ハインリヒ・マン

Heinrich Mann

(Luiz (Ludwig) Heinrich Mann)

『三分間のローマンス』

• translator:青木武雄(Aoki Takeo) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/海外文学新選8
• 1924(大正13)

『幼年時代』

• editor/translator:道家忠道 Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
• 1959/ 2

『アンリ四世の少年時代』

• editor/translator:道家忠道 Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
• 1962/10

『息吹き』

• translator:片岡啓治(Kataoka Keiji) Publisher:恒文社(KobunSha)/東欧の文学1
• 1972

『アンリ四世の青春』 Die Jugend des Konigs Henri Quatre

• translator:小栗浩(Oguri Hiroshi) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• 1973
• 新装版:1989/ 5
• ISBN4-7949-2360-0

『アンリ四世の完成』

• translator:小栗浩(Oguri Hiroshi) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• 1989/ 2
• ISBN4-7949-2359-7

『小さな町』 Die kleine Stadt

• translator:山口裕(Yamaguchi Yutaka) Publisher:三修社(SanshuSha)
• 2001/ 9
• ISBN4-384-01172-5

『ウンラート教授 -あるいは、一暴君の末路』 Professor Unrat

• translator:今井敦(Imai Atsushi) Publisher:松籟社(ShoraiSha)
• 2007/10
• ISBN978-4-87984-255-8

『ハインリヒ・マン短篇集01 初期篇 -奇蹟』

• translator:三浦淳(Miura Atsushi) Publisher:松籟社(ShoraiSha)
• 1998/ 6
• ISBN4-87984-194-3
  • 「奇蹟」
  • 「宝石」
  • 「伯爵令嬢」
  • 「幻滅」
  • 「無花果城砦の物語」
  • 「逢びき」
  • 「寄る辺なし」
  • 「思い出」

『ハインリヒ・マン短篇集02 中期篇 -ピッポ・スパーノ』

• translator:三浦淳(Miura Atsushi)/他 Publisher:松籟社(ShoraiSha)
• 1999/ 7
• ISBN4-87984-206-0
  • 「ピッポ・スパーノ」
    • translator:原口健治
  • 「フルヴィア」
    • translator:日臺なおみ
  • 「門の外へ」
    • translator:原口健治
  • 「女優」
    • translator:三浦淳
  • 「知られざる者」
    • translator:田村久男
  • 「引退」
    • translator:田村久男
  • 「ムネー」
    • translator:日臺なおみ
  • 「ジネーヴラ・デッリ・アミエーリ」
    • translator:日臺なおみ

『ハインリヒ・マン短篇集03 後期篇 -ハデスからの帰還』

• translator:三浦淳(Miura Atsushi)/他 Publisher:松籟社(ShoraiSha)
• 2000/ 7
• ISBN4-87984-212-5
  • 「グレートヒェン」
    • translator:岡本亮子
  • 「罪なき女」
    • translator:小川一治
  • 「ハデスからの帰還」
    • translator:杉村涼子
  • 「裏切り者たち」
    • translator:杉村涼子
  • 「死せる女」
    • translator:小川一治
  • 「コーベス」
    • translator:田村久男
  • 「フェリーツィタス」
    • translator:小川一治
  • 「子供」
    • translator:三浦淳

「ある愛の物語」 Eine Liebesgeschichte

• translator:佐藤晃一(Satō Kōichi) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:川村二郎(Kawamura Jirō) 『ドイツ短篇24』
• translator:佐藤晃一(Satō Kōichi) 集英社(ShueiSha) editor:手塚富雄(Teduka Tomio) 『世界短篇文学全集04』

「ともだち」 Der Freund

• translator:道家忠道 學生社(GakuseiSha) editor:井上正蔵(Inoue Shōzō) 『ドイツ短篇名作集』

「ヴェーデキントの思い出」 Erinnerungen an Frank Wedekind

• translator:吉田仙太郎 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:三光長治(Sankou Nagaharu) 『ドイツの世紀末03』

「皇帝との出逢い -『臣下』より」 Diederich begegnet den Kaiscr

• translator:藤川晴男 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:平井正(Hirai Tadashi) 『ドイツの世紀末04』

「ピッポ・スパーノ」 Pippo Spano

• translator:吉田正己 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選02』 Tellers of Tales
• translator:吉田正己 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語05』 Tellers of Tales

「息子」 Der Sohn

• translator:小島衛 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『ドイツ表現主義02』

「ある愛の物語」

• translator:佐藤晃一(Satō Kōichi) 学芸書林(Gakugei Shorin) editor:マルセル・ライヒ＝ラニツキ(Marcel Reich-Ranicki) 『狂信の時代・ドイツ作品群03』

『ニイチエ』

• editor:ハインリヒ・マン(Heinrich Mann)
• translator:原田義人(Harada Yoshito) Publisher:創元社(SogenSha)/永遠の言葉叢書
• 1953

『歴史と文学』

• translator:小栗浩(Oguri Hiroshi) Publisher:晶文社(ShobunSha)/晶文選書
• 1971

---

「弟トーマス」

• translator:中矢一義 新潮社(ShinchoSha) 『トーマス・マン全集 別巻』

「歎きの天使」

• translator:和田顕太郎(Wada Kentarō) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集 第二期19』

「ブランツィルラ」 Die Branzilla

• translator:渡辺健(Watanabe Takeshi) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学54』

「コーベス」

• translator:渡辺健(Watanabe Takeshi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系92』
• translator:渡辺健(Watanabe Takeshi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集45』

「臣下」

• translator:小栗浩 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集45』

「ピッポ・スパーノ」 Pippo Spano

• translator:渡辺健(Watanabe Takeshi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集45』

「地下の国からの帰還」

• translator:佐藤晃一(Satō Kōichi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集45』