北原尚彦

Kitahara Naohiko

『シャーロック・ホームズの栄冠』 The Glories of Sherlock Holmes

• editor/translator:北原尚彦(Kitahara Naohiko) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)61
• 2007/ 1
• ISBN978-4-8460-0744-7
  • 王道篇
  • 「一等車の秘密」 ロナルド・Ａ・ノックス(Ronald A. Knox)
  • 「ワトスン博士の友人」 Ｅ・Ｃ・ベントリー(E. C. Bentley)
  • 「おばけオオカミ事件」 アントニー・バウチャー(Anthony Boucher)
  • 「ボー・ピープのヒツジ失踪事件」 アントニー・バークリー(Anthony Berkeley)
  • 「シャーロックの強奪」 Ａ・Ａ・ミルン(A. A. Milne)
  • 「真説シャーロック・ホームズの生還」 ロード・ワトスン(Ｅ・Ｆ・ベンスン(E. F. Benson)＆ユースタス・Ｈ・マイルズ
  • 「第二の収穫」 ロバート・バー(Robert Barr)
  • もどき篇
  • 「南洋スープ会社事件」 ロス・マクドナルド(Ross Macdonald)
  • 「ステイトリー・ホームズの冒険」 アーサー・ポージス(Arthur Porges)
  • 「ステイトリー・ホームズの新冒険」 アーサー・ポージス(Arthur Porges)
  • 「ステイトリー・ホームズと金属箱事件」 アーサー・ポージス(Arthur Porges)
  • 「まだらの手」 ピーター・トッド(Peter Todd)
  • 「四十四のサイン」 ピーター・トッド(Peter Todd)
  • 「語られざる事件篇 疲労した船長の事件」 アラン・ウィルスン
  • 「調教された鵜の事件」 オーガスト・ダーレス(August Derleth)
  • 「コンクーシングルトン偽造事件」 ギャヴィン・ブレンド
  • 「トスカ枢機卿事件」 Ｓ・Ｃ・ロバーツ(Sir Sidney Castle Roberts)
  • 対決篇
  • 「シャーロック・ホームズ対デュパン」 アーサー・チャップマン
  • 「シャーロック・ホームズ対勇将ジェラール」
  • 「シャーロック・ホームズ対007」 ドナルド・スタンリー
  • 異色篇
  • 「犯罪者捕獲法奇譚」 キャロリン・ウェルズ
  • 「小惑星の力学」 ロバート・ブロック(Robert Bloch)
  • 「サセックスの白昼夢」 ベイジル・ラスボーン
  • 「シャーロック・ホームズなんか恐くない」 Who's Afraid of Sherlock Holmes? ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)

『シャーロック・ホームズの栄冠』

• editor/translator:北原尚彦(Kitahara Naohiko) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)169-07(Mト-01-20)
• 2017/11
• ISBN978-4-488-16907-7
  • 「一等車の秘密」 The Adventure of the First-Class Carriage ロナルド・Ａ・ノックス
  • 「ワトスン博士の友人」 Dr.Watson's Friend Ｅ・Ｃ・ベントリー
  • 「おばけオオカミ事件」 アントニー・バウチャー(Anthony Boucher)
  • 「ボー・ピープのヒツジ失踪事件」 アントニイ・バークリー
  • 「シャーロックの強奪」 Ａ・Ａ・ミルン(A. A. Milne)
  • 「真説シャーロック・ホームズの生還」 Ｅ・Ｆ・ベンスン(E. F. Benson)＆ユースタス・Ｈ・マイルズ
  • 「第二の収穫」 ロバート・バー
  • シャーロック・ホームズと〈ボーダーの橋〉バザー
  • 「南洋スープ会社事件」 ロス・マクドナルド
  • 「ステイトリー・ホームズの冒険」 アーサー・ポージス
  • 「ステイトリー・ホームズの新冒険」 アーサー・ポージス
  • 「ステイトリー・ホームズと金属箱事件」 アーサー・ポージス
  • 「まだらの手」 ピーター・トッド
  • 「四十四のサイン」 ピーター・トッド
  • 「疲労した船長の事件」 アラン・ウィルスン
  • 「調教された鵜の事件」 オーガスト・ダーレス(August Derleth)
  • 「コンク-シングルトン偽造事件」 ギャヴィン・ブレンド
  • 「トスカ枢機卿事件」 Ｓ・Ｃ・ロバーツ
  • 「シャーロック・ホームズ対デュパン」 アーサー・チャップマン
  • シャーロック・ホームズ対勇将ジェラール
  • 「シャーロック・ホームズ対007」 ドナルド・スタンリー
  • 「犯罪者捕獲法奇譚」 キャロリン・ウェルズ
  • 「小惑星の力学」 ロバート・ブロック(Robert Bloch)
  • 「サセックスの白日夢」 ベイジル・ラスボーン
  • 「シャーロック・ホームズなんか恐くない」 ビル・プロンジーニ