ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

サイドワイズ賞(Sidewise Award)

歴史改変ものというサブジャンルがある。もし、なになにであったならという作品群をいう。
オルタネート・ヒストリー(alternate history)で、優れた小説に与えられる賞である。
マレイ・ラインスター(Murray Leinster)の短篇「時の脇道」 Sidewise in Timeより名称がついた。
毎年、通常ワールドコンで賞が授与。短篇は6万語以下の小説を対象。長篇賞は6万語以上の小説。

【Long Form】 Winner Pasquale's Angel ポール・Ｊ・マコーリイ(Paul J. McAuley)
The Bloody Red Baron キム・ニューマン(Kim Newman)
The Two Georges (Richard Dreyfuss)＆ハリイ・タートルダヴ(Harry Turtledove)
【Short Form】 Winner Brigantia's Angels スティーヴン・バクスター(Stephen Baxter)
Brute Skill (David Garnett)
From Whom All Blessings Flow (Stephen Dedman)
「リンカン・トレイン」 The Lincoln Train モーリーン・Ｆ・マクヒュー(Maureen F. McHugh)
Must and Shall ハリイ・タートルダヴ(Harry Turtledove)
Receding Horizon ジョナサン・レセム(Jonathan Lethem)＆(Carter Scholz)
You Could Go Home Again ハワード・ウォルドロップ(Howard Waldrop)
【Special Achievement】Ｌ・スプレイグ・ディ・キャンプ(L. Sprague de Camp) (for seminal works in the field)

【Long Form】 Winner Voyage スティーヴン・バクスター(Stephen Baxter)
The Hammer and the Cross (trilogy) (ハリイ・ハリスン(Harry Harrison)＆(John Holm)
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus オースン・スコット・カード(Orson Scott Card)
Worldwar, four novels (1994-1996) ハリイ・タートルダヴ(Harry Turtledove)
【Short Form】 Winner Foreign Devils ウォルター・ジョン・ウイリアムズ(Walter Jon Williams)
Abdication Street キム・ニューマン(Kim Newman)＆(Eugene Byrne)
Age of Aquarius (William Barton)
The Miracle of Ivar Avenue ジョン・ケッセル(John Kessel)
Resurrection (Mark W. Tiedemann)

【Long Form】 Winner How Few Remain ハリイ・タートルダヴ(Harry Turtledove)
Jack Faust マイケル・スワンウィック(Michael Swanwick)
Time on My Hands: A Novel with Photographs (Peter Delacorte)
【Short Form】 Winner The Undiscovered (William Sanders)
For the Strength of the Hills (Lee Allred)
The King of Poland's Foot Cavalry (Roland J. Green)
Teddy Bears' Picnic キム・ニューマン(Kim Newman)＆(Eugene Byrne)
【Special Achievement】 For Want of a Nail...: If Burgoyne Had Won at Saratoga (Robert Sobel)

【Long Form】 Winner Making History (Stephen Fry)
Climb the Wind パメラ・サージェント(Pamela Sargent)
Dinosaur Summer グレッグ・ベア(Greg Bear)
【Short Form】 Winner 「夏の涯ての島」 The Summer Isles イアン・Ｒ・マクラウド(Ian R. MacLeod)
US ハワード・ウォルドロップ(Howard Waldrop)
Waiting for the End (ロバート・シルヴァーバーグ(Robert Silverberg)
「電送＜ワイア＞連続体」 The Wire Continnuum アーサー・Ｃ・クラーク(Arthur C. Clarke)＆スティーヴン・バクスター(Stephen Baxter)

【Long Form】 Winner Resurrection Day (Brendan DuBois)
【Short Form】 Winner The Eighth Register (Alain Bergeron)(translated: Howard Scott)
Getting to Know the Dragon (ロバート・シルヴァーバーグ(Robert Silverberg)
A Hero of the Empire ロバート・シルヴァーバーグ(Robert Silverberg)
The Secret History of the Ornithopter (Jan Lars Jensen)
【Special Achievement】 Randall Garrett (for the
Lord Darcy” (series)

【Long Form】 Winner Ash: A Secret History (Mary Gentle (Gollancz) (published in US as A Secret History (Carthage Ascendant (The Wild Machines (and Lost Burgundy; Eos)
Inca (Suzanne Alle Blom)
The Nantucket Trilogy”: Island in the Sea of Time, Against the Tide of Years, On the Oceans of Eternity Ｓ・Ｍ・スターリング(S. M. Stirling)
【Short Form】 Winner 「七十二文字」 Seventy-Two Letters テッド・チャン(Ted Chiang)
HMS Habakkuk (Eugene Byrne)
The Other Side of Midnight: Anno Dracula 1981 キム・ニューマン(Kim Newman)
A Very British History ポール・Ｊ・マコーリイ(Paul J. McAuley)
Xochiquetzal (Carla Pereira)(translated by (David Alan Prescott))

【Long Form】 Winner The Children's War (J. N. Stroyar)
The Age of Unreason: Newton's Cannon, A Calculus of Angels, Empire of Unreason, The Shadows of God Ｊ・グレゴリィ・キイズ(J. Gregory Keyes)
Chronospace アレン・スティール(Allen Steele)
【Short Form】 Winner The Human Front ケン・マクラウド(Ken MacLeod)
First to the Moon! スティーヴン・バクスター(Stephen Baxter)＆(Simon Bradshaw)

【Long Form】 Winner Ruled Britannia ハリイ・タートルダヴ(Harry Turtledove)
【Long Form】 Winner The Severed Wing (Martin J. Gidron)
The Peshawar Lancers Ｓ・Ｍ・スターリング(S. M. Stirling)
The Separation クリストファー・プリースト(Christopher Priest)
The Year of the Hangman (Gary L. Blackwood)
【Short Form】 Winner Empire, William Sanders, Alternate Generals II ハリイ・タートルダヴ(Harry Turtledove)
The Invisible Empire ジョン・ケッセル(John Kessel)
The Last Ride of German Freddie ウォルター・ジョン・ウイリアムズ(Walter Jon Williams)
We Come Not to Praise Washington (Charles Coleman Finlay)
With Caesar in the Underworld ロバート・シルヴァーバーグ(Robert Silverberg)

【Long Form】 Winner Collaborator (Murray Davies)
Conquistador Ｓ・Ｍ・スターリング(S. M. Stirling)
A Disturbance of Fate (Mitchell Freedman)
Liverpool Fantasy (Larry Kirwan)
【Short Form】 Winner O One (Chris Roberson)
The Cuban Missile Crisis: Second Holocaust (Robert L. O'Connell)
The Day We Went Through the Transition (Ricard de la Casa)＆(Pedro Jorge Romero)
The Eyes of America ジェフリー・Ａ・ランディス(Geoffrey A. Landis)
The Reign of Terror (ロバート・シルヴァーバーグ(Robert Silverberg)

【Long Form】 Winner The Plot Against America フィリップ・ロス(Philip Roth)
【Short Form】 Winner Ministry of Space (Warren Ellis (Chris Weston)＆(Laura DuPuy Martin)
The Ashbazu Effect (John McDaid)
Five Guys Named Moe (Sean Klein)
The Gladiator's War: A Dialog (Lois Tilton)
The Heloise Archive (L. Timmel Duchamp)
Red Hands (Black Hands (Chris Roberson)

【Long Form】 Winner The Summer Isles (イアン・Ｒ・マクラウド(Ian R. MacLeod)
A Princess of Roumania (ポール・パーク(Paul Park)
Romanitas (Sophia McDougall)
【Short Form】 Winner Pericles the Tyrant (Lois Tilton)
Harvest Moon (William Barton)
The Illuminated Heretic (A. M. Dellamonica)
Panacea (Jason Stoddard)
Prix Victor Hugo Script キム・ニューマン(Kim Newman)＆ポール・Ｊ・マコーリイ(Paul J. McAuley) (2005 Hugo Award ceremony speech)

【Long Form】 Winner The Familty Trade, The Hidden Family, and The Clan Corporate チャールズ・ストロス(Charles Stross)
1862 (Robert Conroy)
The Disunited States of America ハリイ・タートルダヴ(Harry Turtledove)
Farthing ジョー・ウォルトン(Jo Walton)
The Tourmaline (ポール・パーク(Paul Park)
【Short Form】 Winner Counterfactual ガードナー・ドゾア(Gardner Dozois)
History Lesson (Chris Floyd)
The Meteor of War (Andrew Tisbert)
O Pioneer (Maya Kaathryn Bohnhoff)
The Pacific Mystery スティーヴン・バクスター(Stephen Baxter)
Palestina (Martin Gidron)
The Plurality of Worlds ブライアン・ステイブルフォード(Brian Stableford)

【Long Form】 Winner The Yiddish Policemen's Union (マイケル・シェイボン(Michael Chabon)(HarperCollins)
1945 (Robert Conroy)
Ha'Penny ジョー・ウォルトン(Jo Walton)
Ilario (Mary Gentle)
Mainspring (ジェイ・レイク(Jay Lake)
Rome Burning (Sophia McDougall)
【Short Form】 Winner Quaestiones Super Caelo et Mundo (マイクル・Ｆ・フリン(Michael F. Flynn) (Analog Jul 2007)
【Short Form】 Winner Recovering Apollo 8 クリスチャン・キャサリン・ラッシュ(Kristine Kathryn Rusch)
An Alternate History of Chinese Science Fiction (Jess Nevins)
Les Innocents/Lumiere (エリザベス・ベア(Elizabeth Bear)
Metal Dragon Year (Chris Roberson)
Missives from Possible Futures #1: Alternate History Search Results ジョン・スコルジー(John Scalzi)
Public Safety (Matthew Johnson)

【Long Form】 Winner The Dragon's Nine Sons (Chris Roberson)
The Affinity Bridge (George Mann)
Half a Crown ジョー・ウォルトン(Jo Walton)
Nation (テリー・プラチェット(Terry Pratchett)
Swiftly アダム・ロバーツ(Adam Roberts)
【Short Form】 Winner Sacrifice メアリー・ローゼンブラム(Mary Rosenblum)
A Brief Guide to Other Histories ポール・Ｊ・マコーリイ(Paul J. McAuley)
G-Men クリスチャン・キャサリン・ラッシュ(Kristine Kathryn Rusch)
Night Bird Soaring (T. L. Morganfield)
The People's Machine トバイアス・Ｓ・バッケル(Tobias S. Buckell)
Poison Victory (Albert E. Cowdrey)

【Long Form】 Winner 1942 (Robert Conroy (Ballantine)
【Short Form】 Winner The Fixation アレステア・レナルズ(Alastair Reynolds) (The Solaris Book of New Science Fiction (Volume Three)
Black Swan (ブルース・スターリング(Bruce Sterling) (Interzone #221)
Edison's Frankenstein (Chris Roberson)
The Persistence of Souls サラ・ゼッテル(Sarah Zettel)
Yes, We Have No Bananas ポール・ディ・フィリポ(Paul Di Filippo)

【Long Form】 Winner When Angels Wept (Eric G. Swedin)
Columbia and Britannia editor:(Adam Chamberlain)/(Brian A. Dixon)
Pinion (ジェイ・レイク(Jay Lake)
Red Inferno: 1945 (Robert Conroy)
【Short Form】 Winner A Clash of Eagles (Alan Smale)
Alter Kameraden (バリー・Ｂ・ロングイヤー(Barry B. Longyear)
Goin' Down to Anglotown ウイリアム・Ｆ・ウー(William F. Wu)
Mammoths of the Great Plains (Eleanor Arnason)
Sidewinders ケン・マクラウド(Ken MacLeod)

【Long Form】 Winner Wake Up and Dream (イアン・Ｒ・マクラウド(Ian R. MacLeod)
Camera Obscura ラヴィ・ティドハー(Lavie Tidhar)
Castro's Bomb (Robert Conroy)
Heart of Iron (Ekaterina Sedia)
Himmler's War (Robert Conroy)
Planesrunner イアン・マクドナルド(Ian McDonald)
Then Everything Changed (Jeff Greenfield)
【Short Form】 Winner Paradise Is a Walled Garden (リサ・ゴールドスタイン(Lisa Goldstein)
The Iron Shirts (マイクル・Ｆ・フリン(Michael F. Flynn)
Lee at the Alamo ハリイ・タートルダヴ(Harry Turtledove)
Orion Rising (Jason Stoddard)

【Long Form】 Winner Dominion (C. J. Sansom)
The Cassandra Project ジャック・マクデヴィット(Jack McDevitt)
Doktor Glass (Thomas Brenna)
『月の山脈と世界の終わり』 Expedition to the Mountains of the Moon マーク・ホダー(Mark Hodder)
The Mirage (Matt Ruff)
【Short Form】 Winner Something Real (Rick Wilber)
Adrift on the Sea of Rains (Ian Sales)
Fade to White キャサリン・Ｍ・ヴァレンテ(Catherynne M. Valente)
Great White Ship (Lou Antonelli)
Steamgothic ショーン・マクマレン(Sean McMullen)

【Long Form】 Winner Surrounded by Enemies: What If Kennedy Survived Dallas? (Bryce Zabel)
【Long Form】 Winner The Windsor Faction (D. J. Taylor)
1920: America's Great War (Robert Conroy)
The Secret of Abdu el Yezdi マーク・ホダー(Mark Hodder)
【Short Form】 Winner The Weight of the Sunrise ヴィラル・カフタン(Vylar Kaftan)
Blair's War イアン・ワトスン(Ian Watson)
「太平洋横断海底トンネル小史」 A Brief History of the Trans-Pacific Tunnel ケン・リュウ(Ken Liu)
Cayos in the Stream ハリイ・タートルダヴ(Harry Turtledove)
Tollund アダム・ロバーツ(Adam Roberts)
Uncertainty クリスチャン・キャサリン・ラッシュ(Kristine Kathryn Rusch)

2019(平成31/令和1)

Update:2023