ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ニール・ゲイマン

Neil Gaiman

1960/11/10- U.K.

Authors List

(Neil Richard MacKinnon Gaiman)

Novel

『グッド・オーメンズ』 Good Omens (1990)

Joint Work:テリー・プラチェット(Terry Pratchett)
Two Volumes
translator:金原瑞人(Kanenhara Mizuhito)/石田文子(Ishida Fumiko) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
2007/ 3
One:ISBN978-4-04-791541-1
Two:ISBN978-4-04-791542-8

『ネバーウェア』 Neverwhere (1996)

translator:柳下毅一郎(Yanashita Kiichirō) Publisher:インターブックス(Interbooks)
cover:石井みき design:Two Minute Warning commentary:中野善夫(Nakano Yoshio) 2001/ 7/26
ISBN4-924914-34-7

『スターダスト』 Stardust (1997)

translator:金原瑞人(Kanehara Mizuhito)/野沢佳織(Nozawa Kaori) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
2007/ 9
ISBN978-4-04-297101-6

『アメリカン・ゴッズ』 American Gods (2000)

Two Volumes
translator:金原瑞人(Kanenhara Mizuhito)/野沢佳織(Nozawa Kaori) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
2009/ 2
One:ISBN978-4-04-791608-1
Two:ISBN978-4-04-791609-8
2002 Hugo Award Novel Winner
2003 Nebula Award Novel Winner
2002 Locus Award Fantasy Novel Winner
2002 Bram Stoker Award Novel Winner
2002 British Science Fiction Association Award Novel Nominee

『コララインとボタンの魔女』 Coraline (2001)

translator:金原瑞人(Kanenhara Mizuhito)/中村浩美(Nakamura Hiromi) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
2003/ 6
ISBN4-04-791445-2

translator:金原瑞人(Kanenhara Mizuhito)/中村浩美(Nakamura Hiromi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)16050
2010/ 1
ISBN978-4-04-297104-7
2002 British Science Fiction Association Award Short Fiction Winner
2003 Hugo Award Novella Winner
2004 Nebula Award Novella Winner
2003 Locus Award Young Adult Novel Winner

『アナンシの血脈』 Anansi Boys (2005)

Two Volumes
translator:金原瑞人(Kanenhara Mizuhito) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
cover:Raphael [Sistine Madonna] Detail design:松昭教 commentary:謝辞/金原瑞人(Mizuhito Kanenhara)2006/12/31
One:ISBN4-04-791534-3
Two:ISBN4-04-791535-1

Two Volumes
translator:金原瑞人(Kanenhara Mizuhito) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)15804,15805
2009/ 7
One:ISBN978-4-04-297102-3
Two:ISBN978-4-04-297103-0
2006 Locus Award Fantasy Novel Winner

『墓場の少年 -ノーボディ・オーエンズの奇妙な生活』 The Graveyard Book (2008)

translator:金原瑞人(Kanenhara Mizuhito) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
2010/ 9
ISBN978-4-04-791634-0

translator:金原瑞人(Kanenhara Mizuhito) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)ケ7-5
2019/ 2
ISBN978-4-04-107847-1
2009 Hugo Award Novel Winner
2009 Locus Award Young Adult Book Winner
2009 World Fantasy Award Novel Winner

『物語北欧神話』 Norse Mythology

translator:金原瑞人(Kanenhara Mizuhito)/野沢佳織(Nozawa Kaori) Publisher:原書房(Hara Shobo)
2019/ 1
One:ISBN978-4-562-05626-2
Two:ISBN978-4-562-05627-9
- Vol.1
- 「北欧神話の神々」
- 「始まりの前と、それから」
- 「ユグドラシルと九つの世界」
- 「ミーミルの首とオーディンの目」
- 「神々の宝物」
- 「城壁づくり」
- 「ロキの子どもたち」
- 「フレイヤのとんでもない結婚式」
- 「詩人のミード」
- Vol.2
- 「トールの巨人国への旅」
- 「不死のリンゴ」
- 「ゲルズとフレイの話」
- 「トール、ヒュミルと釣りにいく」
- 「バルドルの死」
- 「ロキの末路」
- 「ラグナロク」

『サンドマン1 プレリュード＆ノクターン (上)』 The Sandman: Preludes and Nocturnes (1989)

原作:ニール・ゲイマン(Neil Gaiman)
illustrator:サム・キース(Sam Kieth)/マイク・ドリンゲンバーグ(Mike Dringenberg)
translator:海法紀光 Publisher:インターブックス
1998/ 4
ISBN4-924914-06-1

『サンドマン2 プレリュード＆ノクターン (下)』 The Sandman: Preludes and Nocturnes (1989)

原作:ニール・ゲイマン(Neil Gaiman)
illustrator:サム・キース(Sam Kieth)/マイク・ドリンゲンバーグ(Mike Dringenberg)
translator:海法紀光 Publisher:インターブックス
1998/ 6
ISBN4-924914-07-X

『サンドマン3 ドールズハウス (上)』 The Sandman: the Doll's House (1990)

原作:ニール・ゲイマン(Neil Gaiman)
illustrator:クリス・バチャロ(Chris Bachalo)/マイク・ドリンゲンバーグ(Mike Dringenberg)/(Michael Zulli)
translator:柳下毅一郎(Yanashita Kiichirō) Publisher:インターブックス
1998/ 8
ISBN4-924914-08-8

『サンドマン4 ドールズハウス (下)』 The Sandman: the Doll's House (1990)

原作:ニール・ゲイマン(Neil Gaiman)/マイク・ドリンゲンバーグ(Mike Dringenberg)/(Michael Zulli)
translator:柳下毅一郎(Yanashita Kiichirō) Publisher:インターブックス
1998/11
ISBN4-924914-09-6

『サンドマン5 ドリームカントリー』 The Sandman: Dream Country (1990)

原作:ニール・ゲイマン(Neil Gaiman)
(Kelley Jones)/(Charles Vess)/(Colleen Doran)
translator:海法紀光 Publisher:インターブックス
1999/ 6
ISBN4-924914-30-4

『デス -ハイ・コスト・オブ・リビング』 Death: the High Cost of Living (1993)

原作:ニール・ゲイマン(Neil Gaiman)
translator:海法紀光 Publisher:インターブックス
illustrator:(Chris Bachalo),(Mark Buckingham),(Dave McKean) 1999/ 1
ISBN4-924914-10-X

『サンドマン -夢の狩人-ドリームハンター』 The Sandman: the Dream Hunters (1999)

translator:夢枕獏(Yumemakura Baku) Publisher:インターブックス
illustrator:天野喜孝(Amano Yoshitaka) 2000/10
ISBN4-924914-33-9

『バットマン -ザ・ラスト・エピソード』 Batman: Whatever Happened to the Caped Crusader? (2009)

Joint Work:ニール・ゲイマン(Neil Gaiman)
Joint Work:アンディ・キューバート(Andy Kubert)
translator:石川裕人 Publisher:小学館集英社プロダクション/ShoPro books/DC Comics
2010/ 5
ISBN978-4-7968-7071-9

『バイオレント・ケース』 Violent Cases

illustrator:デイブ・マッキーン(Dave McKean)
translator:中沢俊介 Publisher:小学館集英社プロダクション/ShoPro books
2013/12
ISBN978-4-7968-7175-4

Collection

『壊れやすいもの』 Fragile Things (2006)

translator:金原瑞人(Kanenhara Mizuhito)/野沢佳織(Nozawa Kaori) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
2009/10
ISBN978-4-04-791620-3

translator:金原瑞人(Kanenhara Mizuhito)/野沢佳織(Nozawa Kaori) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)21679
cover:まめふく design:板野公一+吉田友美(welle design) commentary:ニール・ゲイマン(Neil Gaiman)/金原瑞人(Kanenhara Mizuhito)/山尾悠子(Yamamo Yūko) 2019/ 6/25
ISBN978-4-04-107846-4
2007 Locus Award Collection Winner
- 「翠色(エメラルド)の習作」 A Study in Emerald (editor:(Michael Reaves)/(John Pelan) Shadow Over Baker Street 2003)
  - 「エメラルド色の習作」translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2005/ 5 No.589 illustrator:中村亮(Nakamura Ryō)
  - 2004 Hugo Award Short Story Winner
  - 2004 Locus Award Novelette Winner
- 「妖精のリール」 The Fairy Reel
- 「十月の集まり」 October in the Chair
  - 「十月が椅子に座る」translator:柳下毅一郎(Yanashita Kiichirō) S-Fマガジン(S-F Magazine)2003/ 6 No.566
  - 2003 Locus Award Short Story Winner
- 「秘密の部屋」 The Hidden Chamber
- 「顔なき奴隷の禁断の花嫁が、恐ろしい欲望の夜の秘密の館で」 Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Secret House of the Night of Dread Desire
  - 2005 Locus Award Short Story Winner
- 「メモリー・レーンの燧石(すいせき)」 The Flints of Memory Lane
- 「閉店時間」 Closing Time
  - 2004 Locus Award Short Story Winner
- 「森人ウードゥになる」 Going Wodwo
- 「苦いコーヒー」 Bitter Grounds
- 「他人」 Other People
- 「形見と宝」 Keepsakes and Treasures: A Love Story (editor:(Al Sarrantonio) 999 1999)
  - 「形見と宝 -ある愛の歌」translator:梶元靖子(Kajimoto Yasuko) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:アル・サラントニオ(Al Sarrantonio) 『999』
- 「よい子にはごほうびを」 Good Boys Deserve Favors
- 「ミス・フィンチ失踪事件の真相」 The Facts in the Case of the Departure of Miss Finch
- 「ストレンジ・リトル・ガールズ」 Strange Little Girls
- 「ハーレクインのヴァレンタイン」 Harlequin Valentine
  - 「恋するハーレクィン」translator:柳下毅一郎(Yanashita Kiichirō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2001/ 8 No.545
- 「髪(ロック)と鍵(ロック)」 Locks
- 「スーザンの問題」 The Problem of Susan
- 「指示」 Instructions
- 「どんな気持ちかわかる?」 How Do You Think It Feels?
- 「おれの人生」 My Life
- 「ヴァンパイア・タロットの十五枚の絵入りカード」 Fifteen Painted Cards Postcards from a Vampire Tarot
- 「食う者、食わせる者」 Feeders and Eaters
- 「疾病考案者性喉頭炎」 Diseasemaker's Croup
- 「最後に」 In the End
- 「ゴリアテ」 Goliath
- 「オクラホマ州タルサとケンタッキー州ルイヴィルのあいだのどこかで、グレイハウンド・バスの置き忘れられた靴箱の中の、日記の数ページ」 Pages from a Journal Found in a Shoebox Left in a Greyhound Bus Somewhere between Tulsa, Oklahoma and Louisville Kentucky
- 「パーティで女の子に話しかけるには」 How to Talk to Girls at Parties (2006)
  - translator:柳下毅一郎(Yanashita Kiichirō) S-Fマガジン(S-F Magazine)2007/ 8 No.616 illustrator:ソリマチアキラ(Sorimachi Akira)
  - 2007 Locus Award Short Story Winner
- 「円盤がきた日」 The day the Saucers Came
- 「サンバード」 Sunbird (2005)
  - translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) S-Fマガジン(S-F Magazine)2006/ 2 No.602 illustrator:横山えいじ(Yokoyama Eiji)
  - 2006 Locus Award Short Story Winner
- 「アラディン創造」 Inventing Aladdin
- 「谷間の王者-『アメリカン・ゴッズ』後日譚」 The Monarch of the Glen