ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

論創社(RonsoSha)/単行本(Hard Cover) 1986年-

『ドストエフスキー写真と記録』Ｖ・ネチャーエフ(Vera Stepanovna Nechaeva)

『恋愛と贅沢と資本主義』ヴェルナー・ゾンバルト(Werner Sombart)

1989(昭和64/平成元年)

『水の出会うところ -レイモンド・カーヴァー詩集』 Where Water Comes Together with Other Water レイモンド・カーヴァー(Raymond Carver)

『海の向こうから -レイモンド・カーヴァー詩集』 Ultramarine レイモンド・カーヴァー(Raymond Carver)

『だれにロシアは住みよいか』ニコライ・ネクラーソフ(Nikolai Nekrasov)

『赤鼻のマローズ叙事詩集』ニコライ・ネクラーソフ(Nikolai Nekrasov)

『ミューズ -舞踏と神話』 Die Musen und der gottliche Ursprung des Singens und Sagens/Menschengestalt und Tanz Ｗ・Ｆ・オットー(Walter Friedrich Otto)

『音楽と文学の間 -ドッペルゲンガーの鏡像』 Between Music and Literature ヴァレリー・アファナシエフ(Valery Afanassiev)

『ワイキキ・ビーチ。』マーレーネ・シュトレールヴィッツ(Marlene Streeruwitz)

『鉄格子のはめられた窓 -ルートヴィヒ二世の悲劇』クラウス・マン
『独りじゃダメなの -中国女性26人の言い分』呉淑平
『フランス史〈中世〉 Histoire de france: le moyen age 3』ジュール・ミシュレ
『フランス史〈中世〉 Histoire de france: le moyen age 4』ジュール・ミシュレ
『フランス史〈中世〉 Histoire de france: le moyen age 5』ジュール・ミシュレ
『フランス史〈中世〉 Histoire de france: le moyen age 6』ジュール・ミシュレ
『ゲイリー・バートン自伝 GARY BURTON』ゲイリー・バートン
『スパイ大事典』ノーマン・ポルマー, トーマス・B・アレン
『儀式』セース・ノーテボーム(Cees Nooteboom)
『感応の呪文 -〈人間以上の世界〉における知覚と言語』デイヴィッド・エイブラム
『ガウク自伝 -夏に訪れた冬、秋に訪れた春』ヨアヒム・ガウク
『名婦列伝』ジョヴァンニ・ボッカッチョ
『ゾンビたち』キムジュンヒョク

『パレーズ・エンド第2巻ノー・モア・パレーズ』フォード・マドックス・フォード
『やいばと陽射し』金容満
『星をかすめる風』イジョンミョン

2019(平成31/令和1)

『スウェーデンボルグ、聖書を読む -「預言書」と「詩篇」の神髄』エマヌエル・スウェーデンボルグ
『1915年アメリカ文化の瞬間(とき) -「新しい」政治・女性・心理学・芸術・演劇』 editor:アデル・ヘラー/ロイス・ルードニック
『フクシマの教訓 -東アジアにおける原子力の行方』 editor:ピーター・ヴァン・ネス/メル・ガートフ
『フランス史〈中世〉 Histoire de france: le moyen age 7』ジュール・ミシュレ
『カンブリア王メリアドクスの物語 -中世ラテン騎士物語』
『パレーズ・エンド第3巻男は立ち上がる』フォード・マドックス・フォード
『黙示録論 -ほか三篇Ｄ・Ｈ・ロレンス評論集』Ｄ・Ｈ・ロレンス(D. H. Lawrence)
『ブリトン人の歴史 -中世ラテン年代記』
『オーソモレキュラー医学入門』エイブラム・ホッファー＆アンドリュー・Ｗ・ソウル

『ベスト・プレイズ Best Plays 2』 editor:日本演劇学会分科会西洋比較演劇研究会
『ブリタニア列王の事績 -中世ラテン叙事詩』ウィリアム・オヴ・レンヌ
『人形の家』ヘンリック・イプセン (近代古典劇翻訳〈注釈付〉シリーズ 001)
『ブリタニア列王の事績 -中世ラテン叙事詩』ウィリアム・オヴ・レンヌ
『フランス史 HISTOIRE DE FRANCE 8』ジュール・ミシュレ
『ペンテジレーア』ハインリヒ・フォン・クライスト
『消灯ラッパ』フォード・マドックス・フォード (パレーズ・エンド第4巻)

『英国の喫茶文化』クレア・マセット
『ヘッダ・ガブラー』ヘンリック・イプセン (近代古典劇翻訳〈注釈付〉シリーズ 002)
『キャビネット CABINET』キムオンス
『ツァーリと民衆 Tsar and People ロシア神話の研究』マイケル・チェルニャーフスキイ
『著名者列伝 -初期教父ラテン伝記集』聖ヒエロニュムス
『巨匠 -ヘンリー・ジェイムズの人と作品』コルム・トビーン
『イタリア・ルネサンスの世界』アリソン・ブラウン

『鏡の国のアリス』ルイス・キャロル (RONSO fantasy collection)
『良心の囚人 -自由を放棄しないという選択』マ・ティーダ (論創ノンフィクション 017)
『リプトン自伝』トーマス・リプトン
『スペイン新古典悲劇選』
『かもめ』アントン・チェーホフ (近代古典劇翻訳〈注釈付〉シリーズ 003)
『令嬢ジュリー』アウグスト・ストリンドベリ (近代古典劇翻訳〈注釈付〉シリーズ 004)
『シャーロック・パズルブック』クリス・マスランカ＆スティーヴ・トライブ
『自由国家インド実現のためのガンディー憲法案』シュリマン・ナラヤン・アガルワル
『フランス史 HISTOIRE DE FRANCE 9』ジュール・ミシュレ
『台湾野球の文化史 -日・米・中のはざまで』アンドルー・Ｄ・モリス
『ハピネス -幸せこそ、あなたらしいポジティブな人生を歩むための言葉』ティナ・ターナー

Update:2023