メンズ・クラブ(Men's Club)

翻訳作品集成(Japanese Translation List) ameqlist

男性向けファッション雑誌のMEN'S CLUBに訳載された翻訳作品の一覧です。全面的に佐藤徹氏作成のPLOT DATA BOOK No.3『MEN'S CLUB 翻訳作品リスト 1965/ 7-1989/11』1989年11月10日発行を参考に致しました。資料提供ありがとうございます。
すべて伊藤典夫氏の翻訳です。
なお、1989年以降も訳載はあるはずですが、もうしわけありませんが調査しきれておりません。当時、男性向けファッション雑誌に訳載される場合があり、その先駆的なケースです。出ては消えたこうしたファッション雑誌のテスト版で、学生の頃、ゼラズニイ(ヅラズニイ表記)の作品等も読んだこともありました。非常に調査するのが難しく、わたしも存在は知っておりましたが、またいくつか所有しておりましたが、佐藤徹氏の丹念な調査がなければ、お手上げでした。重ねて、その苦労と丁寧な資料作成に頭の下がる思いです。

Men's Club1965/ 7

Men's Club1965/10

Men's Club1965/11

Men's Club1965/12

Men's Club1966/ 1

Men's Club1966/ 2

Men's Club1966/ 3

Men's Club1966/ 6

Men's Club1966/ 9

Men's Club1966/12

Men's Club1967/ 2

Men's Club1967/ 4

Men's Club1967/ 6

Men's Club1967/ 9

Men's Club1967/11

Men's Club1968/ 1

Men's Club1968/ 3

Men's Club1968/ 5

Men's Club1968/ 7

Men's Club1968/ 9

Men's Club1968/11

Men's Club1969/ 1

Men's Club1969/ 3

Men's Club1969/ 5

Men's Club1969/ 7

Men's Club1969/10

Men's Club1969/12

Men's Club1970/ 2

Men's Club1970/ 6

Men's Club1970/ 8

Men's Club1970/12

Men's Club1971/ 2

Men's Club1971/ 4

Men's Club1971/ 6

Men's Club1971/ 8

Men's Club1971/10

Men's Club1971/12

Men's Club1972/ 2

Men's Club1972/ 4

Men's Club1972/ 6

Men's Club1972/ 8

Men's Club1972/10

Men's Club1972/12

Men's Club1973/ 2

Men's Club1973/ 4

Men's Club1973/ 6

Men's Club1973/ 8

Men's Club1973/10

Men's Club1973/12

Men's Club1974/ 2

Men's Club1974/ 4

Men's Club1974/ 6

Men's Club1974/ 8

Men's Club1974/ 9

Men's Club1974/11

Men's Club1975/ 1

Men's Club1975/ 2

Men's Club1975/ 3

Men's Club1975/ 4

Men's Club1975/ 5

Men's Club1975/ 6

Men's Club1975/ 7

Men's Club1975/ 8

Men's Club1975/ 9

Men's Club1975/10

Men's Club1975/11

Men's Club1975/12

Men's Club1976/ 1

Men's Club1976/ 2

Men's Club1976/ 3

Men's Club1976/ 4

Men's Club1976/ 5

Men's Club1976/ 6

Men's Club1976/ 7

Men's Club1976/ 8

Men's Club1976/ 9

Men's Club1976/10

Men's Club1976/12

Men's Club1977/ 2

Men's Club1977/ 3

Men's Club1977/ 4

Men's Club1977/ 6

Men's Club1977/ 7

Men's Club1977/ 8

Men's Club1977/ 9

Men's Club1977/10

Men's Club1978/ 1

Men's Club1978/ 5

Men's Club1978/ 7

Men's Club1978/ 9

Men's Club1978/12

Men's Club1979/ 2

Men's Club1979/ 4

Men's Club1979/ 6

Men's Club1979/ 8

Men's Club1979/10

Men's Club1979/12

Men's Club1980/ 2

Men's Club1980/ 4

Men's Club1980/ 6

Men's Club1980/ 8

Men's Club1980/10

Men's Club1980/12

Men's Club1981/ 1

Men's Club1981/ 3

Men's Club1981/ 5

Men's Club1981/ 7

Men's Club1981/ 9

Men's Club1981/11

Men's Club1982/ 1

Men's Club1982/ 3

Men's Club1982/ 5

Men's Club1982/ 7

Men's Club1982/ 9

Men's Club1982/11

Men's Club1983/ 1

Men's Club1983/ 3

Men's Club1983/ 5

Men's Club1983/ 7

Men's Club1983/ 9

Men's Club1983/11

Men's Club1984/ 1

Men's Club1984/ 3

Men's Club1984/ 5

Men's Club1984/ 7

Men's Club1984/ 9

Men's Club1984/11

Men's Club1985/ 1

Men's Club1985/ 3

Men's Club1985/ 5

Men's Club1985/ 7

Men's Club1985/ 9

Men's Club1985/11

Men's Club1986/ 1

Men's Club1986/ 3

Men's Club1986/ 5

Men's Club1986/ 7

Men's Club1986/ 9

Men's Club1986/11

Men's Club1987/ 1

Men's Club1987/ 3

Men's Club1987/ 5

Men's Club1987/ 7

Men's Club1987/11

Men's Club1988/ 1

Men's Club1988/ 3

Men's Club1988/ 5

Men's Club1988/ 7

Men's Club1988/ 9

Men's Club1988/11

Men's Club1989/ 1

Men's Club1989/ 3

Men's Club1989/ 5

Men's Club1989/ 7

Men's Club1989/ 9

Men's Club1989/11

Men's Club1991/ 1

Men's Club1991/ 2

Men's Club1991/ 3

Men's Club1991/ 4

Men's Club1991/ 5

Men's Club1991/ 6

Men's Club1991/ 7

Men's Club1991/ 8

Men's Club1991/ 9

Men's Club1991/10

Men's Club1991/11

Men's Club1991/12

Men's Club Siste

Men's Club Sister 1966/Winter

Top of Page