ミラン・クンデラ

Milan Kundera

『冗談』 Žert' (La plaisanterie) (1967)

• translator:関根日出男(Sekine Hideo) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1970

• translator:関根日出男(Sekine Hideo)/中村猛(Nakamura Takeshi) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1992/ 6
• ISBN4-622-04553-2

• translator:関根日出男(Sekine Hideo)/中村猛(Nakamura Takeshi) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/文学シリーズLettres
• 2002/ 5
• ISBN4-622-04867-1

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)37-770-1
• 2014/12
• ISBN978-4-00-377001-6

『生は彼方に』 La vie est ailleurs (1973)

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ハヤカワ・リテラチャー(Hayakawa Literature)11
• 1978/ 2

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)
• 1992/ 9
• ISBN4-15-203528-5
• 新版:1995/ 7
• ISBN4-15-207932-0

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:ハヤカワepi文庫(Hayakawa epi bunko)8
• cover:北見隆(Kitami Takashi) design:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) commentary:西永良成(Nishinaga Yoshinari) 2001/ 7/15
• ISBN4-15-120008-8

『別れのワルツ』 La valse aux adieux (1976)

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:集英社(ShueiSha)
• 1993/ 6
• ISBN4-08-773172-3

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)ク-11-05
• 2013/12
• ISBN978-4-08-760679-9

『笑いと忘却の書』 Le livre du rire et de l'oubli (1978)

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:集英社(ShueiSha)
• 1992/ 4
• ISBN4-08-773146-4

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)ク-11-04
• 改訂決定版:2013/11
• ISBN978-4-08-760677-5

『ジャックとその主人』 Jacques et son maitre (1981)

• translator:近藤真理(Kondō Mari) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/文学シリーズLettres
• 1996/ 5
• ISBN4-622-04598-2

『存在の耐えられない軽さ』 Nesnesitelna lehkost byti (1984)

• translator:千野栄一(Chino Eiichi) Publisher:集英社(ShueiSha)
• 1993/ 9
• ISBN4-08-773177-4

• translator:千野栄一(Chino Eiichi) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1998/11
• ISBN4-08-760351-2

『不滅』 L'immortalite (1990)

• translator:菅野昭正(Kanno Akimasa) Publisher:集英社(ShueiSha)
• 1992/ 2
• ISBN4-08-773143-X

• translator:菅野昭正(Kanno Akimasa) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1999/10
• ISBN4-08-760369-5

『緩やかさ』 La lenteur (1995)

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:集英社(ShueiSha)
• 1995/10
• ISBN4-08-773234-7

『ほんとうの私』 L'identite (1997)

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:集英社(ShueiSha)
• 1997/10
• ISBN4-08-773261-4

『無知』 L'ignorance (2000)

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:集英社(ShueiSha)
• 2001/ 3
• ISBN4-08-773340-8

『無意味の祝祭』 La fête de l’insignifiance

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:河出書房新社(KawadeShobo ShinSha)
• 2015/ 4
• ISBN978-4-309-20672-1

『微笑を誘う愛の物語』 Smesne Lasky (1963)

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari)/千野栄一(Chino Eiichi)/沼野充義(Numano Mitsuyoshi) Publisher:集英社(ShueiSha)
• 1992/ 6
• ISBN4-08-773151-0
  • 「誰も笑いはしない」
    • translator:千野栄一(Chino Eiichi)
  • 「永遠の憧れの黄金のリンゴ」
    • translator:千野栄一(Chino Eiichi)
  • 「偽りのヒッチハイク」
    • translator:千野栄一(Chino Eiichi)
  • 「シンポジウム」
    • translator:千野栄一(Chino Eiichi)
  • 「年老いた死者は若い死者に場所を譲ること」
    • translator:沼野充義(Numano Mitsuyoshi)
  • 「ハヴェル先生の二十年後」
    • translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari)
  • 「エドワルドと神」
    • translator:沼野充義(Numano Mitsuyoshi)

『可笑しい愛』 Risibles amours (1968)

• 『微笑を誘う愛の物語』と同じ
• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 2003/ 9
• ISBN4-08-760444-6
  • 「だれも笑おうとしない
  • 「永遠の欲望という黄金の林檎」
  • 「ヒッチハイクごっこ」
  • 「シンポジウム」
  • 「老いた死者は若い死者に場所を譲れ」
  • 「ハヴェル先生の二十年後」
  • 「エドワルドと神」

「鍵の所有者」

• translator:村井志摩子 白水社(HakusuiSha) 『現代世界演劇08』

『小説の精神』 L'art du roman (1986)

• translator:金井裕(Kanai Yū)/浅野敏夫(Asano Toshio) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)/叢書・ウニベルシタス0294
• 1990/ 4
• ISBN4-588-00294-5

『裏切られた遺言』 Les testaments trahis (1993)

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:集英社(ShueiSha)
• 1994/ 9
• ISBN4-08-773201-0

『カーテン -7部構成の小説論』 Le rideau (2005)

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:集英社(ShueiSha)
• 2005/10
• ISBN4-08-773435-8

『小説の技法』 L'art du roman

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)37-770-2
• 2016/ 5
• ISBN978-4-00-377002-3
• 原著決定版
  • 「評判の悪いセルバンテスの遺産」
  • 「小説の技法についての対談」
  • 「『夢遊の人々』によって示唆された覚書」
  • 「構成の技法についての対談」
  • 「その後ろのどこかに」
  • 「六十九語」
  • 「エルサレム講演」

『出会い』 Une rencontre

• translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:河出書房新社(KawadeShobo ShinSha)
• 2012/ 1
• ISBN978-4-309-20588-5

• 『邂逅 -クンデラ文学・芸術論集』translator:西永良成(Nishinaga Yoshinari) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)ク-13-01
• 2020/ 3
• ISBN978-4-309-46712-2
  • 「画家の乱暴な手つき」
  • 「喜劇の喜劇的な不在」
  • 「死と虚飾」
  • 「加速する歴史のなかの愛」
  • 「人生の年齢という秘密」
  • 「恐怖の娘としての牧歌」
  • 「思い出の崩壊」
  • 「小説と生殖」
  • 「ブラックリストあるいはアナトール・フランスに捧げるディヴェルティメント」
  • 「ラブレーとミューズ嫌いについての対話」
  • 「ベートーヴェンにおける完全な相続への夢」
  • 「原-小説、カルロス・フエンテスの誕生日のための公開状」
  • 「相続の全面的な拒否、あるいはヤニス・クセナキス」
  • 「多様な邂逅のように美しく」
  • 「ヴェラ・リンハルトヴァーによる解放としての亡命」
  • 「ひとりの異国人の触れがたい孤独」
  • 「反感と友情」
  • 「ラブレーと夢を掘り下げるシュルレアリストたちに忠実に」
  • 「ふたつの偉大な春とシュクヴォレツキー夫妻について」
  • 「下からおまえはバラの匂いを嗅ぐだろう」
  • 「片足の大走行」
  • 「もっともノスタルジックなオペラ」
  • 「それはわたしの祭りではない」
  • 「ベルトルトよ、おまえのなにが残るのか?」
  • 「シェーンベルクの忘却」
  • 「原-小説『皮膚』」

---

「実存の無感覚 Seven Essays 繰り返すことの恥/反−現代的なモダニズム/憎しみ/カフカと官僚制の実存的意味/実存の無感覚/正真正銘のマイナー小説家/騒音人間」

• Essay
• translator:西永良成 すばる2001/ 5

「事物の魂に向かうこと」 Le rideau

• Essay
• translator:西永良成 すばる2005/ 9

「存在の耐えられない軽さ」

• translator:千野栄一 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」12』

「存在の耐えられない軽さ」 L'insoutenable legerete de l'etre

• translator:西永良成 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集01-03』