シャーリイ・ジャクスン

Shirley Jackson

(Shirley Hardie Jackson)
シャーリー・ジャクスン、シャーリィ・ジャクソン表記あり。
サンフランシスコ生れ。シラキューズ大学卒業。忘れがたい読後感を残す作家である。個人的に大好きな作家。

『絞首人』 Hangsaman (1951)

• translator:佐々田雅子(Sasada Masako) Publisher:文遊社(Bunyusha)
• 2016/ 9
• ISBN978-4-89257-119-0

• 『処刑人』translator:市田泉(Ichida Idumi) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)F583-04(Fシ-5-04)
• cover:合田ノブヨ design:柳川貴代+Fragment commentary:深緑野分 2016/11/30
• ISBN978-4-488-58305-7

『鳥の巣』 The Bird's Nest (1954)

• 責任編集:若島正(Wakashima Tadashi)/横山茂雄(Yokoyama Shigeo)
• translator:北川依子(Kitagawa Yoriko) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/DALKEY ARCHIVE
• 2016/11
• ISBN978-4-336-06059-4

『日時計』 The Sundial (1958)

• translator:渡辺庸子(Watanabe Yōko) Publisher:文遊社(Bunyusha)
• 2016/ 1
• ISBN978-4-89257-116-9

『山荘綺談』 The Haunting of Hill House (1959)

• translator:小倉多加志(Ogura Takashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 8 No.184-1971/12 No.188

• translator:小倉多加志(Ogura Takashi) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV18
• cover:角田純男(Tsunoda Sumio) commentary:小倉多加志(Ogura Takashi) 1972/ 6/30
• ISBN4-15-040018-0

• 『たたり』translator:渡辺庸子(Watanabe Yōko) Publisher:創元推理文庫(Sogen MysterySF bunko)F583-01
• cover:合田ノブヨ design:柳川貴代 commentary:植草昌実 1999/ 6/18
• ISBN4-488-58301-6

• 『丘の屋敷』translator:渡辺庸子(Watanabe Yōko) Publisher:創元推理文庫(Sogen MysterySF bunko)F583-03
• 2008/10
• ISBN978-4-488-58303-3

『ずっとお城で暮らしてる』 We Have Always Lived in the Castle (1962)

• translator:山下義之(Yamashita Yoshiyuki) Publisher:学研(Gakken)/学研ホラーノベルズ(Gakken Horror Novels)《恐怖小説コレクション》
• cover:堀立明 photo:オリオンプレス Producer:東雅夫(Higashi Masao) commentary:稲生平太郎 1994/12/20
• ISBN4-05-400445-8

• translator:市田泉(Ichida Idumi) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)F583-02(Fシ-5-2)
• cover:合田ノブヨ design:柳川貴代+Fragment commentary:桜庭一樹(Sakuraba Kazuki) 2007/ 8/24
• ISBN978-4-488-58302-6

---

『野蛮人との生活 ＜スラップスティック式育児法＞』 Life Among the Savages (1953)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV68
• cover:畑農照雄(Hatano Teruo) commentary:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 1974/ 5/31
• ISBN4-15-040068-7
  • 連載時詳細
  • 「なんにも欲しくない」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 1 No.189
  • 「空気銃と野蛮人」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 2 No.190
  • 「三度目のお産」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 3 No.191
  • 「女中難とわが家の自動車」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 5 No.193
  • 「野蛮人のショッピング」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 6 No.194
  • 「ローリーの交通事故」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 7 No.195
  • 「お留守番」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 9 No.197
  • 「メモ魔」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/10 No.198
  • 「銀行のサンタさん」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 1 No.201
  • 「おとうさんの箱」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 3 No.203

『悪魔は育ち盛り』 Rasing Damons (1957)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)
• 一部翻訳
  • 「われらは親善大使」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 7 No.207
  • 「主婦が家を留守にするとき」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 1 No.213
  • 「厄日」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 3 No.215
  • 「ガートルードおばさん」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 5 No.217
  • 「パパと美人コンテスト」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 9 No.221
  • 「わが家の毒ガス事件」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 4 No.228
  • 「がんばれローリー」 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 3 No.263

『くじ』 The Lottery; Or, the Adventures of James Harris (1949)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/異色作家短編集(Tales of Menace)17
• cover:稲垣行一郎(Inagaki Kōichirō) commentary:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 1964/10

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/改訂版・異色作家短編集(Tales of Menace)12
• 1976

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/新版・異色作家短編集(Tales of Menace)06
• cover:石川絢士(Ishikawa Ayashi)(the GARDEN) commentary:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 2006/ 1/31
• ISBN4-15-208697-1

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM442-01
• 2016/10
• ISBN978-4-15-182301-5
  • I
  • 「酔い痴れて」 The Intoxicated
  • 「魔性の恋人」 The Demon Lover
    • 「魔性の恋」translator:真野明裕(Mano Akihiro) 新書館(Shinshokan) 『女ごころ』
  • 「おふくろの味」 Like Mother Used to Make
  • 「決闘裁判」 Trial by Combat
  • 「ヴィレッジの住人」 The Villager
  • II
  • 「魔女」 The Witch
  • 「背教者」 The Renegade
  • 「どうぞお先に、アルフォンズ殿」 After You, My Dear Alphonse
  • 「チャールズ」 Charles
    • translator:青木日出夫(Aoki Hideo) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:常磐新平(Tokiwa Shimpei) 『マドモアゼル傑作集』
  • 「麻服の午後」 Afternoon in Linen
  • 「ドロシイと祖母と水兵たち」 Dorothy and My Grandmother and the Sailors
    • ハヤカワ文庫版「ドロシーと祖母と水兵たち」
  • III
  • 「対話」 Colloquy
  • 「伝統ある立派な会社」 A Fine Old Firm
    • ハヤカワ文庫版「伝統あるりっぱな事務所」
  • 「人形と腹話術師」 The Dummy
  • 「意味の多様性の七種類」 The Seven Types of Ambiguity
    • 平成版:「曖昧の七つの型」
    • ハヤカワ文庫版「曖昧の七つの型」
  • 「アイルランドに来て踊れ」 Come Dance with Me in Ireland
    • 平成版:「アイルランドにきて踊れ」
  • IV
  • 「もちろん」 Of Course
  • 「塩の柱」 Pillar of Salt
  • 「大きな靴の男たち」 Men with Their Big Shoes
  • 「歯」 The Tooth
  • 「ジミイからの手紙」 Got a Letter from Jimmy
    • 平成版:「ジミーからの手紙」
    • ハヤカワ文庫版「ジミーからの手紙」
  • 「くじ」 The Lottery
    • translator:福島正実(Fukushima Masami) 日本版EQMM(Japanese Version)1963/ 7 No.85
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 早川書房(Hayakawa Shobo) 『ニューヨーカー短篇集II』 38 Short Stories from The New Yorker
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 光文社(KobunSha) editor:宮部みゆき(Miyabe Miyuki) 『贈る物語 Terror』
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:宮部みゆき(Miyabe Miyuki) 『贈る物語 Terror』
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 文春文庫(Bunshun bunko)ク-17-01 『厭な物語』 The Edge/The Terrapin Etc.
  • V
  • 「エピローグ」

『こちらへいらっしゃい』 Come Along With Me (1968)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/世界の短編集
• cover:畑農照雄(Hatano Teruo) commentary:シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson)/深町眞理子(Fukamachi Mariko) 1973/ 1/31
  • 「はしがき」 スタンリー・エドガー・ハイマン(旦那)
  • 遺作「こちらへいらっしゃい」 Come Along With Me (1965)
  • 十四の短編 Fourteen Stories
  • 「ジャニス」 Janice (1938)
  • 「女奴隷トゥーティー」 Tootie in Peonage (1942)
  • 「カリフラワーを髪に」 A Cauliflower in Her Hair (1943)
  • 「わが愛する人は」 I Know Who I Love (1946)
  • 「美しき新来者」 The Beautiful Stranger (1946)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 8 No.184
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1989/ 8 No.400
  • 「夏の終り」 The Summer People (1949)
    • translator:浅倉久志(Asakura Hisashi)
    • translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/11 No.163
  • 「島」 Island (1950)
  • 「ある訪問」 A Visit(The Lovely House) (1950)
  • 「岩」 The Rock (1951)
  • 「ジャングルの一日」 A Day in the Jungle (1952)
  • 「パジャマ・パーティー」 Pajama Party(Birthday Party) (1957)
  • 「ルイザよ、帰ってきておくれ」 Louisa, Please Come Here(Louisa, Please…) (1960)
  • 「小さなわが家」 The Little House (1962)
  • 「夜のバス」 The Bus (1965)
  • 自作を語る Three Lectures, with Two Stories
  • 「体験と創作」 Experience and Fiction (1958)
  • 「家じゅうが流感にかかった夜」 The Night We All Had Grippe (Harper's Magazine 1952/ 1)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 6 No.182
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:小森収(Komori Osamu) 『短編ミステリの二百年04』
  • 「ある短編小説伝」 Biography of a Story (1960)
  • 「くじ」 The Lottery (1948)
  • 「若き作家への提言」 Notes for a Young Writer (1962)

『なんでもない一日 -シャーリイ・ジャクスン短編集』 The Smoking Room and Other Stories: a Collection (1998)

• translator:市田泉(Ichida Idumi) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)F583-04(Fシ-5-3)
• cover:合田ノブヨ design:柳川貴代+Fragment commentary:市田泉(Ichida Idumi) 2015/10/30
• ISBN978-4-488-58304-0
  • 「序文 思い出せること」Preface: All I Can Remember
  • 「スミス夫人の蜜月 (バージョン1)」 The Honeymoon of Mrs. Smith (Version I)
  • 「スミス夫人の蜜月 (バージョン2) 新妻殺害のミステリー」 The Honeymoon of Mrs. Smith (Version II) The Mysteryof the Murdered Bride
  • 「よき妻」 The Good Wife
  • 「ネズミ」 The Mouse
  • 「逢瀬」 Lovers Meeting
  • 「お決まりの話題」 The Story We Used to Tell
  • 「なんでもない日にピーナツを持って」 One Ordinary Day, With Peanuts (F&SF 1955/ 1)
    • 「ある晴れた日、ピーナッツを持って」translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 9 No.161
    • 「ある晴れた日に」translator:吉田誠一(Yoshida Seiichi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:ジュディス・メリル(Judith Merril) 『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』 SF Best of the Best
  • 「悪の可能性」 The Possibility of Evil (Saturday Evening Post 1965/12/ 8)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/11 No.211
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 『エドガー賞全集』 The Edgar Winners
    • 1966 Edgar Awards Best Short Story Winner
  • 「行方不明の少女」 The Missing Girl (1957)
    • 「少女失踪」translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 4 No.192
  • 「偉大な声も静まりぬ」 A Great Voice Stilled (1960)
  • 「夏の日の午後」 Summer Afternoon
  • 「おつらいときには」 When Things Get Dark (New Yorker 1944/12/30)
    • 「世界が闇に包まれたとき」translator:谷崎由依(Tanizaki Yui) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『ベスト・ストーリーズ The Best Stories 1 ぴょんぴょんウサギ球』
  • 「アンダースン夫人」 Mrs. Anderson
  • 「城の主」 Lord of the Castle
  • 「店からのサービス」 On the House (1943)
  • 「貧しいおばあさん」 Little Old Lady in Great Needs (1944)
  • 「メルヴィル夫人の買い物」 Mrs. Melville Makes a Purchase (1951)
  • 「レディとの旅」 Journey with a Lady (1952)
  • 「「はい」と一言」 All She Said was Yes (1962)
  • 「家」 Home (1965)
  • 「喫煙室」 The Smoking Room
  • 「インディアンはテントで暮らす」 Indians Live in Tents
  • 「うちのおばあちゃんと猫たち」 My Grandmother and the World of Cats
    • 「おばあちゃんと猫たち」translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 朝日新聞社(Asahi ShimbunSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『いまどきの老人』 Don't Trust the Over-60s
  • 「男の子たちのパーティ」 Party of Boys
  • 「不良少年」(essay) Arch-Criminal
  • 「車のせいかも」(essay) Maybe It was the Car
  • 「Ｓ・Ｂ・フェアチャイルドの思い出」(essay) My Recollections of S. B. Fairchild
  • 「カブスカウトのデンで一人きり」(essay) Alone in a Den of Cubs，1953
  • 「エピローグ 名声」(essay) Epilogue: Fame

「これが人生だ」 This Is the Life

• translator:大山功(Oyama Isao) 日本版EQMM(Japanese Version)1960/ 8 No.50
• translator:大山功(Oyama Isao) マガジンハウス(Magazine House) editor:北村薫(Kitamura Kaoru) 『謎のギャラリー特別室III』 The Mystery Gallery III
• translator:大山功(Oyama Isao) マガジンハウス(Magazine House) editor:北村薫(Kitamura Kaoru) 『謎のギャラリー 愛の部屋』
• translator:大山功(Oyama Isao) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:北村薫(Kitamura Kaoru) 『謎のギャラリー 愛の部屋』

「ビュレティン」 Bulletin (F&SF 1954/ 3)

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) S-Fマガジン(S-F Magazine)1965/ 6 No.69 illustrator:中島靖侃(Nakajima Seikan)
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) S-Fマガジン(S-F Magazine)1975/11 No.204 illustrator:中島靖侃(Nakajima Seikan)

「お告げ」 The Omen (F&SF 1958/ 3)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 旧・奇想天外(Kiso Tengai)1974/ 1 No.1
• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)555-04 editor:中村融(Nakamura Tōru) 『街角の書店』

「善人ふたり」 About Two Nice People

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1997/ 4 No.493

---

「体験と創作」 Experiencee and Fiction

• 講演
• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 6 No.182

『なぞの幽霊屋敷』 The Haunting of Hill House (1959)

• 『山荘綺談』
• translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) Publisher:朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)/少年少女世界恐怖小説07
• cover/illustrator:生頼範義(Ōrai Noriyoshi)/原田維夫 commentary:仁賀克雄(Jinka Katsuo)/平井呈一(Hirai Teiichi) 1972/11

• *:Collection, Anthology
• 1948 The Road Through the Wall
• 1949 *The Lottery; Or the Adventures of James Harris
• 1951 Hangsaman
• 1953 Life Among the Savages (Nonfiction) 『野蛮人との生活』
• 1954 The Bird's Nest
• 1956 The Wichcraft of Salem Village
• 1957 Rasing Damons 『悪魔は育ち盛り』
• 1958 The Sundial
• 1959 The Haunting of Hill House
• 1962 We Have Always Lived in the Castle
• 1966 *The Magic of Shirley Jackson (editor:スタンリー・エドガー・ハイマン)
• 1968 *Come Along With Me (editor:スタンリー・エドガー・ハイマン)
• 1996 *Just an Ordinary Day (editor:ローレンス・ジャクスン・ハイマン/サラ・ハイマン・スチュアート)