ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ナイトランド・クォータリー(Nightland Quarterly) 2012(平成24)年-

Publisher Top

ナイトランド・クォータリー(Nightland Quarterly) 2012/Spring(3/20) No.1

【特集:ラヴクラフトを継ぐ者たち】Lovecraft's Disciples
「ルイジアナの魔犬」 Hellhounds of the Hogback スコッチ・カースン(Scotch Carson)
「沼地に潜むもの」 The Slithering ティム・クーレン(Tim Curran)
「ウェストという男」 A Man Called West グリン・バーラス(Glynn Barrass)＆ロン・シフレット(Ron Shiflet)
「ダイヤー神父の手紙」 The Letters of Reverend Dyer レイフ・マグレガー(Rafe McGregor)
「扉」 The Door サイモン・ブリークン(Simon Bleaken)
【名作発掘】
「矮人族」 The Little People ロバート・Ｅ・ハワード(Robert E. Howard)
「コールド・プリント」 Cold Print ラムジー・キャンベル(Ramsey Campbell)
【エッセイ】
「『魔道書ネクロノミコン』捏造の起源」(essay) The Necronomicon: The Origin of A Spoof コリン・ウィルソン(Colin Wilson)
「怪奇の架け橋 -『日本怪奇小説傑作集』から『Kaiki: Uncanny Tales from Japan』へ」東雅夫(Higashi Masao)
【連載小説】
「連作短篇小説「The Faceless City #1 狂雲師」朝松健(Asamatsu Ken) illustrator:槻城ゆう子
【連載コラム】
「金色の蜂蜜酒を飲みながら (1)」(essay) 朱鷺田祐介
「私の偏愛する三つの怪奇幻想小説三つの光」(essay) 西崎憲(Nishizaki Ken)
「Asian Horror Now (1)」(essay) 立原透耶(Tachihara Tōya)
「台湾ＹＡホラーの旗手、鐘霊」
「ファンタスティック・シネマ通信 (1)」(essay) 鷲巣義明(Washizu Yoshiaki)
「 '82年版の'物体Ｘ'から生まれた、擬似体ともいうべき作りの新版'物体Ｘ'」
「クトゥルー・インフォメーション(日本編)」森瀬繚
「クトゥルー・インフォメーション(海外編)」英文オンラインマット・カーペンター

ナイトランド・クォータリー(Nightland Quarterly) 2012/Summer(6/20) No.2

【特集1:ネクロノミコン異聞】Tales of the Necronomicon
「シムーンズの紅の書」 The Red Book of Simoons マイクル・フォンティナ(Michael Fantina)
【名作発掘】
「へスター伯母さん」 Aunt Hester ブライアン・ラムレイ(Brian Lumley)
「アルハザードの末裔」 Alhazred パトリック・ルトリジアーノ(Patrick Rutligliano)
【特集2:モンスター・ゾーン】Monster Zone
「海が連れてきたもの」 What the Tide Brings グリン・バーラス(Glynn Barrass)
「ピックマンの遺作」 Unfinished Business ロン・シフレット(Ron Shiflet)
「ポートランド石のわが心」 Mine Heart of Portland Stone マット・レイション(Matt Leyshon)
【名作発掘】
「失われた者たちの谷」 The Valley of the Lost ロバート・Ｅ・ハワード(Robert E. Howard)
【連載小説】
「The Faceless City #2 アイルズベリ・クラブにて」朝松健(Asamatsu Ken) illustrator:槻城ゆう子
【エッセイ】
「怪物の作り方 -娯楽読み物屋の場合」友野詳
【未訳書紹介】
「ロバート・ブロックの「未公認」？自叙伝」植草昌実
連載コラム
【リレー・エッセイ】私の偏愛する三つの怪奇幻想小説
「貸本屋の恩人」井上雅彦(Inoue Masahiko)
「Asian Horror Now (2)」(essay) 立原透耶(Tachihara Tōya)
「中国の若手幻想小説家、哥舒意(ゴー・シューイ)」
「金色の蜂蜜酒を飲みながら (2)」(essay) 朱鷺田祐介
「ファンタスティック・シネマ通信 (2)」(essay) 鷲巣義明(Washizu Yoshiaki)
「映画が変革する時代に産み落とされた、超絶変態映画『ムカデ人間2』」
「クトゥルー・インフォメーション(海外編)」英文オンラインマット・カーペンター

ナイトランド・クォータリー(Nightland Quarterly) 2012/Fall(9/20) No.3

【特集・異界への誘い】Invitations to otherwhere
「夜の夢見の川」 The River of Night's Dreaming カール・エドワード・ワグナー(Karl Edward Wagner)
「ハワード・カーリックスの眼」 The Eyes of Howard Curlix ティム・クーレン(Tim Curran)
「死にたくない」 He Wanted to Live リチャード・マシスン(Richard Matheson)
「黒いモスリンの小さな穴」 Pinholes in Black Muslin サイモン・ストランザス(Simon Strantzas)
「「悪戯」と「魔女の瓶」 'Spin the Witch Bottle' and 'Practical Joke' シェーン・ジライヤ・カミングス(Shane Jiraiya Cummings)
【追悼】レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
「死びと使い」 The Handler レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
「不死者の祝福」井上雅彦(Inoue Masahiko)
「献花はたんぽぽにかぎる」中村融(Nakamura Tōru)
「たんぽぽを手向けて」松坂晴恵
【連載小説】
「The Faceless City #3 ホテル・ダレットの窓の外」朝松健(Asamatsu Ken) illustrator:槻城ゆう子
【追悼】ホラー翻訳者・那智史郎氏(1949-2011)を偲ぶ
「那智史郎さんのこと」朝松健(Asamatsu Ken)
「偉大なる趣味人・那智史郎」笹川吉晴(Sasagawa Yoshiharu)
【連載コラム】
【リレー・エッセイ】私の偏愛する三つの怪奇幻想小説
「その作品のみを愛す」三津田信三(Mitsuda Shinzō)
「Asian Horror Now (3)」(essay) 立原透耶(Tachihara Tōya)
「中華圏星雲賞について」
「金色の蜂蜜酒を飲みながら (3)」(essay) 朱鷺田祐介
「ファンタスティック・シネマ通信 (3)」(essay) 鷲巣義明(Washizu Yoshiaki)
「Night Library (1) ホラー＆ダークファンタジー書評」笹川吉晴(Sasagawa Yoshiharu)
「クトゥルー・インフォメーション(海外編)」英文オンラインマット・カーペンター

ナイトランド・クォータリー(Nightland Quarterly) 2012/Winter(12/20) No.4

【特集・オカルト探偵】Occult detectives
闇を狩る者たち
「凶兆の空」 The Crawling Sky ジョー・Ｒ・ランズデール(Joe R. Lansdale)
「ミイラ捜索」 Keeping It Under Wraps ロン・シフレット(Ron Shiflet)
「慈悲の尼僧」 The Sisters of Mercy ウィリアム・ミークル(William Meikle)
「墓所の怪事件」 The Dwellers Under the Tomb ロバート・Ｅ・ハワード(Robert E. Howard)
【創作・特別書き下ろし】
「オーロラの海の満ち干」間瀬純子 illustrator:建石修志
【エッセイ】
「パリの深い闇とブルターニュの遠い微光 -『オペラ座の怪人』に宿る不等のコントラスト」高野史緒(Takano Fumio)
「怪奇探偵シャーロック・ホームズ -コナン・ドイルの怪奇趣味」北原尚彦(Kitahara Naohiko)
【パロディ・ショートショート】
「最後の『ネクロノミコン』」 The Last Necronomicon ラリー・ニーヴン(Larry Niven)
【連載】
「The Faceless City #4 鰓のある街」朝松健(Asamatsu Ken) illustrator:槻城ゆう子
【連載コラム】
【リレー・エッセイ】私の偏愛する三つの怪奇幻想小説
「探偵たちは怪奇な夢を見る」芦辺拓(Ashibe Taku)
「Asian Horror Now (4)」(essay) 立原透耶(Tachihara Tōya)
「中華圏の秘密組織と妖怪ハンターたち」
「金色の蜂蜜酒を飲みながら (4)」(essay) 朱鷺田祐介
「クトゥルフ神話とゲームの周辺」
「ファンタスティック・シネマ通信 (4)」(essay) 鷲巣義明(Washizu Yoshiaki)
「Night Library (2) ホラー＆ダークファンタジー書評」笹川吉晴(Sasagawa Yoshiharu)
「クトゥルー・インフォメーション(海外編)」英文オンラインマット・カーペンター
「おとぎの国のクトゥルー」英文オンライン
【Topic 祝！】
「ダニエーレ・セッラ氏、英国幻想文学大賞(美術部門)受賞」

ナイトランド・クォータリー(Nightland Quarterly) 2013/Spring(3/20) No.5

【特集・サイバーパンク・ＳＦ／ホラー】Cyberpunk SF/horror
「〈特集解説〉今こそ、サイバーパンク・ホラー」朱鷺田祐介
「エレクトリック・アイ」 Electric Eye ローレル・ハルバニイ(Laurel Halbany)
「切断された男」 Disconnected ブライアン・Ｍ・サモンズ(Brian Sammons)
「快楽空間」 Fleshworld グリン・バーラス(Glynn Barrass)
「ブージャム」 Boojum エリザベス・ベア(Elizabeth Bear)＆サラ・モネット(Sarah Monette)
「英国幻想文学大賞受賞作柩職人の娘」 The Coffin-Maker's Daughter アンジェラ・スラッター(Angela Slatter)
【連続企画】夜の声〈ホラーの巨匠:作品とインタビュー〉
第1回ロバート・ブロック
「名作発掘「夢の窓」」 The Unspeakable Betrothal ロバート・ブロック(Robert Bloch)
「〈インタビュー〉ラヴクラフトからハリウッドまで」ロバート・ブロック(Robert Bloch)/聞き手：ダレル・シュワイツァー
【特別書き下ろし創作】
「Play of Color」石神茉莉 illustrator:山野辺若
【連続企画】井上雅彦(Inoue Masahiko)選・日本SF/ホラー名作再録
センス・オブ・ホラー、ブラッド・オブ・ワンダー第一回小松左京(Komatsu Sakyō)
「〈名作再録〉「海の視線」小松左京(Komatsu Sakyō) illustrator:YOUCHAN
「解説」井上雅彦(Inoue Masahiko)
【エッセイ】
「クトゥルー・ミーツ・アメリカンコミックス (前)」森瀬繚
「ホラー作家・石上三登志」植草昌実
【連載小説】
「The Faceless City #5 Ｓ∴Ｏ∴Ｄ教会の葬送歌」朝松健(Asamatsu Ken) illustrator:槻城ゆう子
【連載コラム】
【リレー・エッセイ】私の偏愛する三つの怪奇幻想小説
「ほんとうは一番怖い〈存在〉の恐怖」荒巻義雄(Aramaki Yoshio)
「Asian Horror Now (5)」(essay) 立原透耶(Tachihara Tōya)
「勢いのある新創刊の中国ミステリー・ホラー雑誌」
「金色の蜂蜜酒を飲みながら (5)」(essay) 朱鷺田祐介
「クトゥフ神話とゲームの周辺」
「ファンタスティック・シネマ通信 (5)」(essay) 鷲巣義明(Washizu Yoshiaki)
「『サイコ』の制作過程を追いながら、〝サスペンスの神様〟に迫った実録ドラマ!」
「Night Library (3) ホラー＆ダークファンタジー書評」笹川吉晴(Sasagawa Yoshiharu)
「クトゥルー・インフォメーション(海外編)」英文オンラインマット・カーペンター
「ラヴクラフティアン・アート」英文オンライン

ナイトランド・クォータリー(Nightland Quarterly) Vol.6

cover:(Daniele Serra)
【特集・ゾンビ！】 ZOMBIES!
「〈特集解説〉殺りに行けるモンスター現代ゾンビ物語考」霜月蒼
「狩り -そして、そのあとさき」 The Hunt: Before, and the Aftermath ジョー・Ｒ・ランズデール(Joe R. Lansdale)translator:高山真由美illustrator:松山ゆう
「忌まわしき艦影」 The Diabolical Plan デリク・ガン(Derek Gunn)translator:森沢くみ子illustrator:ダニエーレ・セッラ
「ロンドン死者戦争」 Parting the Veil ウィリアム・ミークル(William Meikle)translator:夏来健次illustrator:楢喜八
「屍の顔役」 Big Boss グリン・バーラス(Glynn Barrass)＆ロン・シフレット(Ron Shiflet)translator:植草昌実illustrator:田川俊樹
「世界幻想文学大賞受賞作夜の声2 マッキントッシュ・ウィリー」 Mackintosh Willie ラムジー・キャンベル(Ramsey Campbell)translator:金子浩illustrator:タケウマ
「インタビュー終わらない夢、想像力の闇」(interview) 聞き手：ダレル・シュワイツァーtranslator:棚藤ナタリー
「歌姫のくちびる」田中啓文(Tanaka Hirofumi)illustrator:藤原ヨウコウ
「センス・オブ・ホラー、ブラッド・オブ・ワンダー第2回〈名作再録〉「殉教」」星新一illustrator:YOUCHANcommentary:井上雅彦(Inoue Masahiko)
「【来日記念／オーストリア・日本ホラー対談】」アンドレアス・グル―バー(Andreas Gruber)×朝松健(Asamatsu Ken)
「カッシング・オン・スクリーン」(essay) 菊地秀行(Kikuchi Hideyuki)
「追悼ジェームズ・ハーバート」(essay) 笹川吉晴(Sasagawa Yoshiharu)
「クトゥルー・ミーツ・アメリカンコミックス (中)」(essay) 森瀬繚
「The Faceless City 第二章死都アーカム」朝松健(Asamatsu Ken) illustrator:槻城ゆう子
【リレー・エッセイ】私の偏愛する三つの怪奇幻想小説
「ナニかに魅入られた人と世界」(essay) くしまちみなと
「Asian Horror Now (6)」(essay) 立原透耶(Tachihara Tōya)
「金色の蜂蜜酒を飲みながら (6)」(essay) 朱鷺田祐介
「ファンタスティック・シネマ通信 (6)」(essay) 鷲巣義明
「書評 Night Library (4)」(essay) 笹川吉晴(Sasagawa Yoshiharu)
「クトゥルー・インフォメーション (海外編6)」マット・カーペンター

ナイトランド・クォータリー(Nightland Quarterly) Vol.7

cover:(Daniele Serra)
【特集・妖女】 Magical, Mystic and Monstrous Women
〈特集解説〉編集部M
「ブラム・ストーカー賞受賞作マグダラ扁桃体」 Magdala Amygdala ルーシー・Ａ・スナイダー(Lucy Snyder)translator:森沢くみ子illustrator:槻城ゆう子
「ナイチンゲール」 The Nightingale サイモン・ストランザス(Simon Strantzas)translator:増田まもるillustrator:ダニエーレ・セッラ
「サディスティックな少女たち」 Sadistic Little Girls マット・レイション(Matt Leyshon)translator:田村美佐子illustrator:児嶋都
「カーリー」 Cali グリン・バーラス(Glynn Barrass)translator:田中一江illustrator:藤原ヨウコウ
「墓地の恋人たち」 Cold Desires ブライアン・サモンズ(Brian Sammons)translator:植草昌実
「夜の声3 特別篇リチャード・マシスン追悼「死線」」 Deadline リチャード・マシスン(Richard Matheson)translator:伊藤典夫(Itō Norio)illustrator:高木桜子
「インタビューダーク・ドリーマー、リチャード・マシスン」(interview) 聞き手：スタンリー・ウィーオッターtranslator:棚藤ナタリー
「マシスン短編の魅力」仁賀克雄
「その日どこかで」井上雅彦(Inoue Masahiko)
「おのれの現実を書き続けた作家」瀬名秀明(Sena Hideaki)
「インビジブル」立原透耶(Tachihara Tōya) translator:藤原ヨウコウ
「センス・オブ・ホラー、ブラッド・オブ・ワンダー3 光瀬龍名作再録「哨兵」」光瀬龍illustrator:YOUCHANcommentary:井上雅彦(Inoue Masahiko)
「カッシング・オン・スクリーン2」(essay) 菊地秀行(Kikuchi Hideyuki)
「クトゥルー・ミーツ・アメリカンコミックス (後)」森瀬繚
「新雑誌「Monsterzine」創刊！」植草昌実
「The Faceless City 第二章死都アーカム依頼者の名は'空白'」朝松健(Asamatsu Ken) illustrator:槻城ゆう子
リレー・エッセイ／私の偏愛する三つの怪奇幻想小説
「「究極の恐怖は『定義できないもの』」(essay) 山本弘(Yamamoto Hiroshi)
「Asian Horror Now (7)」(essay) 立原透耶(Tachihara Tōya)
「金色の蜂蜜酒を飲みながら (7)」(essay) 朱鷺田祐介
「ファンタスティック・シネマ通信 (7)」(essay) 鷲巣義明
「書評 Night Library (5)」(essay) 笹川吉晴(Sasagawa Yoshiharu)
「クトゥルー・インフォメーション (海外編7)」マット・カーペンター

ナイトランド・クォータリー(Nightland Quarterly) vol.8

cover:中野緑
「使者」レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)translator:中村融(Nakamura Tōru)illustrator:藤原ヨウコウ
「ぼくの大怪獣」ジョン・ランガン(John Langan)translator:植草昌実
「グレート・ウェスタン鉄道で、風光明媚なコーンウォールへ」ジェネヴィーヴ・ヴァレンタイン(Genevieve Valentine)translator:小椋姿子
「回転木馬」オーガスト・ダーレス(August Derleth)translator:小椋姿子
「月夜の迷宮」ニール・ゲイマン(Neil Gaiman)translator:牧原勝志(Makihara Katsushi)
「『カリガリ博士』のフィルム」ベイジル・コッパー(Basil Copper)translator:植草昌実
「影たちとともに」スティーヴ・ラスニック・テム(Steve Rasnic Tem)translator:牧原勝志(Makihara Katsushi)
「ジミー」レスター・デル・レイ(Lester Del Rey)translator:田村美佐子
「〈一休どくろ譚〉しろがね浄土」朝松健(Asamatsu Ken)
「ファンタスマゴリーの彼方」井上雅彦(Inoue Masahiko)
「Night Land Gallery」中野緑/沙月樹京
「魔の図像学 (8)」横尾忠則/樋口ヒロユキ
「荒俣宏インタビュー 1970年代幻想文学奮闘記」
「STRANGE STORIES (4) ストックトンって「女か虎か」だけ？」(essay) 安田均
「秘境と怪獣への見果てぬ夢〜『失われた世界』から『キング・コング』へ」(essay) 植草昌実
「オーガスト・ダーレスとアメリカン・ノスタルジア -心地よく秘密めいた「淋しい場所」」(essay) 岡和田晃
「ブックガイド・失われた思い出の本棚」(essay) 植草昌実
「【未訳書紹介】ノスタルジックなアンソロジーと長篇」(essay) 牧原勝志(Makihara Katsushi)
「室町ゴシックと一休シリーズの交差点(「しろがね浄土」解説)
「作品解説」
「ナイトランド叢書第二期・第三期刊行予定