ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

青土社(SeidoSha)/単行本(Hard Cover) 1971-2000年

1989(昭和64/平成01)

『シモーヌ・ヴェイユ詩集』シモーヌ・ヴェイユ(Simone Weil)

『錬金術』ルドルフ・ベルヌーリ(Rudolf Bernoulli)

『夢の見方・眼覚め方』アンリ・ミショー(Henri Michaux)

『神道』Ｗ・Ｇ・アストン(William George Aston)
『天使のおそれ』グレゴリー・ベイトソン(Gregory Bateson)＆メアリー・キャサリン・ベイトソン(Mary Catherine Bateson)
『エジプト神話』ヴェロニカ・イオンズ(Veronica Ions)
『チャーチルの昼寝』ジェレミー・キャンベル(Jeremy Campbell)
『幾何学の起源』エドムント・フッサール(Edmund Husserl)/ジャック・デリダ(Jacques Derrida)
『構造としての神 -超越的社会学入門』ケン・ウィルバー(Ken Wilber)
『反哲学的断章』Ｌ・ヴィトゲンシュタイン
『ポジシオン -新版』ジャック・デリダ(Jacques Derrida)
『ラカン -象徴的なものと想像的なもの』ジャン・ミシェル・パルミエ
『ロシアの神話』 editor:フェリックス・ギラン

1989(昭和64/平成元年)

『現代殺人百科』 Encyclopaedia of Modern Murder ドナルド・シーマン(Donald Seaman)＆コリン・ウィルソン(Colin Wilson)
『実例心理学事典』フランク・Ｊ・ブルノー(Frank Joe Bruno)
『進化の化学』ジョン・Ｒ・グリビン(John R. Gribbin)
『ウィトゲンシュタインの建築』バーナード・レイトナー(Bernhard Leitner)
『性のアウトサイダー』 The Misfits: A Study of Sexual Outsiders コリン・ウィルソン(Colin Wilson)
『差異について』ジル・ドゥルーズ(Gilles Deleuze)
『角笛と叫び』ミシェル・レリス(Michel Leiris)
『監督ハワード・ホークス「映画」を語る』Ｈ・ホークス＆ジョゼフ・マクブライド

『アメリカ・インディアン神話』コティー・バーランド(Cottie Arthur Burland)
『世界不思議百科』 The Encyclopaedia of Unsolved Mysteries ダモン・ウィルソン(Damon Wilson)＆コリン・ウィルソン(Colin Wilson)
『インターコース』アンドレア・ドウォーキン(Andrea Dworkin)
『近代の小道具たち』エンゲルハルト・ヴァイグル(Engelhard Weigl)
『思想としての物理学』ジョナサン・パワーズ(Jonathan Powers)
『ベルイマンは語る』イングマール・ベルイマン(Ingmar Bergman)
『フロイトの「セックス・テニス」』テオドール・サレッツキー(Theodor Saretsky)
『インド神話』ヴェロニカ・イオンズ(Veronica Ions)
『ソドムの百二十日』マルキ・ド・サド(Marquis de Sade)
『自然魔術』ジャンバッティスタ・デッラ・ポルタ(Giambattista della Porta)
『柔らかい機械』ジェレミー・キャンベル(Jeremy Campbell)
『哲学の小さな学校』ジョン・パスモア(John Arthur Passmore)
『世界残酷物語 (上)』 A Criminal History of Mankind コリン・ウィルソン(Colin Wilson)
『世界残酷物語 (下)』 A Criminal History of Mankind コリン・ウィルソン(Colin Wilson)
『宇宙というネットワーク』ジョージ・Ａ・サイルスタッド(George A. Seielstad)
『寝室の文化史』パスカル・ディビ(Pascal Dibie)
『悪魔の系譜』ジェフリー・Ｂ・ラッセル(Jeffrey Burton Russell)
『快楽物質エンドルフィン』ジョエル・デイビス
『神経心理学 (上)』アンリ・エカアン＆マーチン・アルバート
『神経心理学 (下)』アンリ・エカアン＆マーチン・アルバート
『チャーチルの昼寝 -人間の体内時計の探求』ジェレミィ・キャンベル
『分裂病の心理』Ｃ・Ｇ・ユング

『カルマは踊る』ゲーリー・ズーカフ(Gary Zukav)
『悪魔の事典』フレッド・ゲティングズ(Fred Gettings)
『ユダヤの神話伝説』デイヴィッド・ゴールドスタイン(David Goldstein)
『黒船幻想』岸田秀(Kishida Shū)/Ｋ・Ｄ・バトラー(Kenneth D. Butler) (岸田秀コレクション)
『テレヴィジオン』ジャック・ラカン(Jacques Lacan)
『フランシス・ジャム全詩集』フランシス・ジャム(Francis Jammes)
『ユング心理学への招待』ロバート・Ｈ・ホプケ(Robert H. Hopcke)
『北欧神話』Ｈ・Ｒ・エリス・デイヴィッドソン(Hilda Roderick Ellis Davidson)
『世界超能力百科 (上)』 The Mammoth Book of the Super Natural コリン・ウィルソン(Colin Wilson)
『世界超能力百科 (下)』 The Mammoth Book of the Super Natural コリン・ウィルソン(Colin Wilson)
『近代建築への招待』ユリウス・ポーゼナー(Julius Posener)
『＜意識＞の進化論』ジョン・ブロックマン(John Brockman)
『ペルー・インカの神話』ハロルド・オズボーン(Harold Osborne)
『知りすぎた女たち』タニア・モドゥレスキー(Tania Modleski)
『マヤ・アステカの神話』アイリーン・ニコルソン(Irene Nicholson)
『ヴァイキングの世界』ジャクリーヌ・シンプソン(Jacqueline Simpson)
『踊る物理学者たち』ゲーリー・ズーカフ
『神の仮面 -西洋神話の構造 (上)』ジョゼフ・キャンベル
『神の仮面 -西洋神話の構造 (下)』ジョゼフ・キャンベル
『幾何学の起源』エドムンド・フッサール＆ジャック・デリダ(Jacques Derrida)
『グリーン・ポリティックス緑の政治学 -新版』シャーリーン・スプレットナク＆フリッチョフ・カプラ
『シモーヌ・ヴェイユ詩集』シモーヌ・ヴェイユ(Simone Weil)
『神道』Ｗ・Ｇ・アストン
『ジャック・ラカンの生涯と伝説 -新訂版』カトリーヌ・クレマン
『天使のおそれ -聖なるもののエピステモロジー新版』グレゴリー・ベイトソン＆メアリー・キャサリン・ベイトソン
『ポジシオン -増補新版』ジャック・デリダ(Jacques Derrida)
『ユダヤの神話伝説』デイヴィッド・ゴールドスタイン
『ヨーロッパの神話伝説』ジャックリーン・シンプソン
『わたしたちのギリシア人』ケネス・ドーバー(Kenneth James Dover)

『錬金術の世界』ヨハンネス・ファブリキウス(Johannes Fabricius)
『囚人のジレンマ』ウィリアム・パウンドストーン(William Poundstone)
『自分をつくりだした生物』ジョナサン・キングドン(Jonathan Kingdon)
『動物たちの心の世界』マリアン・Ｓ・ドーキンズ(Marian Stamp Dawkins)
『暗黙知の領野』グラハム・ダンスタン・マーティン(Graham Dunstan Martin)
『構造と性倒錯』ジョエル・ドール(Joel Dor)
『ミスター・カポネ (上)』ロバート・Ｊ・シェーンバーグ(Robert J. Schoenberg)
『ミスター・カポネ (下)』ロバート・Ｊ・シェーンバーグ(Robert J. Schoenberg)
『アイヌの伝承と民俗』ジョン・バチラー(John Batchelor)
『中国山水画の誕生』マイケル・サリバン(Michael Sullivan)
『島とクジラと女をめぐる断片』アントニオ・タブッキ(Antonio Tabucchi)
『心と生命』ダライ・ラマ(Dalai Lama Ngawang Lobsang Yishey Tenzing Gyatso)
『霊長類ヒト科のルーツ』ビョルン・クルテン(Bjorn Kurten)
『斜めから見る』スラヴォイ・ジジェク(Slavoj Zizek)
『エスキモーの民話』ハワード・ノーマン(Howard A. Norman)
『妖怪と精霊の事典』ローズマリ・エレン・グィリー(Rosemary Ellen Guilly)
『ホロヴィッツの夕べ』デヴィッド・デュバル(David Dubal)
『インドの民話』Ａ・Ｋ・ラーマーヌジャン(A. K. Ramanujan)
『純粋欲望』ベルナール・バース(Bernard Baas)
『アラブの民話』イネア・ブシュナク(Inea Bushnaq)
『ユングをめぐる女性たち』マギー・アンソニー(Maggy Anthony)
『アルブキウス』パスカル・キニャール(Pascal Quignard)
『カバラーの世界』パール・エプスタイン(Perle S. Epstein)
『性の起源』リン・マーギュリス(Lynn Margulis)＆ドリオン・セーガン(Dorion Sagan)
『動物の心』ドナルド・Ｒ・グリフィン(Donald Redfield Griffin)
『水とセクシュアリティ』ミシェル・オダン(Michel Odent)
『飛翔論』クライヴ・ハート(Clive Hart)
『世界不思議百科総集編』 Unsolved Mysteries Past and Present ダモン・ウィルソン(Damon Wilson)＆コリン・ウィルソン(Colin Wilson)
『フランスの民話 (上)』アンリ・プーラ(Henri Pourrat)
『フランスの民話 (中)』アンリ・プーラ(Henri Pourrat)
『フランスの民話 (下)』アンリ・プーラ(Henri Pourrat)
『アフリカの民話』ロジャー・Ｄ・アブラハム(Roger D. Abrahams)
『イディッシュの民話』ビアトリス・Ｓ・ヴァインライヒ(Beatrice Weinreich)
『グーテンベルクへの挽歌』スヴェン・バーカーツ(Sven Birkerts)
『アフリカの民話』 editor:ロジャー・Ｄ・アブラハム
『エコロジー建築』 editor:エコテスト・マガジン
『神の仮面 -西洋神話の構造新版 (上)』ジョゼフ・キャンベル
『神の仮面 -西洋神話の構造新版 (下)』ジョゼフ・キャンベル
『元型と象徴の事典』 editor:アーキタイプ・シンボル研究文庫/ベヴァリー・ムーン
『中国の鬼』徐華竜
『反哲学的断章 -新版』Ｌ・ヴィトゲンシュタイン
『分裂病の心理 -新版』Ｃ・Ｇ・ユング
『マルグリット・デュラスの世界』マルグリット・デュラス(Marguerite Duras)＆ミシェル・ポルト
『ユング心理学への招待 -ユング全集ツアーガイド』ロバート・Ｈ・ホプケ

『マンダラ』ホセ・アーグエイエス(Jose Arguelles)＆ミリアム・アーグエイエス(Miriam Arguelles)
『「性」の表象』サンダー・Ｌ・ギルマン(Sander L. Gilman)
『現代美術は語る』エミール・ディ＝アントニオ(Emile De Antonio)＆ミッチ・タックマン(Mitch Tuchman)
『神の伝記』ジャック・マイルズ(Jack Miles)
『恐ろしい美が生まれている』ユーリック・オコナー(Ulick O'Connor)
『フロイト・人種・ジェンダー』サンダー・Ｌ・ギルマン(Sander L. Gilman)
『シルヴィア・プラス』ジャネット・マルカム(Janet Malcolm)
『悪魔学大全』ロッセル・ホープ・ロビンズ(Rossel Hope Robbins)
『世界大犯罪劇場』 Colin Wilson's World Famous Crimes コリン・ウィルソン(Colin Wilson)
『グローバル・デモクラシー』ジャン＝フランソワ・ルヴェル(Jean François Revel)
『ユダヤ人の身体』サンダー・Ｌ・ギルマン(Sander L. Gilman)
『魂の心理学』ジェイムズ・ヒルマン(James Hillman)
『自閉症とマインド・ブラインドネス』サイモン・バロン＝コーエン(Simon Baron-Cohen)
『聖者と学僧の島』トマス・カヒル(Thomas Cahill)
『宇宙の正体』ドナルド・ゴールドスミス(Donald Goldsmith)
『19世紀のロンドンはどんな匂いがしたのだろう』ダニエル・プール(Daniel Pool)
『アメリカ先住民の神話伝説 (上)』 editor:リチャード・アードス(Richard Erdoes)/アルフォンソ・オルティス(Alfonso Ortiz)
『アメリカ先住民の神話伝説 (下)』 editor:リチャード・アードス(Richard Erdoes)/アルフォンソ・オルティス(Alfonso Ortiz)
『惑星は巨大な磁石』Ｇ・Ｌ・ヴァーシュアー(Gerrit L. Verschuur)
『危ない医者たち』ロバート・ヤングソン(R. M. Youngson)＆イアン・ショット(Ian Schott)
『クレオパトラの鼻』 Cleopatra's Nose ダニエル・Ｊ・ブアスティン(Daniel J. Boorstin)
『蝶の不思議の国で』フリードリヒ・シュナック(Friedrich Schnack)
『科学がきらわれる理由』ロビン・ダンバー(Robin Ian MacDonald Dunbar)
『ユダヤの民話 (上)』ピンハス・サデー(Pinhas Sadeh)
『ユダヤの民話 (下)』ピンハス・サデー(Pinhas Sadeh)
『世界犯罪史』 The Mammoth Book of True Crime 2 コリン・ウィルソン(Colin Wilson)
『フィリピンの民話』マリア・Ｄ・コロネル(Maria Delia Coronel)
『ニュージーランド神話』アントニー・アルパーズ(Antony Alpers)
『ウイルスの追跡者たち』ピーター・ラデツキー(Peter Radetsky)
『フェルナンド・ペソア最後の三日間』アントニオ・タブッキ(Antonio Tabucchi)
『愛しいひと』ピエール・パーオロ・パゾリーニ(Pier Paolo Pasolini)
『ゲーデル未刊哲学論稿』クルト・ゲーデル(Kurt Godel)
『音楽への憎しみ』パスカル・キニャール(Pascal Quignard)
『沈黙の旅人たち』アラン・Ｍ・クラウト(Alan M. Kraut)
『ヘッピリムシの屁』ウイリアム・アゴスタ(William C. Agosta)
『拒食の文化史』ワルター・ヴァンダーエイケン(Walter Vandereycken)＆ロン・ヴァン・デート(Ron van Deth)
『クジラたちの唄』ロジャー・ペイン(Roger Payne)
『イギリス人の犯罪』ジャン・ルノワール(Jean Renoir)
『選択という幻想』アンドリュー・バード・シュムークラー(Andrew Bard Schmookler)
『ジョン・ウォーターズの悪趣味映画作法』ジョン・ウォーターズ(John Waters)
『語りつがれるアメリカ』リチャード・Ｍ・ドーソン(Richard Mercer Dorson)
『仮想化しきれない残余』スラヴォイ・ジジェク(Slavoj Zizek)
『マチスの肖像』ハイデン・ヘレーラ(Hayden Herrera)
『ニーチェとパロディ』サンダー・Ｌ・ギルマン(Sander L. Gilman)
『ゲイ文化の主役たち』ポール・ラッセル(Paul Elliott Russell)
『ゴビ砂漠の恐竜たち』マイケル・ノヴァチェック(Michael J. Novacek)
『考えることを考える (上)』ロバート・ノージック(Robert Nozick)
『考えることを考える (下)』ロバート・ノージック(Robert Nozick)
『倒錯とユートピア』ジョエル・ホワイトブック(Joel Whitebook)
『乳房の神話学』ロミ(Romi)
『量子力学の奇妙なところが思ったほど奇妙でないわけ』 Where Does the Weirdness Go? デヴィッド・リンドリー(David Lindley)
『鬼の話 (上)』 editor:文彦生
『鬼の話 (下)』 editor:文彦生
『美しい数学 -数学の本質と力新装版』ドナルド・Ｍ・デイビス
『エロチック美術の歴史1 -新装版』エードゥアルト・フックス
『エロチック美術の歴史2 -新装版』エードゥアルト・フックス
『快楽物質エンドルフィン -新版』ジョエル・デイビス
『時間と空間の誕生 -蛙からアインシュタインへ新装版』ゲーザ・サモシ
『ソドムの百二十日 -新装版』マルキ・ド・サド
『デザインの自然学 -自然・芸術・建築におけるプロポーション新装版』ジョージ・ドーチ
『トラークル全集 -新版』ゲオルク・トラークル
『文化帝国主義 -新装版』ジョン・トムリンソン
『夢のなかの夢 -新装版』アントニオ・タブッキ
『皇帝の閑暇』ティルベリのゲルウァシウス (西洋中世綺譚集成)

Update:2023