榊原晃三

Sakakibara Kōzō

『笑いの錬金術 -フランス・ユーモア文学傑作選』

• editor:榊原晃三(Sakakibara Kōzō)/竹内廸也(Takeuchi Michiya) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス90
• commentary:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 1990/ 5/10
• ISBN4-560-07090-3
• Reference Data:白水社(HakusuiSha)/アンソロジー(Anthology)
  • 「他人の体に」 Dans la peau d'un autre アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
  • 「彼らの言っていることは」 Qu'est-ce qu'ils peuvent bien nous dire? トリスタン・ベルナール(Tristan Bernard)
  • 「専門医」 Les medecins specialistes トリスタン・ベルナール(Tristan Bernard)
  • 「ライオン」 Le lion トリスタン・ベルナール(Tristan Bernard)
  • 「黒い天井」 Le plafond noir ピエール・カミ(Pierre Cami)
  • 「しっかり者の女房」 Une maitresse femme ピエール・カミ(Pierre Cami)
  • 「百万フラン」 Un millions ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
  • 「死者の婚礼」 Les noces de la morte モーリス・ルブラン(Maurice Leblanc)
  • 「クラリネットの脅迫」 Le chantage a la clarinette ジュール・モワノー(Jules Moinaux)
  • 「贋作」 Le faux ロマン・ギャリー(Romain Gary)
  • 「孤島奇譚」 J'ai soif d'innocence ロマン・ギャリー(Romain Gary)
  • 「柱時計」 Le pendule ローラン・トポール(Roland Topor)
  • 「熱愛」 L'amour fou ローラン・トポール(Roland Topor)
  • 「冗談に」 Pour plaisanter ピエール・マッコルラン(Pierre MacOrlan)
  • 「仕返し」 Le choc en retour ピエール・マッコルラン(Pierre MacOrlan)
  • 「片目の男」 Les deux borgnes ジャン・リシュパン(Jean Richepin)
  • 「おかしな話」 Une histoire drole アレクサンドル・ブレフォール(Alexandre Breffort)
  • 「私はうちの女中を殺しました」 J'ai tue ma bonne ジョルジュ・オリオール(George Auriol)
  • 「ニス -アイルランドのコント」 La bouteille de vernis ジョルジュ・オリオール(George Auriol)
  • 「怪物」 Le monstre ガストン・ド・パヴロウスキー(Gaston de Pawlowski)
  • 「異色光線」 La lumiere noire ガストン・ド・パヴロウスキー(Gaston de Pawlowski)
  • 「沈黙党」 La Muette アレクサンドル・ポテイ(Alexandre Pothey)
  • 「節酒の教え」 La lecon de temperance ガブリエル・ド・ロートレック(Gaburiel de Lautrec)
  • 「ダモクレスの剣」 L'Epee de Damocles ガブリエル・ド・ロートレック(Gaburiel de Lautrec)
  • 「厚かましい奴」 Client Malhonnete フィシェール兄弟(Max et Alex Fischer)
  • 「献辞」 Les dedicaces フィシェール兄弟(Max et Alex Fischer)
  • 「カメレオンのような子供」 L'Enfant Cameleon キャプテン・キャップ(Captain Cap)
  • 「ボーブール通りの事件」 L'affaire de la rue Beaubourg シャルル・クロス(Charles Cros)
  • 「大きな犬」 Un gros chien ou Gallouedec et Medor シャヴァル(Chaval)
  • 「不敵な牧童」 L'intrepide gaucho ルネ・ド・オバルディア(Rene de Obaldia)
  • 「思いちがい」 Meprises ルネ・ド・オバルディア(Rene de Obaldia)
  • 「グリンピース」 Les pettits pois ガストン・ポミエ・レラルグ(Gaston Pomier Layrargues)
  • 「パンタロン」 Le Pantalon ヴァンサン・イスパ(Vincent Hyspa)
  • 「魚」 Le Poisson ヴァンサン・イスパ(Vincent Hyspa)
  • 「隠棲」 La retraite アンリ・デュヴェルノワ(Henri Duvernois)
  • 「説得」 Le guillotine par persuation ウジェーヌ・シャヴェット(Eugene Chavette)
  • 「Ｚ夫人の三人の夫たち」 Les trois maris de Mme Z ピエール・ヴェベール(Pierre Veber)
  • 「モンタルジの奇跡」 Le miracle de Montargis オーレリアン・ショル(Aurelien Scholl)
  • 「木の頭を持つ傷痍軍人」 Histoire de l'invalide a la tete de bois ウジェーヌ・ムートン(Eugene Mouton)
  • 「代表取締役」 Le delegue ジャック・ステルンベール(Jacques Sternberg)