ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波新書(Iwanami Shinsho) 1938年-

『死とは何か -その他』 Essays in Popular Science ジュリアン・ハックスレイ(Julian Sorell Huxley)
『科学史と新ヒューマニズム』サートン
『神秘な宇宙』ジーンズ
『ドイツ戰歿學生の手紙』 editor:ヴィットコップ
『奉天三十年 (上)』クリスティー
『奉天三十年 (下)』クリスティー

『支那社会の科学的研究』Ｋ・Ａ・ウィットフォーゲル(Karl August Wittfogel)
『世界文化概観 (上)』Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells)
『世界文化概観 (下)』Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells)
『日本美の再発見 -建築学的考察』ブルーノ・タウト(Bruno Taut)
『鼠はまだ生きている』Ｂ・Ｈ・チェンバレン(Basil Hall Chamberlain)
『三民主義解説 (上)』周仏海(Zhou Fohai)
『三民主義解説 (下)』周仏海(Zhou Fohai)
『結婚・友情・幸福』 Sentiments et coutumes アンドレ・モーロワ(André Maurois)
『科学と宗教との闘争』ホワイト
『北極飛行』ヴォドビャーノブ
『メチニコフの生涯 (上)』オリガ・メチニコワ
『メチニコフの生涯 (下)』オリガ・メチニコワ

『人種の問題』ジュリアン・ハックスレイ(Julian Sorell Huxley)＆アルフレッド・ハッドン(Alfred Cort Haddon)
『わが人生観』 Living Philosophies, a Series of Intimate Credos フリッチョフ・ナンセン(Fridtjof Nansen)
『空間と時間』エミール・ボレル(Emile Edouard Justin Borel)
『支那のユーモア』林語堂(リンユータン)
『一軍人の思想』ゼークト
『今日の戦争 -その計画・遂行・経費』ポソニー
『支那の経済機構』何幹之
『スエズ運河』ションフィールド
『トルキスタンへの旅』タイクマン

『支那の経済地理』グルーシャコフ

『ナンセン伝』Ａ・Ｇ・ホール(Anna Gertrude Hall)
『蒙古の旅』ヘンニング・ハズルンド

『近代医学の建設者』イリヤ・メチニコフ(Il'ia Il'ich Mechnikov)

『日本美の再発見 -建築学的考察』ブルーノ・タウト(Bruno Taut)

『アメリカ人の教養』クライド・クラックホーン(Clyde Kluckhohn)
『アメリカ発展史 (上)』ファランド

『生命とは何か』エルヴィン・シュレーディンガー(Erwin Schrodinger)
『世界史における日本』ジョージ・ベイリー・サンソム(George Bailey Sansom)
『中国 -民族と土地と歴史』オーエン・ラティモア(Owen Lattimore)＆エリノア・ラティモア(Eleanor Holgate Lattimore)
『ジャンヌ・ダルク』ジョゼフ・カルメット(Joseph Calmette)
『思想の自由の歴史』 A History of Freedom of Thought Ｊ・Ｂ・ベリー(John Bagnell Bury)
『中国 -民族と土地と歴史』オーエン・ラティモア(Owen Lattimore)＆エリノア・ラティモア(Eleanor Holgate Lattimore)
『ジョゼフ・フーシェ』 Joseph Fouche シュテファン・ツヴァイク(Stefan Zweig)
『代表的アメリカ人 (上)』ライオネル・エルヴィン
『代表的アメリカ人 (下)』ライオネル・エルヴィン
『文明の起源 (上)』Ｇ・チャイルド
『文明の起源 (下)』Ｇ・チャイルド

『スイス -デモクラシーの証人』アンドレ・シーグフリード(André Siegfried)
『人間とはなにか』Ｊ・Ｂ・Ｓ・ホールデン(John Burdon Sanderson Haldane)
『生命の起原 -その物理学的基礎』Ｊ・Ｄ・バナール(John Desmond Bernal)
『読書案内世界文学』Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham)
『ウィーンの子ら』ロベルト・ノイマン
『沙漠と闘う人々』リッチ・コールダー
『ロシア -過去と現在 (上)』バーナード・ペアズ
『ロシア -過去と現在 (下)』バーナード・ペアズ

『笑いについて』マルセル・パニョル(Marcel Pagnol)
『憩園 -小説』巴金(Ba Jin)
『新しい社会』 The New Society Ｅ・Ｈ・カー(E. H. Carr)
『資本主義経済の歩み -封建制から現代まで (上)』レオ・ヒューバーマン(Leo Huberman)
『資本主義経済の歩み -封建制から現代まで (下)』レオ・ヒューバーマン(Leo Huberman)
『社会主義入門 (上)』レオ・ヒューバーマン(Leo Huberman)
『社会主義入門 (下)』レオ・ヒューバーマン(Leo Huberman)
『アジアの目覚め』サンタ・ラマ＝ラウ(Santha Rama Rau)
『フランス革命 1789-1799 (上)』アルベール・ソブール(Albert Soboul)
『フランス革命 1789-1799 (下)』アルベール・ソブール(Albert Soboul)
『結婚登記 -他四篇小説』趙樹理(チャオシュリー)
『人類と機械の歴史』Ｓ・リリー(Samuel Lilley)
『魯迅評論集』魯迅(Lu Xun)
『東海巴山集 -小説』老舎(Lao She)
『現代哲学入門』エミル・ブレイエ
『古代の書物 -ギリシア・ローマの書物と読者』Ｆ・Ｇ・ケニオン
『なぜ社会主義をえらぶか』ジョン・ストレイチイ

『批評家を批評する』マルセル・パニョル(Marcel Pagnol)
『芸術と技術』 Art and Technics ルイス・マンフォード(Lewis Mumford)
『近代医学の建設者』イリヤ・メチニコフ(Il'ia Il'ich Mechnikov)
『アメリカ人民の歴史 (上)』レオ・ヒューバーマン(Leo Huberman)
『アメリカ人民の歴史 (下)』レオ・ヒューバーマン(Leo Huberman)
『纏足を解いた中国1』ウィルフレッド・Ｇ・バーチェット(Wilfred G. Burchett)
『纏足を解いた中国2』ウィルフレッド・Ｇ・バーチェット(Wilfred G. Burchett)
『現代の神話 -正しいものの考え方 (上)』バロウズ・ダンハム(Barrows Dunham)
『現代の神話 -正しいものの考え方 (下)』バロウズ・ダンハム(Barrows Dunham)
『今日のソ連 -一科学者の印象記』Ｓ・Ｍ・マントン
『社会主義入門 (下)』レオ・ヒューバーマン
『書物を焼くの記 -日本占領下の上海知識人』鄭振鐸
『世界の食糧問題 (上)』Ｒ・ブリテン
『世界の食糧問題 (下)』Ｒ・ブリテン

『インド紀行』アンドレ・シーグフリード(André Siegfried)
『暗い夜の記録』許広平
『ギリシヤ人の科学 -その現代への意義 (上)』Ｂ・ファリントン
『ギリシヤ人の科学 -その現代への意義 (下)』Ｂ・ファリントン
『この眼でみたインドシナ -ホー・チ・ミンはいかに戦つたか』ジョゼフ・Ｒ・スタロビン
『これが象だ!』Ｈ・オーベルヨハン
『独占資本の内幕』Ｄ・マッコンキィ
『パヴロフ -その生涯と業績』Ｅ・Ａ・アスラチャン
『北望園の春他五篇小説』駱賓基
『レーニンとロシヤ革命』クリストファー・ヒル
『ロベスピエールとフランス革命』Ｊ・Ｍ・トムソン

『現代弁論術』アンドレ・シーグフリード(André Siegfried)
『ユダヤ人』ジャン＝ポール・サルトル(Jean-Paul Sartre)
『近代科学の歩み』 editor:Ｊ・リンゼー
『第二次世界大戦史』Ｒ・Ｃ・Ｋ・エンソー
『広島からバンドンへ -戦後アメリカのアジア政策』Ｌ・ナタラジヤン
『文字の歴史』Ａ・Ｃ・ムーアハウス

『十七度線の北1 -ヴェトナムの戦争と平和』ウィルフレッド・Ｇ・バーチェット(Wilfred G. Burchett)
『十七度線の北2 -ヴェトナムの戦争と平和』ウィルフレッド・Ｇ・バーチェット(Wilfred G. Burchett)
『リンカン -その生涯と思想』Ｋ・Ｃ・ウィーア(Kenneth Clinton Wheare)
『フランスとフランス人』アンドレ・モーロワ(André Maurois)
『あたりまえの女たち -世界の母親の記録』モニカ・フェルトン
『原子力発電所 -コールダーホール物語』Ｋ・ジェイ

『世界の十大小説 (上)』Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham)
『世界の十大小説 (下)』Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham)
『原子力と原子時代』カール・フリードリッヒ・フォン・ヴァイツゼカー(Carl Friedrich, Freiherr von Weizsacker)
『解放の囚人 -中国革命にまきこまれたアメリカ人夫婦 (上)』アリン・リケット＆アディール・リケット
『解放の囚人 -中国革命にまきこまれたアメリカ人夫婦 (上)』アリン・リケット＆アディール・リケット
『教育入門』Ｗ・Ｏ・レスター・スミス
『人工衛星』Ａ・シュテルンフェルト
『ナイルの叛乱 -エジプト革命の記録』Ａ・エルサダット
『粘土に書かれた歴史 -メソポタミア文明の話』Ｅ・キエラ

『人間の科学と哲学』リュシアン・ゴルドマン(Lucien Goldmann)
『鎖につながれた巨人 -人類解放の哲学 (上)』バロウズ・ダンハム(Barrows Dunham)
『鎖につながれた巨人 -人類解放の哲学 (下)』バロウズ・ダンハム(Barrows Dunham)
『自由への大いなる歩み -非暴力で闘った黒人たち』マーチン・ルーサー・キング(Martin Luther King)
『ソ連の教育』ディアナ・レヴィン
『チベット (上)』アラン・ウイニントン
『チベット (下)』アラン・ウイニントン
『ボンとモスクワの間 -戦後のドイツ問題』パウル・ゼーテ
『ヨーロッパの苦悩 -東西兵力引離しの構想』 editor:小幡操/湯浅義正

『近代人の疎外』フリッツ・パッペンハイム(Fritz Pappenheim)
『キユーバ -一つの革命の解剖』レオ・ヒューバーマン(Leo Huberman)＆ポール・Ｍ・スウィージー(Paul Marlor Sweezy)
『人民公社は拡がり深まる』アンナ・ルイズ・ストロング(Anna Louise Strong)
『ミル自伝』Ｊ・Ｓ・ミル(J. S. Mill)
『ガンディー主義』Ｅ・Ｍ・Ｓ・ナンブーディリパード
『自由を求めたイギリスの人びとその1 平民の叛徒たち』Ｈ・フェイガン
『自由を求めたイギリスの人びとその2 平民の叛徒たち』Ｈ・フェイガン
『人民公社は拡がり深まる』Ａ・Ｌ・ストロング
『どうしたら幸福になれるか (上)』Ｂ・Ｗ・ウルフ
『どうしたら幸福になれるか (上)』Ｂ・Ｗ・ウルフ

『アルジェリア戦争 -私は証言する』ジュール・ロワ(Jules Roy)
『歴史とは何か』Ｅ・Ｈ・カー(E. H. Carr)
『大いなる競争 -ソ連と西側』アイザック・ドイッチャー(Isaac Deutscher)
『人間はどこまで動物か -新しい人間像のために』アードルフ・ポルトマン(Adolf Portmann)
『チベット日記』アンナ・ルイズ・ストロング(Anna Louise Strong)
『アフリカの心』エンダバニンギ・シトレ
『アレルギー』Ｓ・Ｍ・ファインベルグ
『ナチスの時代 -ドイツ現代史』Ｈ・マウ＆Ｈ・クラウスニック

『宇宙船ボストーク -第1号から月計画へ』ウィルフレッド・Ｇ・バーチェット(Wilfred G. Burchett)＆Ａ・パーディ(Anthony Purdy)
『60年代のソ連1』ウィルフレッド・Ｇ・バーチェット(Wilfred G. Burchett)
『60年代のソ連2』ウィルフレッド・Ｇ・バーチェット(Wilfred G. Burchett)
『アフリカ史の曙』 editor:ローランド・オリバー(Roland Anthony Oliver)
『ふらんすノート』イリヤ・エレンブルグ(Ilya Ehrenburg)
『太陽よ、汝は動かず -コペルニクスの世界』Ａ・アーミティジ
『日本美の再発見 -増補改訳版』ブルーノ・タウト(Bruno Taut)
『歴史とは何か』Ｅ・Ｈ・カー

『核戦争になれば』ラルフ・Ｅ・ラップ(Ralph Eugene Lapp)
『冷戦 -回顧と展望』Ｆ・Ｌ・シューマン(Frederick Lewis Schuman)
『新しい社会 -第16刷改版』Ｅ・Ｈ・カー
『失われた大陸 -アトランティスの謎』Ｅ・Ｂ・アンドレーエヴァ
『ガンの知識 -本能と対策』Ｒ・Ｊ・Ｃ・ハリス

『新しい経済』ヤン・ティンバーゲン(Jan Tinbergen)
『現代日本の政党と政治』Ｒ・Ａ・スカラピーノ(Robert A. Scalapino)＆升味準之輔(Masumi Junnosuke)
『アフリカ史案内』バズル・デビッドソン(Basil Davidson)
『キュリー家の人々』ウージェニィ・コットン

『アメリカの夢は終った』Ｄ・コンデ
『中国 -民族と土地と歴史改版』オーエン・ラティモア＆エリノア・ラティモア

『現代の哲学と政治』ジョン・サマァヴィル(John Somerville)
『科学と宗教との闘争 -改版』ホワイト
『老化の問題』フォルケ・ヘンシェン

『キューバの社会主義 (上)』レオ・ヒューバーマン(Leo Huberman)＆ポール・Ｍ・スウィージー(Paul Marlor Sweezy)
『キューバの社会主義 (下)』レオ・ヒューバーマン(Leo Huberman)＆ポール・Ｍ・スウィージー(Paul Marlor Sweezy)
『現代の帝国主義』Ｈ・マグドフ
『考古学とは何か』Ｖ・Ｇ・チャイルド

『奴隷とは』ジュリアス・レスター(Julius Lester)
『非ユダヤ的ユダヤ人』アイザック・ドイッチャー(Isaac Deutscher)
『埋もれたシルクロード』Ｖ・マッソン
『妻は囚われているか -家庭に縛られた母たちの矛盾』ハンナ・ギャブロン

『軍産複合体制』シドニー・レンズ(Sidney Lens)

『機械と哲学』ピエール＝マクシム・シュール(Pierre Maxime Schuhl)
『中世の刻印 -西欧的伝統の基盤』Ｊ・Ｂ・モラル(John B. Morrall)
『五つの共産主義 (上)』Ｇ・マルチネ
『五つの共産主義 (下)』Ｇ・マルチネ
『極北の人たち』シムチェンコ

『二つのイスラーム社会 -モロッコとインドネシア』クリフォード・ギアーツ(Clifford Geertz)
『李白』 The Poetry and Career of Li Po アーサー・ウェイリー(Arthur Waley)
『フランス革命期の女たち (上)』ガリーナ・セレブリャコワ
『フランス革命期の女たち (下)』ガリーナ・セレブリャコワ
『文明と病気 (上)』Ｈ・Ｅ・シゲリスト
『文明と病気 (下)』Ｈ・Ｅ・シゲリスト
『李白』Ａ・ウェイリー

『アリストテレスとアメリカ・インディアン』ルイス・ハンケ
『暗い夜の記録』許広平
『ホー・チ・ミン伝 (上)』チャールズ・フェン
『ホー・チ・ミン伝 (下)』チャールズ・フェン

『人類危機の十三日間 -キューバをめぐるドラマ』ジョン・サマァヴィル(John Somerville)
『社会科学とは何か』Ｒ・Ｆ・ハロッド(Roy Forbes Harrod)
『危険な言語 -迫害のなかのエスペラント』ウイリッヒ・リンス
『近代国家の起源』ジョセフ・ストレイヤー
『現代アフリカの文学』Ｎ・ゴーディマ
『言語と社会』Ｐ・トラッドギル
『世界資本主義の危機 (上)』ジョイス・コルコ
『世界資本主義の危機 (上)』ジョイス・コルコ

『イタリア共産党との対話』Ｅ・Ｊ・ホブズボーム(E. J. Hobsbawm)＆Ｇ・ナポリターノ(Giorgio Napolitano)
『自由 -哲学的分析』モーリス・クランストン(Maurice William Cranston)
『重いくびきの下で -ブラジル農民解放闘争』Ｆ・ジュリアン
『コンピュータと社会主義』Ｖ・グルシコフ＆Ｖ・モーイェフ
『フランス勤工倹学の回想 -中国共産党の一源流』何長工

『人間 -過去・現在・未来 (上)』 The Transformations of Man ルイス・マンフォード(Lewis Mumford)
『人間 -過去・現在・未来 (下)』 The Transformations of Man ルイス・マンフォード(Lewis Mumford)
『ユーロコミュニズム -もう一つの共産主義か』アニー・クリジェル(Annie Kriegel)
『核先制攻撃症候群 -ミサイル設計技師の告発』ロバート・Ｃ・オルドリッジ(Robert C. Aldridge)
『ソ連における少数意見』ロイ・Ａ・メドヴェージェフ(Roi Aleksandrovich Medvedev)
『インフルエンザ -人類最後の大疫病』Ｗ・Ｉ・Ｂ・ビヴァリッジ
『自由民主主義は生き残れるか』Ｃ・Ｂ・マクファーソン
『スターリン主義を語る』Ｇ・ボッファ＆Ｇ・マルチネ

『七つの国の労働運動 (上)』Ｇ・マルチネ
『七つの国の労働運動 (下)』Ｇ・マルチネ

『支那社会の科学的研究』Ｋ・Ａ・ウィットフォーゲル(Karl August Wittfogel) (特装版)
『わが人生観』 Living Philosophies, a Series of Intimate Credos フリッチョフ・ナンセン(Fridtjof Nansen) (特装版)
『支那のユーモア』林語堂 (特装版)
『トルキスタンへの旅』タイクマン (特装版)
『ドイツ戦歿学生の手紙』ヴィットコップ (特装版)
『奉天三十年』クリスティー (特装版)
『蒙古の旅』ハズルンド (特装版)
『わが人生観』Ｆ・ナンゼン/他 (特装版)

『思想の自由の歴史 -改版』Ｊ・Ｂ・ビュァリ

『10代の子を持つ親の本』ジョエル・ウェルズ

『芸術と技術』 Art and Technics ルイス・マンフォード(Lewis Mumford)
『核の冬』 Fire and Ice: Nuclear Winter Ｍ・ローワン＝ロビンソン(Michael Rowan-Robinson)
『フットボールの社会史』Ｆ・Ｐ・マグーン・ジュニア

『貿易摩擦の社会学 -イギリスと日本』ロナルド・Ｐ・ドーア(Ronald P. Dore)
『戒巌令下チリ潜入記 -ある映画監督の冒険』Ｇ・ガルシア・マルケス

1989(昭和64/平成元年)

1990(平成2年)

『中国の音楽世界』孫玄齢

1992(平成4年)

『紅衛兵の時代』張承志
『奉天三十年 (上)』クリスティー
『奉天三十年 (下)』クリスティー

『李白』 The Poetry and Career of Li Po アーサー・ウェイリー(Arthur Waley) (評伝選)

『言語の興亡』Ｒ・Ｍ・Ｗ・ディクソン

『帝国を壊すために -戦争と正義をめぐるエッセイ』アルンダティ・ロイ(Arundhati Roy)

『中国は、いま』 editor:国分良成
『大震災のなかで -私たちは何をすべきか』 editor:内橋克人

2019(平成31/令和1)

『アメリカ人のみた日本の死刑』デイビッド・Ｔ・ジョンソン
『レバノンから来た能楽師の妻』梅若マドレーヌ

『新実存主義』マルクス・ガブリエル

Update:2023