パウル・ハイゼ

Paul Heyse

(Paul Johann Ludwig von Heyse)

『忘られぬ言葉』

• translator:淵田一雄 Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1936

『片意地娘(ララビアータ) -他三篇』

• translator:関泰祐(Seki Taisuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1942

• translator:関泰祐(Seki Taisuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 改訳版:1953
  • 「片意地娘」 L'Arrabbiata (1855)
    • 「ララビアータ」translator:浜田正秀 集英社(ShueiSha) editor:手塚富雄(Teduka Tomio) 『世界短篇文学全集03』
    • translator:常木実 三修社(SanshuSha) 『ドイツの文学12 名作短篇』 Ausgewahlte Deutsche Dichtung
  • 「カプリ島の婚礼」
  • 「星を覗く人」
  • 「高嶺の乙女」

『ララビアータ・高嶺の処女・水車小屋の兄妹』

• translator:関泰祐(Seki Taisuke) Publisher:郁文堂出版(Ikubundo Shuppan)
• 1951

『帰らぬ子・トレヴィゾーの処女・最後の人馬』

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:郁文堂出版(Ikubundo Shuppan)
• 1951

『ララビアータ』

• editor/translator:星野慎一(Hoshino Shin-ichi) Publisher:第三書房(Daisan Shobo)/ドイツ名作訳註叢書10
• 1955/10

『カプリ島の婚礼』

• editor/translator:永野藤夫 Publisher:第三書房(Daisan Shobo)/ドイツ名作訳註叢書14
• 1960/ 3

「片意地娘」

• translator:関泰祐 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫071』

「片意地娘」

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 新潮社(ShinchoSha) 『新版世界文学全集02』

「カプリ島の婚礼」

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 新潮社(ShinchoSha) 『新版世界文学全集02』

「片意地娘」

• translator:実吉捷郎 河出書房(Kawade Shobo) 『新世界文学全集18』

「片意地娘(ララビアータ)」

• translator:関泰祐 平凡社(HeibonSha) 『世界名作全集 別巻2』

「片意地娘」

• translator:片岡啓治 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選27』

「片意地娘」

• translator:片岡啓治 立風書房(Rippu Shobo) 『世界青春文学館08』