ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

アレステア・レナルズ

Alastair Reynolds

1966- U.K.

『火星の長城』、『銀河北極』ともに、なかなかおもしろい作品集で、はまってしまいました。あまりにもぶ厚すぎる長編に怖れをなしていたのだけど、挑戦しようか。

二冊の中で、「ウェザー」が良かった。
最近、泣かせの話にあってないなと思ったら、ぶちあたった。これが泣かせなのかどうか難しいかもしれないが。わたしは良かった。しかし、どうも人間犬は苦手や。
個人的に、技術者とスペシャリストとゼネラリストの物語と思っているのだが、その三つ巴がどうなっているのか、どうなっていくのか、やはり読んでみたい。

で、全部読んだ。

と、書いてから幾星霜。おもしろかった。

Novel

『啓示空間』 Revelation Space (2000)

translator:中原尚哉(Nakahara Naoya) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1533
cover:鷲尾直広 design:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+WONDER WORKZ。 commentary:堺三保(Sakai Mitsuyasu) 2005/10/15
ISBN4-15-011533-8
2001 Locus Award SF Novel Winner
2001 British Science Fiction Association Award Novel Nominee

『カズムシティ』 Chasm City (2001)

translator:中原尚哉(Nakahara Naoya) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1571
cover:鷲尾直広 design:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+WONDER WORKZ。 commentary:中原尚哉(Nakahara Naoya) 2006/ 7/31
ISBN4-15-011571-0
2002 British Science Fiction Association Award Novel Winner

『量子真空』 Redemption Ark (2002)

translator:中原尚哉(Nakahara Naoya) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1674
cover:鷲尾直広 design:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+WONDER WORKZ。 commentary:中原尚哉(Nakahara Naoya) 2008/ 8/15
ISBN978-4-15-011674-3

Collection

『火星の長城』 Galactic North and Diamond Dogs, Turquoise Days (2002,2006)

レヴェレーション・スペース(Revelation Space)1
translator:中原尚哉(Nakahara Naoya) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1630
cover:鷲尾直広 design:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+WONDER WORKZ。 commentary:中原尚哉(Nakahara Naoya) 2007/ 8/25
ISBN978-4-15-011630-9
- 「火星の長城」 Great Wall of Mars (Spectrum SF1 2000/ 2)
  - translator:中原尚哉(Nakahara Naoya) S-Fマガジン(S-F Magazine)2003/11 No.571 illustrator:田中光(Tanaka Hikaru)
- 「氷河」 Glacial (Spectrum SF5 2001/ 3)
  - translator:中原尚哉(Nakahara Naoya) S-Fマガジン(S-F Magazine)2005/12 No.596 illustrator:田中光(Tanaka Hikaru)
- 「エウロパのスパイ」 A Spy in Europa (Interzone 1997/ 6)
  - translator:中原尚哉(Nakahara Naoya) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1394,1395 editor:山岸真(Yamagishi Makoto) 『90年代SF傑作選』
- 「ウェザー」 Weather (2006)
- 「ダイヤモンドの犬」 Diamond Dogs (2001)

『銀河北極』 Galactic North and Diamond Dogs, Turquoise Days (2002,2006)

レヴェレーション・スペース(Revelation Space)2
translator:中原尚哉(Nakahara Naoya) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1645
cover:鷲尾直広 design:岩郷重力(Iwagō Jūryoku)+WONDER WORKZ。 commentary:中原尚哉(Nakahara Naoya) 2007/12/25
ISBN978-4-15-011645-3
- 「時間膨張睡眠」 Dilation Sleep (Interzone 1990/ 9)
- 「ターコイズの日々」 Turquoise Days (2002)
- 「グラーフェンワルダーの奇獣園」 Grafenwalder's Bestiary (2006)
- 「ナイチンゲール」 Nighingale (2006)
- 「銀河北極」 Galactic North (Interzone 1999/ 7)
  - translator:中原尚哉(Nakahara Naoya) S-Fマガジン(S-F Magazine)2001/ 3 No.539 illustrator:田中光(Tanaka Hikaru)

『武道館にて。』 At Budokan and other stories

translator:はるこん実行委員会 Publisher:ハルコン・ＳＦ・シリーズ(A Hal-con Science Series)2012
cover:鷲尾直広 commentary:中原尚哉(Nakahara Naoya) 2012/ 4/14
- 「武道館にて」 At Budokan (Shine 2010)
- 「宇宙船医の助手」 The Star Surgeon's Apprentince (The Starry Rift 2008)
- 「未来への眠り」 Sleepover (The Mammoth Book of Apocalyptic Science Fiction 2010)
- 「Surprised with the collection of powerful stories」 Nakahara Naoya
- 「At Budokan」