ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ウィリアム・テン

William Tenn

1920- U.S.A.

アメリカの作家、フィリップ・クラス(Philip Klass)のペンネーム。
とはいうもののフィリップ・クラス作品そのものは読んだこと、ありません。短編作家です。ウィリアム・テン表記あり。

探し出して読む価値がいまでもあるのかと聞かれると、多少なりとも首を傾げてしまいますが、個人的には好きな作家です。
けっこう変な明るさがあるし、基本的にアイデア作家で、テンの作品を読むと自分にも書けるのではないかという妙な自信を持たせてくれます。
短篇「クリスマス・プレゼント」は、テンの代表作。確かに傑作です。

Collection

『ウィリアム・テン短編集1』 The Wooden Star (1965)

translator:中村保男(Nakamura Yasuo) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)648-01
cover:サングラフィック/山本典子 commentary:中村保男(Nakamura Yasuo) 1973/ 3/16
ISBN4-488-64801-0
- 「序文」 Author's Note
- 「ノアの世代」 Generation of Noah(The Quick and the Bomb) (Suspense 1951/Spring)
  - 「ノアに還る」translator:小尾芙佐(Obi Fusa) S-Fマガジン(S-F Magazine)1963/ 3 No.40 illustrator:真鍋博(Manabe Hiroshi)
- 「ブルックリン計画」 Brooklin Project (Planet Stories 1948/Fall)
  - translator:神谷芙佐(小尾芙佐(Obi Fusa)) S-Fマガジン(S-F Magazine)1961/12 No.24 Il:真鍋博(Manabe Hiroshi)
  - translator:小尾芙佐(Obi Fusa) 芳賀書店(Haga Shoten) editor:福島正実(Fukushima Masami) 『別世界ラプソデー』
- 「暗い星」 The Dark Star (Galaxy 1957/ 9)
- 「非P」 Null-P (Worlds Beyond 1951/ 1)
  - translator:伊藤典夫(Itō Norio) S-Fマガジン(S-F Magazine)1963/11 No.49 illustrator:真鍋博(Manabe Hiroshi)
- 「針路を東へ」 Eastward Ho! (F&SF 1958/10)
  - 「おーい東へ!」translator:伊藤典夫(Itō Norio) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 5 No.181
- 「脱走兵」 The Deserter (editor:Frederik Pohl Star Science Fiction Stories 1953)
- 「ベテルギュースの橋」 Betelgeuse Bridge (Galaxy 1951/ 4)
  - 「ベテルギュース橋」translator:高橋泰邦(Takahashi Yasukuni) S-Fマガジン(S-F Magazine)1961/ 1 No.12 illustrator:中島靖侃(Nakajima Seikan)
- 「もう少し速く歩いてくれないか」 Will You Walk a Little Faster (Marvel Science Fiction 1951/11)
  - 「もすこし早く歩いたら?」translator:神谷芙佐(小尾芙佐(Obi Fusa)) S-Fマガジン(S-F Magazine)1962/ 3 No.27 illustrator:真鍋博(Manabe Hiroshi)
- 「それはかちりかちりとちらついて終わる」 It Ends with a Ficker(Of All Possible Worlds) (Galaxy 1956/12)
- 「宇宙のリスボン」 Lisbon Cubed (Galaxy 1958/10)
- 「男性の反乱」 The Mascolinist Revolt (F&SF 1965/ 8)

『ウィリアム・テン短編集2』 The Square Root of Man (1968)

translator:中村保男(Nakamura Yasuo) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)648-02
cover:サングラフィック/山本典子 commentary:中村保男(Nakamura Yasuo) 1973/ 8/10
ISBN4-488-64802-9
- 「序文」 Author's Note
- 「囮のアレグザンダー」 Alexander the Bait (Astounding 1946/ 5)
- 「最後の任務」 The Last Bounce (Fantastic Adventures 1950/ 9)
- 「彼女は夜しか外出しない」 She Only Goes Out at Night (Fantastic Universe 1956/10)
  - 「吸血鬼は夜恋をする」translator:伊藤典夫(Itō Norio) 文化出版局(Bunka Shuppankyoku) editor:伊藤典夫(Itō Norio) 『吸血鬼は夜恋をする』
  - 「吸血鬼は夜恋をする」translator:伊藤典夫(Itō Norio) Men's Club1966/ 9
  - 「吸血鬼は夜恋をする」translator:伊藤典夫(Itō Norio) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国12 吸血鬼』
  - 「夜だけの恋人」translator:鈴木絵美(Suzuki Emi) 原書房(Hara Shobo) editor:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 『吸血鬼伝説』
  - 「吸血鬼は夜恋をする」translator:伊藤典夫(Itō Norio) 創元SF文庫(Sogen SF bunko)793-01 editor:伊藤典夫(Itō Norio) 『吸血鬼は夜恋をする -SF＆ファンタジイ・ショートショート傑作選』
- 「私の母は魔女だった」 My Mother Was a Witch (1966)
  - 「ぼくのママ魔女」translator:大久保庸子河出文庫(Kawade bunko) editor:中田耕治(Nakada Kōji) 『恐怖通信』
- 「道化師」 The Jester (Thrilling Wonder Stories 1951/ 8)
  - 「道化師レスター」translator:小尾芙佐(Obi Fusa) S-Fマガジン(S-F Magazine)1962/12 No.37 illustrator:金森達(Kanamori Tōru)
- 「混乱貨物」 Confusion Cargo (Planet Stories 1948/Sprig)
- 「金星は男の世界」 Venus Is a Men's World (Galaxy 1951/ 7)
- 「領事」 Consulate (Thrilling Wonder Stories 1948/ 6)
- 「レモン緑とスパゲティ音声とダイナマイト・ドリブルの一日」 The Lemon-Green Spaghette-Loud Dynamate-Dribre Day(Did Your Coffee Taste Funny This Morning?) (Cavalier 1967/ 1)