ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)/単行本(Hard Cover)

Publisher Top

1945(昭和20)

『空母ヨークタウンの最期 -米英側従軍報道記六篇』 (朝日文庫)

1946(昭和21)

『機械と精神』林語堂(リンユータン)
『国際聯合憲章 -世界平和のための設計図』クロウエル
『平和と戦争』 editor:アメリカ国務省

1947(昭和22)

1948(昭和23)

『原子力の将来』Ｈ・Ｗ・ブレークスリー
『ブロンデイ第3集』チック・ヤング
『民主主義と共産主義』述:ウィリアム・ダグラス

1949(昭和24)

『ゲーテとトルストイ -ヒューマニティの問題』 Goethe und Tolstoi トーマス・マン(Thomas Mann)
『「フアウスト」小論』トーマス・マン(Thomas Mann)
『回想録』コーデル・ハル(Cordell Hull)
『ヨーロッパ十字軍 -最高司令官の大戦手記』Ｄ・Ｄ・アイゼンハワー(Dwight David Eisenhower)
『草の葉 -詩集』ウォールト・ホイットマン(Walt Whitman)
『ゲーテへの感謝』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『続・原子力の将来』Ｈ・Ｗ・ブレークスリー
『中国白書 -米国の対華関係』 editor:アメリカ国務省
『ベーブ・ルース物語』ボブ・コンシダイン

1950(昭和25)

『米ソの接点 -嵐に立つ東南アジア』デニス・ウォーナー(Denis Warner)
『最新兵器と自由人』ヴァネヴァ・ブッシュ
『朝鮮白書』 editor:アメリカ国務省
『日本遍路』エドマンド・ブランデン
『モスクワの三年』ウオルター・ペデル・スミス

1951(昭和26)

『マハトマ・ガンジー』ジャワハルラール・ネルー(Jawaharlal Nehru)
『水素爆弾 -原子力の将来第三部』Ｈ・Ｗ・ブレークスリー
『私の見た共産党』Ｊ・Ｐ・ネーピア

1952(昭和27)

『ドラゴンの口』Ｊ・Ｂ・プリーストリイ(J. B. Priestley)＆ジャケッタ・ホークス(Jacquetta Hawkes)
『日本印象』Ｇ・Ｓ・フレイザー(George Sutherland Fraser)
『ジャングルにいどむ人々』ロナルド・スティード

1953(昭和28)

『自由な考え方』Ｊ・Ｂ・プリーストリイ(J. B. Priestley)
『ベッスーン物語 -黒人の母』キャサリン・オウンズ・ピア(Catherine Owens Peare)
『モスコーの消印のある手紙』リディア・カーク夫人

1954(昭和29)

『不滅の日本芸術』ラングドン・ウォーナー(Langdon Warner)
『世界の言語』アントワヌ・メイエ(Antoine Meillet)/他
『エヴェレスト登頂』ジョン・ハント
『ラルフ・バンチ博士 -平和の闘士』Ｊ・Ａ・クーゲルマス

1955(昭和30)

『ロサラモスの悲劇』 The Accident デクスタ・マスターズ(Dexter Masters)
『東京誕生記』ノエル・ヌエット(Noel Nouet)
『青い目の日本のぞ記』ロジェ・ヴァン・エック (朝日文化手帖)

1956(昭和31)

『わがエヴェレスト』エドモンド・ヒラリー(Edmund Hillary)
『ザトペック -勝利への人間記録』Ｆ・Ｒ・コジック
『白い砂漠』ジョン・イエーヴァー

1957(昭和32)

『カンチェンジュンガ -その成功の記録』チャールス・エヴァンズ

1958(昭和33)

『スプートニク -ソ連の人工衛星のすべて』 editor:ソ連文化省
『東西の谷間日本』 editor:米国外交協会

1959(昭和34)

1960(昭和35)

『アメリカの宇宙基地 -ケープ・カナベラル物語』マーティン・ケイディン(Martin Caidin)
『マーキュリー計画 -パイロット宇宙に飛び立つ時』マーティン・ケイディン(Martin Caidin)
『新中国の芸術家たち』フエドレンコ
『橋の上の男』ギュンター・アンデルス

1961(昭和36)

1962(昭和37)

『現代文明と人間性』デイヴィッド・リースマン(David Riesman)
『南極』エミール・シュルテス
『これがドイツ人だ』テランス・プリティ
『クリスマス百科』Ｍ・Ｒ・クライス
『アフリカ探検五千年史』ベルナール・ド・ボー

1963(昭和38)

『食べてもスマートになれる』Ｌ・コーデル

1964(昭和39)

『原子力潜水艦』ノーマン・ポルマー(Norman Polmar)
『マッカーサー回想記 (上)』 Reminiscences ダグラス・マッカーサー(Douglas MacArthur)
『マッカーサー回想記 (下)』 Reminiscences ダグラス・マッカーサー(Douglas MacArthur)
『写真アンリ・カルティエ＝ブレッソン作品集』アンリ・カルティエ＝ブレッソン(Henri Cartier-Bresson)
『ヨーロッパ復興』ロベール・シューマン
『ダラスの金曜日 -ケネディ最後の四日間』 editor:AP通信社
『生き残りの可能性 -戦争の防止について』ジョン・ストレイチー

1965(昭和40)

『アジアの黒い影 -ベトナム戦争の背景』デニス・ウォーナー(Denis Warner)
『四万時間 -未来の労働を予測する』ジャン・フーラスティエ(Jean Fourastie)
『国際共産主義 -モスクワ・北京・ベルグラード』リチャード・ローウェンタール(Richard Löwenthal)
『コサックどもが'YMCA'を焼き払ってから』エディー・ギルモア
『アジアの黒い影 -ベトナム戦争の背景』デニス・ウォーナー
『四万時間 -未来の労働を予測する』ジャン・フーラスティエ

1966(昭和41)

『ヒトラー最後の戦闘』 The Last Battle コーネリアス・ライアン(Cornelius Ryan)
『バーナード・リーチ』バーナード・リーチ(Bernard Howell Leach)
『未来の女性 -彼女は母性を放棄するか』エヴリーヌ・シュルロ(Evelyne Sullerot)
『アンリ・カルティエ＝ブレッソン近作集 -決定的瞬間・その後』アンリ・カルティエ＝ブレッソン(Henri Cartier-Bresson)
『世界の海底に挑む』ジャック＝イブ・クストー(Jacques Yves Cousteau)
『中国』エミール・エクリ/他
『トルストイと日本』ア・イ・シフマン
『日本占領外交の回想』Ｗ・Ｊ・シーボルト
『令嬢ジェシカの反逆』ジェシカ・ミットフォード

1967(昭和42)

『勝利と敗北 -第二次大戦の記録』ハンソン・Ｗ・ボールドウィン(Hanson Weightman Baldwin)
『ハノイは燃えている』 Behind the Lines...Hanoi ハリソン・Ｅ・ソールズベリー(Harrison Evans Salisbury)
『ゾルゲ諜報秘録』ユリウス・マーダー(J. Mader), Ｇ・シュフリック(G. Schuchlik)＆Ｈ・ペーネルト(H. Pehnert)
『黒い自由の夏を』サリー・ベルフレージ
『ソ連大使の日本ノート』ニコライ・フェドレンコ
『たばこ紳士』アルフレッド・Ｈ・ダンヒル
『ダイヤモンドの本』ジョーン・ディッキンソン
『ニューヨーク記者気質』 editor:ルース・アドラー
『中東戦争の六日間』 editor:AP通信社

1968(昭和43)

『兵器文化』ラルフ・Ｅ・ラップ(Ralph Eugene Lapp)
『北京・ワシントン・ハノイ -日本で考えたこと』エドガー・スノウ(Edgar Snow)
『殺人者はそこにいる』ジーモン・ヴィーゼンタール(Simon Wiesenthal)
『消えた名画 -世界美術品犯罪史』 The Art Stealers ミルトン・エステロウ(Milton Esterow)
『わが回想1 -人間・歳月・生活』イリヤ・エレンブルグ(Ilya Ehrenburg)
『わが回想2 -人間・歳月・生活』イリヤ・エレンブルグ(Ilya Ehrenburg)
『わが回想3 -人間・歳月・生活』イリヤ・エレンブルグ(Ilya Ehrenburg)
『わが回想4 -人間・歳月・生活』イリヤ・エレンブルグ(Ilya Ehrenburg)
『わが回想5 -人間・歳月・生活』イリヤ・エレンブルグ(Ilya Ehrenburg)
『わが回想6 -人間・歳月・生活』イリヤ・エレンブルグ(Ilya Ehrenburg)
『ケネディ家の栄光と悲劇』 editor:AP通信社
『ゲバラ日記』エルネスト・チェ・ゲバラ
『ジョンソン七つの神話』ロバート・シェリル
『幻のエル・ドラード』カニンガム・グレイアム
『愉快なガンビア建国記』バークレー・ライス

1969(昭和44)

『キャプテンコン・ティキ』アルノルド・ヤコービー(Arnold Jacoby)
『パリ・ロンドンどん底生活』 Down and Out in Paris and London ジョージ・オーウェル(George Orwell)
『第三の大国・日本』ローベル・ギラン(Robert Guillain)
『アメリカは何をなすべきか国際編』 editor:ブルッキングズ研究所
『アメリカは何をなすべきか国内編』 editor:ブルッキングズ研究所
『ソ連の未来征服』ジャン・マラビーニ

1970(昭和45)

『崩壊する大学 -アメリカの産学協同』ジェームス・リッジウェイ(James Ridgeway)
『抵抗するな・屈服するな -ガンジー語録』 editor:クリシュナ・クリパラーニ(Krishna Kripalani)
『抵抗するな・屈服するな -ガンジー語録』 All Men Are Brothers マハトマ・ガーンディー(Mohandas Karamchand Gandhi)
『アフリカ』エミール・エクリ/エミール・ビルラー/エミール・シュルテス
『北極点を越えて -英国北極横断探険隊の記録』ウォリー・ハーバート

1971(昭和46)

『ヒロシマの花』エディタ・モリス(Edita Morris)
『中国の目・アジアの目ハン・スーイン(Han Suyin)
『爆発する宇宙 -アポロ以後の天文学』ナイジェル・コールダー(Nigel Calder)
『死の内の生命 -ヒロシマの生存者』ロバート・Ｊ・リフトン(Robert J. Lifton)
『希望の回想第1部再生』シャルル・ドゴール

1972(昭和47)

『カシアス・クレイ』ホセ・トーレス(Jose Torres)
『革命、そして革命…』エドガー・スノウ(Edgar Snow)
『ペンタゴン・キャピタリズム -軍産複合から国家経営体へ』セイモア・メルマン(Seymour Melman)
『嘉陵江の水は青く -劉文学』賀宜
『軍艦エムデン死闘の記録』フレッド・マックレメント
『駑馬万里 -抗日中国紀行』金史良
『ナセル -その波乱の記録』モハメド・ヘイカル
『日本の教育政策』 editor:OECD教育調査団
『日本の黒い星 -復活する軍国主義』Ａ・アクセルバンク

1973(昭和48)

『毛沢東』 The Morning Deluge ハン・スーイン(Han Suyin)
『消費者と公害』ラルフ・ネイダー(Ralph Nader)
『荒海からの生還』ドゥガル・ロバートソン
『一匹狼の最期』スタンレー・Ｐ・ヤング
『インド -「緑の革命」と「赤い革命」』ラッセ・ベルグ＆リサ・ベルグ
『キッシンジャー -その権力の秘密』デービッド・ランドー
『リヒアルト・ゾルゲ -悲劇の諜報員』マリヤ・コレスニコワ＆ミハイル・コレスニコフ

1974(昭和49)

『地球壊滅一九八六年「ゼロ時」』 Unternehmen stunde null 1986 ゲルハルト・Ｒ・シュタインホイザー(Gerhard R. Steinhauser)
『ワシプンゴ』ホルヘ・イカサ
『愛と死の戦場 -ベトナムに生の意味を求めて』オリアーナ・ファラーチ

1975(昭和50)

『グッドバイピカソ』 Goodbye Picasso editor:デイヴィド・ダグラス・ダンカン(David Douglas Duncan)
『幻想文学 -構造と機能』ツヴェタン・トドロフ(Tsvetan Todorov) (朝日現代叢書)
『モスクワと新左翼』クラウス・メーネルト(Klaus Mehnert)
『グッドバイピカソ』 Goodbye Picasso パブロ・ピカソ(Pablo Picasso)
『沈黙作戦 -チリ・クーデターの内幕』 editor:朝日新聞社
『傷痕と克服 -韓国の文学者と日本』金允植

1976(昭和51)

『原子炉崩壊の日』 Epicenter バージル・ジャクソン(Basil Jackson)
『SST恐怖の不時着』 Supersonic バージル・ジャクソン(Basil Jackson)
『三国遺事 -完訳』一然
『東京回想』アーミン・Ｈ・マイヤー
『野生の巨象』イアン・ダグラス＝ハミルトン＆オリア・ダグラス＝ハミルトン
『余白のあるカンヴァス』リラン
『ロッキード売り込み作戦 -東京の70日間』Ａ・Ｃ・コーチャン

1977(昭和52)

『ユダヤ人 -神と歴史のはざまで』 Jews, God and History マックス・Ｉ・ディモント(Max I. Dimont)
『生命は操れるか -生物医学の悪夢』エグモント・Ｒ・コッホ(Egmont R. Koch)＆ヴォルフガング・ケスラー(Wolfgang Kessler)
『北から来た黒船』ニコライ・ザドルノフ
『北から来た黒船2』ニコライ・ザドルノフ
『北から来た黒船3』ニコライ・ザドルノフ
『芸術の変貌 -マルローをしのぶ夕べ』アンドレ・マルロー(André Malraux)
『現代史の瞬間 APフォト・ファイル 1862-1976』
『ソ連における良心の囚人 -アムスティ・インターナショナル報告書』 editor:アムネスティ・インターナショナル

1978(昭和53)

『スモン・スキャンダル -世界を蝕む製薬会社』オッレ・ハンソン

1979(昭和54)

『日本人と戦争』 La guerre au Japon ローベル・ギラン(Robert Guillain)
『ハーバード日記』バーナード・クリッシャー(Bernard Krisher)
『北京のひとり者』陳若曦
『嵐のなかの外交官 -ジョン・エマーソン回想録』ジョン・エマーソン
『イラン'神の革命'の内幕』アーマド・ファルギー＆ジャン・ルー・ルベリエ (朝日イブニングニュース社)
『危険な雲』ジョージ・Ｆ・ケナン (朝日イブニングニュース社)

1980(昭和55)

1981(昭和56)

『Cosmos イラスト版』カール・セーガン(Carl Sagan)

1982(昭和57)

『帆船バウンティ号の反乱』ベンクト・ダニエルソン(Bengt Danielsson)
『地球の運命』ジョナサン・シェル

1983(昭和58)

『エッシャーの宇宙』ブルーノ・エルンスト
『世界の名門ゴルフコース』 editor:(Iain Parsons)

1984(昭和59)

『ダーウィンに消された男』 A Delicate Arrangement: the Strange Case of Charles Darwin and Alfred Russel Wallace アーノルド・Ｃ・ブラックマン(Arnold C. Brackman)
『百代の過客』ドナルド・キーン(Donald Keene)
『操られる情報 -ソ連・東欧のマス・メディア』パウル・レンドヴァイ
『SIOP -アメリカの核戦争秘密シナリオ』ピーター・プリングル＆ウィリアム・アーキン
『CG(コンピューター・グラフィックス)の世界』ジョセフ・ディーケン
『点字発明者の生涯』ピエール・アンリ

1985(昭和60)

『誘惑者たちの島』トニ・モリスン
『レバノン侵攻の長い夏 -イスラエルからの反省』ハコボ・ティママン

1986(昭和61)

『民草よ、夜明けは近い -『東亜日報』連載時評’82.3～’84.2』金重培
『チャールズ＆ダイアナ』 Charles and Diana グレアム・フィッシャー(Graham Fisher)＆ヘザー・フィッシャー(Heather Fisher)
『変身の魅惑』シュテファン・ツヴァイク(Stefan Zweig)
『スターウォーズSDIとは何か -戦略的、経済的意味』 Star Wars エドワード・Ｐ・トムスン(Edward Palmer Thompson)
『エイズ発見・治療・対策 -すべての疑問に答える』 SIDA: des specialistes repondent a vos questions editor:リュック・モンタニエ(Luc Montagnier)
『フェミニスムの現在 -自伝・フランスでの闘い』イヴェット・ルーディ
『ゴルバチョフ -権力掌握までの道程と改革路線の行方』クリスチャン・シュミット＝ホイアー
『アイアコッカの直言』リー・アイアコッカ(Lee A. Iacocca)

1987(昭和62)

『メイド・イン・ジャパン -わが体験的国際戦略』盛田昭夫/他
『真昼のふくろう』レオナルド・シャッシャ(Leonardo Sciascia)
『おまえの影を消せ -南アフリカ時の動きの中で』ジョーゼフ・リリーヴェルド
『パリ空中散歩 -知られざるパリの航空写真集』ピエール・サリンジャー
『核戦争の最前線・日本』ピーター・ヘイズ/他
『ロイターの奇跡』ジョン・ローレンソン＆ライオネル・バーバー
『スパイキャッチャー』 Spy-catcher ピーター・ライト(Peter Wright)
『愚行の世界史 -トロイアからヴェトナムまで』 The March of Folly バーバラ・Ｗ・タックマン(Barbara W. Tuchman)
『1960年5月1日 -その日軍縮への道は閉ざされた』マイケル・Ｒ・ベシュロス

1988(昭和63)

『インディラ・ガンディーの手紙 1950～1984』 editor:ドロシー・ノーマン
『ニューヨーク空中散歩』ポール・ゴールドバーガー
『モネ・イズ・マネー』テッド・エスコット
『ソウルシティガイド』 editor:アン・グラフィックス
『ヒットラー売ります -偽造日記事件に踊った人々』 Selling Hitler ロバート・ハリス(Robert Harris)
『朴正煕時代 -その権力の内幕』李祥雨
『なぜ私が -エイズ患者の告白』ジュリエット
『唐山大地震 -今世紀最大の震災』銭鋼
『生命の起源 -科学と非科学のあいだ』ロバート・シャピロ
『ノーベル賞を獲った男 -カルロ・ルビアと素粒子物理学の最前線』ガリー・トーブス
『続・百代の過客』ドナルド・キーン(Donald Keene)

1989(昭和64/平成元年)

『ビッグ・アイ -世界最大の天体望遠鏡の物語』 First Light リチャード・プレストン(Richard Preston)
『ノモンハン -草原の日ソ戦 1939 (上)』 Nomonhan アルヴィン・Ｄ・クックス(Alvin D. Coox)
『ノモンハン -草原の日ソ戦 1939 (下)』 Nomonhan アルヴィン・Ｄ・クックス(Alvin D. Coox)
『マイアミ・コネクション -アメリカのコカイン戦争』 The Cocaine Wars ポール・エディー(Paul Eddy)
『三つの鏡 -ミヒャエル・エンデとの対話』ミヒャエル・エンデ(Michael Ende)
『エンデ父子展 -エドガーからミヒャエルへ-ファンタジーの継承』 Edgar Ende＆Michael Ende ミヒャエル・エンデ(Michael Ende)
『原爆を盗んだ男 -クラウス・フックス』 Klaus Fuchs ノーマン・モス(Norman Moss)
『母親!』 The Motherhood Report エバ・マーゴリス(Eva Margolies)＆ルイス・ジェネビー(Louis E. Genevie)
『コンピュータの神話学』 The Cult of Information セオドア・ローザク(Theodore Roszak)
『イングリッド・バーグマン -時の過ぎゆくまま』 As Time Goes by: the Life of Ingrid Bergman ローレンス・リーマー(Laurence Leamer)
『グレース・ケリー -プリンセスの素顔』ジェームズ・スパダ
『女性のためのウォーキング入門』ジェームス・リッペ＆アンネ・カシワ
『フェリックスの末裔たち -ソ連国家の推進力-KGB』ウィリアム・Ｒ・コーソン＆ロバート・Ｔ・クローリー
『兵器ディーラー』ハマーン・モール＆マイケル・リープマン
『マッカーサーの政治改革』ジャスティン・ウィリアムズ
『歴史写真のトリック -政治権力と情報操作』アラン・ジョベール
『ロンドン空中散歩』アリステアー・クック

1990(平成2)

『十二の秘密指令』 The Factory ブライアン・フリーマントル(Brian Freemantle)
『遊び人の肖像』 Portrait du joueur フィリップ・ソレルス(Philippe Sollers)
『日米野球摩擦』ロバート・ホワイティング(Robert Whiting)
『マネービジネス』 Boom and Bust クリストファー・ウッド(Christopher Wood)
『オーヴェールのゴッホ -1890年5月20日～7月29日画集』ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ(Vincent van Gogh)
『アラブ人とユダヤ人 -「約束の地」はだれのものか』デイヴィッド・Ｋ・シプラー
『海 Light in the sea』デヴィッド・デュビレ
『セカンド・シフト -アメリカ共働き革命のいま第二の勤務』アーリー・ホックシールド
『第5世代マネジメント -ネットワークが企業を変える』チャールズ・Ｍ・サベージ
『なにをしているかわかる? -世界の子どもがみんなでいっしょにたのしむ絵本』 editor:ユネスコ・アジア文化センター/ユネスコ
『ハワイ空中散歩』ロバート・キャメロン
『被曝の世紀 -放射線の時代に起こったこと』キャサリン・コーフィールド
『ブルー・リボリューション -海洋の世紀』ルーク・カイバース

1991(平成3)

『拷問と医者 -人間の心をもてあそぶ人々』 Journey into Madness ゴードン・トマス(Gordon Thomas)
『最初の礼砲 -アメリカ独立をめぐる世界戦争』 The First Salute バーバラ・Ｗ・タックマン(Barbara W. Tuchman)
『ベースボール・ジャンキー』ロバート・ホワイティング(Robert Whiting)
『朝日＝タイムズ世界考古学地図 -人類の起源から産業革命まで』クリス・スカー(Christopher Scarre)
『希望』エドアルド・シェワルナゼ
『占領地ガザ -抵抗運動インティファーダの日々』グロリア・エマソン
『東京の肖像』ピーター・ポパム
『涙の島希望の島 -ネグロスの人々とある神父の物語』ニアール・Ｃ・オブライエン
『日米同盟に未来はあるか』ジョン・Ｋ・エマソン＆ハリソン・Ｍ・ホランド

1992(平成4)

『わが青春のスカーレット』ヘレン・テイラー(Helen Taylor)
『今でなければいつ』 Se non ara, quando? プリモ・レーヴィ(Primo Levi)
『アラブは何を望むか』 Que veulent les Arabes? フレイドン・ホヴェイダ(Fereydoun Hoveyda)
『援助貴族は貧困に巣喰う』 Lords of Poverty グラハム・ハンコック(Graham Hancock)
『コンピュータの英雄たち』 Portraits in Silicon ロバート・スレーター(Robert Slater)
『ダーウィン革命の神話』 The Non-Darwinian Revolution ピーター・Ｊ・ボウラー(Peter J. Bowler)
『第一次地球革命 -ローマクラブ・リポート』 The First Global Revolution アレキサンダー・キング(Alexander King)＆バートランド・シュナイダー(Bertrand Schneider)
『声の残り -私の文壇交遊録』ドナルド・キーン(Donald Keene)
『コロンブス提督伝』エルナンド・コロン
『コンピュータの英雄たち』ロバート・スレイター
『勝利と悲劇 -スターリンの政治的肖像 (上)』ドミートリー・ヴォルコゴーノフ
『勝利と悲劇 -スターリンの政治的肖像 (下)』ドミートリー・ヴォルコゴーノフ
『ジョン・レノン伝説 (上)』アルバート・ゴールドマン
『ジョン・レノン伝説 (下)』アルバート・ゴールドマン
『日米経済摩擦の政治学』グレン・Ｓ・フクシマ
『バチカン発・和平工作電 -ヒロシマは避けられたか』マーティン・Ｓ・キグリー

1993(平成5)

『チャーチルの陰謀』 A Time without Shadows テッド・オールビュリー(Ted Allbeury)
『マリリン・モンロー他殺の証明』 The Marilyn Files ロバート・Ｆ・スレイツァー(Robert F. Slatzer)
『ルポ・二億人の「奴隷」たち』 Enslaved ゴードン・トマス(Gordon Thomas)
『Tokyoジャンキー東京中毒』ロバート・ホワイティング(Robert Whiting)
『ベイルートからエルサレムへ -NYタイムズ記者の中東報告』 From Beirut to Jerusalem トーマス・フリードマン(Thomas L. Friedman)
『ハーメルンの死の舞踏』 Der Hamelner Totentanz ミヒャエル・エンデ(Michael Ende)
『ミヒャエル・エンデ -物語の始まり』 Michael Ende ペーター・ボカリウス(Peter Boccarius)
『中国の地の底で』鄭義(チョンイー)
『オードリー・ヘプバーン -フォトドキュメントボブ・ウィロビー写真集』ボブ・ウィロビー(Bob Willoughby)
『お願い、わたしに話させて』レナ・キフレル＝ジルベルマン(Lena Kuchler-Silberman)
『アメリカの小児科病院 -最新報告』リー・グートキンド
『インスリンの発見』マイケル・ブリス
『女のひとについて』謝冰心
『グッバイ・ジャパン -50年目の真実』ジョセフ・ニューマン
『常温核融合スキャンダル -迷走科学の顛末』ガリー・トーブス
『ヒラリー・クリントン -最強のファーストレディ』ジュディス・ウォーナー
『分子生物学の誕生 -マックス・デルブリュックの生涯』エルンスト・ペーター・フィッシャー＆キャロル・リプソン
『優生学の名のもとに -「人類改良」の悪夢の百年』ダニエル・Ｊ・ケヴルズ
『ラマルクと進化論』Ｍ・バルテルミ＝マドール

1994(平成6)

『はるかな記憶 -人間に刻まれた進化の歩み (上)』 Shadows of Forgotten Ancestors カール・セーガン(Carl Sagan)
『はるかな記憶 -人間に刻まれた進化の歩み (下)』 Shadows of Forgotten Ancestors カール・セーガン(Carl Sagan)
『歴史の破壊未来の略奪 -キリスト教ヨーロッパの地球支配』 1942 ジャック・アタリ(Jacques Attali)
『日本との50年戦争 -ひと・くに・ことば』エドワード・サイデンステッカー(Edward G. Seidensticker)
『マフィアとケネディ一族』ジョン・Ｈ・デイヴィス
『ママと赤ちゃんの心理療法』ベルトラン・クラメール
『トロツキー -その政治的肖像 (上)』ドミートリー・ヴォルコゴーノフ
『トロツキー -その政治的肖像 (下)』ドミートリー・ヴォルコゴーノフ
『ママ、このごろ何か変だよ』クラウディア・ケラー
『ロッセリーニの＜自伝に近く＞』ロベルト・ロッセリーニ
『ソウル・トゥ・ソウル』エレーナ・ハンガ
『新しき出発のために』金大中
『エリザベス・テイラー』アレグザンダー・ウォーカー
『修道院の中のヨーロッパ -ザンクト・ガレン修道院にみる』 editor:ヴェルナー・フォーグラー
『ダウンタウンマーマレード』ラビンドラ・ダンクス
『オキーフ/スティーグリッツ -愛をめぐる闘争と和解』ベニータ・アイスラー

1995(平成7)

『大統領の深淵 -ある回想』 Memoire a deux voix エリ・ヴィーゼル(Eliezer Wiesel)/フランソワ・ミッテラン(Francois Mitterrand)
『そしてすべての川は海へ -20世紀ユダヤ人の肖像 (上)』 Tous les fleuves vont a la mer エリ・ヴィーゼル(Eliezer Wiesel)
『そしてすべての川は海へ -20世紀ユダヤ人の肖像 (下)』 Tous les fleuves vont a la mer エリ・ヴィーゼル(Eliezer Wiesel)
『デニケンの超古代史紀行 -はるかなる神々の遺産』 Die Spuren der Ausserirdischen エーリッヒ・フォン・デニケン(Erich von Daniken)
『マルグリット・デュラス -情熱と死のドラマツルギー』 Marguerite Duras ジャン・ピエロ(Jean Pierrot)
『サンタクロースの辞典』 Dictionnaire du pere noël グレゴワール・ソロタレフ(Gregoire Solotareff)
『災害に遭った子どもたちへ Helping children 小学校教師のためのマニュアル』 (Annette M.La Greca)/他
『カルト教団からわが子を守る法』Ｊ・Ｃ・ロス＆Ｍ・Ｄ・ランゴーニ (Asahi news shop)
『地雷に浮かぶ国カンボジア』Ｐ・デービス (Asahi news shop)
『チャールズ皇太子の人生修業 (上)』ジョナサン・ディンブルビー
『チャールズ皇太子の人生修業 (下)』ジョナサン・ディンブルビー
『文学にみる二つの戦後 -日本とドイツ』 editor:アーネスティン・シュラント/Ｊ・トーマス・ライマー
『わが子を愛するレッスン -「傷ついた子ども」だった両親へ』マーガレット・ラインホルド
『アメリカ上流階級はこうして作られる -オールド・マネーの肖像』ネルソン・Ｗ・アルドリッチ・ジュニア
『アメリカは有罪だった -核の脅威の下に (上)』エドワード・セント＝ジョン(Edward St.John)
『アメリカは有罪だった -核の脅威の下に (下)』エドワード・セント＝ジョン(Edward St.John)

1996(平成8)

『惑星へ (上)』 Pale Blue Dot カール・セーガン(Carl Sagan)
『惑星へ (下)』 Pale Blue Dot カール・セーガン(Carl Sagan)
『ジェイ』 Range of Motion エリザベス・バーグ(Elizabeth Berg)
『失敗したアメリカの中国政策 -ビルマ戦線のスティルウェル将軍』 Stilwell and the American Experience in China, 1911-45 バーバラ・Ｗ・タックマン(Barbara W. Tuchman)
『動物たちの箱船 -動物園と種の保存』 Last Animals at the Zoo コリン・タッジ(Colin Tudge)
『人工生命 -デジタル生物の創造者たち』 Artificial Life スティーブン・レビー(Steven Levy)
『ネーデルラント旅日記 1520-1521』アルブレヒト・デューラー(Albrecht Durer)
『国際援助の限界 -ローマクラブ・リポート』 The Scandal and the Shame of Poverty and Underdevelopment バートランド・シュナイダー(Bertrand Schneider)
『リンドバーグの世紀の犯罪』グレゴリー・アールグレン＆スティーブン・モニアー
『ポテト・ブック -本場ドイツのおいしいレシピ』モニカ・ケラーマン
『ビーン・ブック : 世界の豆料理オードブルからデザートまで』パトリシア・グレゴリー
『核融合の政治史』ロビン・ハーマン
『アップル・ブック -おしゃれなりんご料理のレシピ』オルウェン・ウディエ
『プリテンドスープ : ママと一緒にお料理ごっこ』モーリー・カッツェン＆アン・ヘンダーソン

1997(平成9)

『大怪盗 -犯罪界のナポレオンと呼ばれた男』 The Napoleon of Crime ベン・マッキンタイアー(Ben Macintyre)
『女に向いている職業 -女性私立探偵たちの仕事と生活』 A Suitable Job for a Woman: Inside the World of Women Private Eyes ヴァル・マクダーミド(Val McDermid)
『スパイ・ブック』 The Ultimate Spy Book Ｈ・キース・メルトン(H. Keith Melton)
『サッカーと11の寓話』 Once cuentos de futbol カミロ・ホセ・セラ(Camilo José Cela)
『蟻の自然誌』 Journey to the Ants エドワード・Ｏ・ウィルソン(Edward O. Wilson)＆バート・ヘルドブラー(Bert Holldobler)
『ムーミンと白夜の国の子どもたち -北欧の絵本』トーベ・ヤンソン(Tove Jansson)/オッティリア・アーデルボリ(Ottilia Adelborg)/イングリ・ドーレア(Ingri D'Aulaire)/エドガー・パーリン・ドーレア(Edgar Parin D'Aulaire)
『歴史の目撃者』 editor:ジョン・ケアリー
『ボスニア戦争とヨーロッパ』 editor:Ｎ・ステファノフ/Ｍ・ヴェルツ
『子供を亡くしたあとで』アン・Ｋ・フィンクベイナー
『北朝鮮50年史 -「金日成王朝」の夢と現実』金学俊(キムハクチュン)
『七人の首領 -レーニンからゴルバチョフまで (上)』ドミートリー・ヴォルコゴーノフ
『七人の首領 -レーニンからゴルバチョフまで (下)』ドミートリー・ヴォルコゴーノフ
『メディアの侵略者 -巨大ニュース帝国との戦いの記録』リチャード・マッコード

1998(平成10)

『特殊部隊全史 -SAS誕生からフセイン暗殺計画まで』 Twilight Warriors: Inside the World's Special Forces マーティン・Ｃ・アロステギ(Martin C. Arostegui)
『緊急救命室 -医師たちが語る生と死のドラマ』 Emergency Room イーサン・ケイニン(Ethan Canin)
『夜の姉妹団 -とびきりの現代英米小説14篇』 editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki)
『いまどきの老人』 Don't Trust the Over-60s editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki)
『モラル・インテリジェンス -子どものこころの育て方』 The Moral Intelligence of Children ロバート・コールズ(Robert Coles)
『インパクト! -小惑星衝突の脅威を探る』 Impact! Ｇ・Ｌ・ヴァーシュアー(Gerrit L. Verschuur)
『休戦』プリモ・レーヴィ(Primo Levi)
『戦後日本の設計者 -ボートン回想録』ヒュー・ボートン
『カフカの恋人たち』ネイハム・Ｎ・グレイツァー
『父と娘の秘密の法則』エリザベス・フィシェル
『晴れた日には希望が見える -全盲の大臣と4頭の盲導犬』デイヴィッド・ブランケット
『ヒーロー・インタヴューズ』パット・サマーオール
『奇跡を起こした11人 -ワールドカップ伝説』ジェフリー・ダグラス
『エジソン発明会社の没落』アンドレ・ミラード
『副大統領夫人の写真日記』ティッパー・ゴア
『ナチ原爆破壊工作』ダン・カーズマン
『虎が消える日』リチャード・アイヴズ
『ラヴズ・ボディ -ヌード写真の近現代』 editor:笠原美智子/他

1999(平成11)

『サン・ジョヴァンニの道 -書かれなかった「自伝」』 La strada di San Giovanni イタロ・カルヴィーノ(Italo Calvino)
『カルヴィーノの文学講義 -新たな千年紀のための六つのメモ』 Lezioni americane イタロ・カルヴィーノ(Italo Calvino)
『エリア・カザン自伝 (上)』 Elia Kazan: a Life エリア・カザン(Elia Kazan)
『エリア・カザン自伝 (下)』 Elia Kazan: a Life エリア・カザン(Elia Kazan)
『むずかしい愛 -現代英米愛の小説集』 Fools Rush In editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki)
『しかし海は満ちることなく (上)』 ...et la mer n'est pas remplie エリ・ヴィーゼル(Eliezer Wiesel) (20世紀ユダヤ人の肖像2)
『しかし海は満ちることなく (下)』 ...et la mer n'est pas remplie エリ・ヴィーゼル(Eliezer Wiesel) (20世紀ユダヤ人の肖像2)
『にせもの美術史 -鑑定家はいかにして贋作を見破ったか』 False impressions トマス・ホーヴィング(Thomas Hoving)
『辞書の世界史』 Chasing the Sun ジョナソン・グリーン(Jonathon Green)
『神樹』鄭義(チョンイー)
『消されたファラオ -エジプト・ミステリーツアー』 Act of God グレアム・フィリップス(Graham Phillips)
『[トウ]小平政治的伝記』ベンジャミン・ヤン(Benjamin Yang)
『中国ビジネス交渉術』キャロリン・ブラックマン
『お騒がせ絵師自伝 -わが芸術と人生』エリック・ヘボーン
『ベルリンへの長い旅 -戦乱の極東を生き延びたユダヤ人音楽家の記録』ヘルムート・シュテルン
『極北コルィマ物語』ヴァルラーム・シャラーモフ
『コティングリー妖精事件』ジョー・クーパー
『なぜ自分をいじめるの? -サドマゾヒズムの心理学』ジョン・マンダー・ロス
『人はなぜ迷信を信じるのか -思いこみの心理学』スチュアート・Ａ・ヴァイス
『マサコ』キク・ヤマタ
『ミエへの手紙 -戦時下日本を生きた日系米国人女性の記録』メリー・キモト・トミタ
『アイルランド、自転車とブリキ笛』デイヴィッド・Ａ・ウィルソン
『エロトマニア妄想症 -女性精神科医のストーカー体験』ドリーン・オライオン
『妊娠した男 -催眠セラピストの7つのカルテ』ディードリ・バレット
『ポーリングの生涯 -化学結合・平和運動・ビタミンC』テッド・ゲーツェル＆ベン・ゲーツェル
『世界の究極理論は存在するか -多宇宙理論から見た生命、進化、時間』デイヴィッド・ドイッチュ

2000(平成12)

『シェイクスピア・ミステリ』 Alias Shakespeare ジョーゼフ・ソブラン(Joseph Sobran)
『スパイス戦争 -大航海時代の冒険者たち』 Nathaniel's Nutmeg ジャイルズ・ミルトン(Giles Milton)
『溺れるものと救われるもの』 I sommersi e i salvati プリモ・レーヴィ(Primo Levi)
『グローバル市場経済生き残り戦略 -ルガノ秘密報告』 The Lugano Report スーザン・ジョージ(Susan George)
『グローバル経済が世界を破壊する』 The Case Against the Global Economy editor:ジェリー・マンダー(Jerry Mander)/エドワード・ゴールドスミス(Edward Goldsmith)
『金大中平和統一論』金大中アジア太平洋平和財団
『リーダーシップ -企業を復活させた7人のCEO』マーティン・ピュリス
『韓国報告書 -日本型経済システムのゆくえ』ブーズ・アレン＆ハミルトン
『アップサイジングの時代が来る -ゼロエミッションと雇用の創出』グンター・パウリ(Gunter A. Pauli)
『リバーキーパーズ -ハドソン川再生の闘い』ジョン・クローニン＆ロバート・ケネディ・ジュニア
『水に流して -カルヴィーノ文学・社会評論集』イタロ・カルヴィーノ(Italo Calvino)
『スヌーピーと生きる -チャールズ・Ｍ・シュルツ伝』リタ・グリムズリー・ジョンスン(Rheta Grimsley Johnson)1953-
『パレスチナ報道官わが大地への愛』ハナン・アシュラウィ

Update:2023

TOP

HOME