング アフリカ小説集』 This Was the Old Chief's Country

• translator:青柳伸子(Aoyagi Nobuko) Publisher:作品社(SakuhinSha)
• 2008/ 4
• ISBN978-4-86182-180-6
  • 「老首長ムシュランガ」
  • 「草原の日の出」
  • 「呪術はお売りいたしません」
  • 「二つ目の小屋」
  • 「厄介もの」
  • 「デ・ヴェット夫妻がクルーフ農場にやってくる」
  • 「リトル・テンビ」
  • 「ジョン爺さんの屋敷」
  • 「レパード・ジョージ」
  • 「七月の冬」
  • 「ハイランド牛の棲む家」
  • 「エルドラド」
  • 「アリ塚」
  • 「空の出来事」

『グランド・マザーズ』 The Grandmothers

• translator:山本章子(Yamamoto Akiko) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)レ8-1
• 2009/ 6
• ISBN978-4-08-760579-2
  • 「グランド・マザーズ」
  • 「ヴィクトリアの運命」
  • 「最後の賢者」
  • 「愛の結晶」

「イサーク・バーベリ讃歌」 Homage for Isaac Babel

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden Fiction2 超短編小説・世界篇』 Sudden Fiction International

「たとえばなし」

• translator:吉野源三郎 新潮社(ShinchoSha) editor:山本有三(Yamamoto Yūzō) 『日本少国民文庫 世界名作選1』

「愛の習慣」 The Habit of Leving

• translator:小野寺健(Onodera Takeshi) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:小野寺健(Onodera Takeshi) 『20世紀イギリス短篇選』

「黒いマドンナ」 The Black Madonna

• translator:小津次郎 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:丸谷才一(Maruya Saiichi) 『イギリス短篇24』
• translator:小津次郎 集英社(ShueiSha) editor:中野好夫(Nakano Yoshio) 『世界短篇文学全集02』

「二匹の犬の物語」

• translator:岩元巌(Iwamoto Iwao) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:ジーン・シントウ(Jeanne Schinto) 『ドッグ・ストーリーズ』 The Literary Dog

「歓び」 Pleasure

• translator:澤村灌(Sawamura Kan) 白水uブックス(Hakusui u books)089 editor:澤村灌(Sawamura Kan)/高儀進(Takagi Susumu) 『笑いの遊歩道』

「老女と猫」 And Old Woman and Her Cat

• translator:大社淑子(Ōkoso Yoshiko) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:Ｍ・Ｊ・ローゼン(Michael J. Rosen) 『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』 The Company of Cats

『アフガニスタンの風』 The Wind Blows Away Our Words

• translator:加地永都子(Kaji Etsuko) Publisher:晶文社(ShobunSha)/双書・20世紀紀行
• 1988/10

• translator:加地永都子(Kaji Etsuko) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• 2001/11
• ISBN4-7949-2774-6

「アイザック・バベルに敬意をこめて」

• translator:市川博彬 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」05』