シンシア・アスキス

Cynthia Asquith

「角の骨董店」 The Corner Shop (This Mortal Coil 1947)

• translator:広田耕三(Hirota Kōzō) 奇想天外社(Kiso TengaiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 『魔法のお店』 The Magic Shop
• 「かどの骨董店」translator:広田耕三(Hirota Kōzō) 奇想天外社(Kiso TengaiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 『魔法のお店』 The Magic Shop
• 「街角の店」translator:乾信一郎(Inui Shin-ichirō) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:ロアルド・ダール(Roald Dahl) 『ロアルド・ダールの幽霊物語』 Roald Dahl's Book of Ghost Stories
• 「角店」translator:平井呈一(Hirai Teiichi) 牧神社(BokushinSha) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『こわい話・気味のわるい話3』
• 「角店」translator:平井呈一(Hirai Teiichi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『恐怖の愉しみ』

「追われる女」 The Follower (This Mortal Coil 1947)

• translator:西崎憲(Nishizaki Ken) 東京創元社(Tokyo SogenSha) editor:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō)/南條竹則(Nanjō Takenori)/西崎憲(Nishizaki Ken) 『淑やかな悪夢』
• translator:西崎憲(Nishizaki Ken) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:倉阪鬼一郎(Kurasaka Kiichirō)/南條竹則(Nanjō Takenori)/西崎憲(Nishizaki Ken) 『淑やかな悪夢』

「シルビアはだれ?」 Who is Silvia

• translator:曽根忠穂(Tadaho Sone) 新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)/他 『怪奇幻想の文学2 暗黒の祭祀』 Tales of Horror and the Supernatural: the Dark Magic

「鎮魂曲」 'God Grante That She Lye Stille'

• translator:平井呈一(Hirai Teiichi) 新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)/他 『怪奇幻想の文学4 恐怖の探究』 Tales of Horror and the Supernatural: Hauntings

『恐怖の分身 《ゴースト・ストーリー傑作選》』 The Ghost Book (1927)

• translator:長井裕美子(Nagai Yumiko) Publisher:朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)31
• cover:生頼範義(Ōrai Noriyoshi) design:矢島高光(Yajima Takamitsu) commentary:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 1986/ 9/30
• ISBN4-257-62031-5
  • 「恐怖の分身」 Pargiton and Harby デズモンド・マッカーシー(Desmond MacCarthy)
  • 「死者の港」 Munitions of War アーサー・マッケン(Arthur Machen)
  • 「嫌悪の幻影」 Chemical アルジャーノン・ブラックウッド(Algernon Blackwood)
  • 「好色な幽霊」 The Amorous Ghost イーニッド・バグノルド(Enid Bagnold)
  • 「執拗な幽霊」 Mr.Tallent's Ghost メアリ・ウェブ(Mary Webb)
  • 「午前零時の鐘」 Twelve O'clock チャールズ・ホイブリー(Charles Whibley)
  • 「遠い国からの訪問者」 A Visitor from Down Under Ｌ・Ｐ・ハートレー(L. P. Hartley)
  • 「揺り木馬の啓示」 The Rocking-Horse Winner Ｄ・Ｈ・ローレンス(D. H. Lawrence)
  • 「世捨て人」 A Recluse ウォルター・デ・ラ・メア(Walter de la Mare)

• 1927 The Ghost Book
• 1928 The Black Cap
• 1929 Shudders
• 1931 When Churchyard Yawn
• 1935 My Grimmest Nightmare
• 1952 The Second Ghost Book
• 1956 The Third Ghost Book