ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

マーガレット・セント・クレア

Margaret St.Clair

1911/ 2/17-1995/11/22 U.S.A.

(Margaret Neeley St. Clair)
Pen Name:イドリス・シーブライト(Idris Seabright)
『どこからなりとも月にひとつの卵』収録作品は愛着のある作品群。表紙も印象深く、再刊してくれ。
売れるかと言われると、難しいけどね。
イドリス・シーブライト名義の作品はひとひねりあり。

Novel

『アルタイルから来たイルカ』 The Dolphins of Altair (1967)

translator:矢野徹(Yano Tetsu) Publisher:ハヤカワSFシリーズ(A Hayakawa Science Fiction Series)3238
cover:林巳沙夫 commentary:伊藤典夫(Itō Norio) 1969/11/30

translator:矢野徹(Yano Tetsu) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF508
cover:野中昇(Nonaka Noboru) commentary:伊藤典夫(Itō Norio) 1983/ 3/31

Collection

『どこからなりとも月にひとつの卵』 Change the Sky and Other Stories (1974)

translator:野口幸夫(Noguchi Yukio) Publisher:サンリオSF文庫(Sanrio SF bunko)50-A
cover:角田純男(Tsunoda Sumio) commentary:谷口高夫(Taniguchi Takao) 1980/12/ 5
- 「空を変えよ」 Change the Sky (F&SF 1955/ 3)
- 「ボーリョー」 Beaulieu (F&SF 1966/ 1)
- 「結婚の手引」 Marriage Manual (Startling Stories 1954/Fall)
- 「預言の時代」 The Age of Prophecy (Future 1951/ 3)
- 「さればわれらの挨拶を避け…」 Then Fly Our Greetings (Startling Stories 1951/ 3)
- 「古風な鳥のクリスマス」 An Old-Fashioned Bird Christmas (Galaxy 1961/12)
- 「ダミー」 Stawdust (F&SF 1956/ 9)
- 「渇いた神」 Thirsty God (F&SF 1958/ 3)
  - Pen Name:イドリス・シーブライト(Idris Seabright)
  - translator:野口幸夫(Noguchi Yukio) 季刊NW-SF 1978/ 8 No.14
- 「愛他主義者」 The Altruists (F&SF 1953/11)
- 「上陸許可」 Shore Leave
- 「地球のワイン」 The Wines of Earth (F&SF 1957/ 9)
  - Pen Name:イドリス・シーブライト(Idris Seabright)
  - translator:伊藤典夫(Itō Norio) Men's Club1968/ 9
  - translator:伊藤典夫(Itō Norio) 文化出版局(Bunka Shuppankyoku) editor:伊藤典夫(Itō Norio) 吸血鬼は夜、恋をする
  - translator:伊藤典夫(Itō Norio) 創元SF文庫(Sogen SF bunko)793-01 editor:伊藤典夫(Itō Norio) 『吸血鬼は夜恋をする -SF＆ファンタジイ・ショートショート傑作選』
- 「ある解答」 Asking (F&SF 1955/11)
- 「深夜勤務」 Graveyard Shift (F&SF 1959/ 2)
- 「アイアン砦」 Fort Iron (Science Fiction Quarterly 1955/11)
  - 「鉄の砦」translator:広田耕三(Hirota Kōzō) 奇想天外(Kiso Tengai)1980/12 No.57 illustrator:佐竹美保(Satake Miho)
- 「街角の女神」 The Goddess on the Street Corner (Beyond Fantasy Fiction 1953/ 9)
  - translator:伊藤典夫(Itō Norio) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:伊藤典夫(Itō Norio) 『ファンタジーへの誘い』
  - translator:伊藤典夫(Itō Norio) Men's Club1976/12
  - translator:伊藤典夫(Itō Norio) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:石堂藍(Ishidō Ran) 『書物の王国15 奇跡』
- 「どこからなりとも月にひとつの卵」 An Egg a Month from All Over (F&SF 1952/10)
  - Pen Name:イドリス・シーブライト(Idris Seabright)
- 「日々の死」 The Death of Each Day (F&SF 1958/ 4)
- 「ラザロ」 Lazarus (Startling Stories 1955/Fall)

Short Fiction

「枕」 The Pillows

translator:永井淳(Nagai Jun) 別冊宝石1964/ 2/15 No.126

「聞こえてくる」 The Listening Child (F&SF 1950/12)

Pen Name:イドリス・シーブライト(Idris Seabright)
translator:小尾芙佐(Obi Fusa) S-Fマガジン(S-F Magazine)1963/ 6 No.43 illustrator:中島靖侃(Nakajima Seikan)
「耳をすます子供」translator:伊藤典夫(Itō Norio) Men's Club1985/ 7