ロバート・Ｌ・フィッシュ

Robert L. Fish

(Robert Loyd Fish)
オハイオ州生まれ。ケース・ウェスタン・リザーヴ大学卒業。
Pen Name:ロバート・Ｌ・パイク(Robert L. Pike)

『亡命者』 The Fugitive (1962)

• translator:佐倉潤吾(Sakura Jungo) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)808
• commentary:佐倉潤吾(Sakura Jungo) 1963/12/15
• 1963 Edgar Awards Best First Mystery Novel Winner

『懐かしい殺人 -パーシバル卿と殺人同盟』 The Murder League (1968)

• translator:菊池光(Kikuchi Mitsu) Publisher:日本リーダーズダイジェスト社(Nihon Reader's DigestSha)/ペガサスノベルズ
• 1972

• translator:菊池光(Kikuchi Mitsu) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM42-2(フ-4-2)
• commentary:青木雨彦(Aoki Amehiko) 1977/10/15

『お熱い殺人 -パーシバル卿と殺人同盟』 Rub-a dub-dub (1971)

• translator:菊池光(Kikuchi Mitsu) Publisher:日本リーダーズダイジェスト社(Nihon Reader's DigestSha)/ペガサスノベルズ
• 1972

• translator:菊池光(Kikuchi Mitsu) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM42-3(フ-4-3)
• commentary:Ｈ・Ｔ(H. T.) 1977/12/15

『友情ある殺人』 A Gross Carriage of Justice (1979)

• translator:島田三蔵(Shimada Sanzō) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM42-6(フ-4-6)
• 1981/ 4

『トロイの黄金』 The Gold of Troy (1980)

• translator:田中昌太郎(Tanaka Shōtarō) Publisher:講談社(KodanSha)
• 1982/ 4
• ISBN4-06-113319-5

---

『ブリット』 Mute Witness(Bullitt) (1963)

• Pen Name:ロバート・Ｌ・パイク(Robert L. Pike)
• translator:渡辺栄一郎(Watanabe Eiichirō) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV150
• 1977/ 8
• Movie:

『銀行襲撃』 Bank Job (1974)

• Pen Name:ロバート・Ｌ・パイク(Robert L. Pike)
• ジム・リアダン
• translator:信太英男(Shida Hideo) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1316
• commentary:Ｓ・Ｓ 1978/10/15

『シュロック・ホームズの冒険』 The Incredible Schlock Homes (1966)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1079
• commentary:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 1969/ 6/30

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM42-1(フ-4-1)
• commentary:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 1977/ 3/31
  • 「アスコット・タイ事件」 The Adventure of the Ascot Tie (1960)
    • translator:吉田誠一(Yoshida Seiichi) 日本版EQMM(Japanese Version)1963/10 No.88
    • translator:吉田誠一(Yoshida Seiichi) 早川書房(Hayakawa Shobo)/世界ミステリ全集(Hayakawa World Mystery Complete Collection)18
    • translator:吉田誠一(Yoshida Seiichi) ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1835 editor:早川書房編集部 『51番目の密室』 The 51st Sealed Room and other stories
    • translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2011/ 3 No.661 illustrator:橋本聡
  • 「赤毛の巨人」 The Adventure of the Printer's Inc.
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 日本版EQMM(Japanese Version)1964/ 5 No.95
  • 「アダム爆弾の怪」 The Adventure of the Adam Bomb
    • translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) 日本版EQMM(Japanese Version)1963/10 No.88
    • translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1989/ 8 No.400
  • 「黒眼鏡の楽団」 The Adventure of the Spectacled Band
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 日本版EQMM(Japanese Version)1964/ 7 No.97
  • 「奇妙な手紙」 The Adventure of the Stockbroker's Clark
    • 「奇妙な手紙事件」translator:志摩隆(Shima Takashi) 日本版EQMM(Japanese Version)1963/10 No.88
  • 「消えたチェイン＝ストローク」 The Adventure of the Missing Cheyne-Stroke
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 4 No.156
  • 「画家の斑紋」 The Adventure of the Artist's Mottle
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 4 No.156
  • 「ダブルおばけの秘密」 The Adventure of the Double-Bogey Man (1962)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 日本版EQMM(Japanese Version)1963/10 No.88
    • 「ダブル・オバケの秘密」translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:アントニー・バウチャー(Anthony Boucher) 『年刊推理小説・ベスト16』 Best Detective Stories of the Year
    • 「二重おばけの冒険」translator:汀奈津子(Migiwa Natsuko) 立風書房(Rippu Shobo) editor:エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 『現代アメリカ推理小説傑作選02』 Dear Dead Days
    • 「二重おばけの冒険」translator:汀一弘(Migiwa Ikkō) 東京書籍(Tokyo Shoseki) editor:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) 『バンカーから死体が』
  • 「罠におちたドラマー」 The Adventure of the Snared Drummer
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 日本版EQMM(Japanese Version)1965/ 6 No.109
  • 「贋物の君主」 The Adventure of the Counterfeit Sovereign
  • 「誘拐された王子」 The Adventure of the Lost Prince
    • translator:永井淳(Nagai Jun) 日本版EQMM(Japanese Version)1963/10 No.88
  • 「シュロック・ホームズ最後の事件」 The Final Adventure

『シュロック・ホームズの回想』 The Memoirs of Schlock Homes

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM42-4(フ-4-4)
• cover:楢喜八(Nara Kihachi) commentary:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 1979/ 5/31
  • 「シュロック・ホームズの復活」 The Return of Schlock Homes
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/10 No.234
  • 「むこうみずな相場師」 The Adventure of the Big Plunger
  • 「寡婦のタバコ」 The Adventure of the Window's Weeds
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1966/11 No.127
  • 「アルスター切手の謎」 The Adventure of the Perforated Ulster
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1967/ 5 No.133
  • 「スリークォーターズ紛失事件」 The Adventure of the Missing Three-Quarters
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1968/ 1 No.141
  • 「ホイッスラーの母蒸発事件」 The Adventure of the Disappearance of Whistler's Mother
    • 「ウィスラーの母失踪事件」translator:小尾芙佐(Obi Fusa) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 6 No.158
  • 「騎士館のホットドッグ事件」 The Adventure of the Dog in the Knight
    • 「犬も歩けば」translator:小尾芙佐(Obi Fusa) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 2 No.178
  • 「ブライアリ・スクールの怪事件」 The Adventure of the Briary School
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 7 No.219
  • 「二輪馬車の身代金事件」 The Adventure of the Hansom Ransom
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 8 No.208
  • 「大トレイン盗難事件」 The Adventure of the Great Train Robbery
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 2 No.226
  • 「ブラック、ピーター事件」 The Adventure of Black, Peter
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 6 No.230

『シュロック・ホームズの迷推理』

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) Publisher:光文社文庫(KobunSha bunko)/英米短編ミステリー名人選集7
• 2000/ 3/20
• ISBN4-334-76117-8
  • 「アスコット・タイ事件」 The Adventure of the Ascot Tie (1960)
    • translator:吉田誠一(Yoshida Seiichi)『シュロック・ホームズの冒険』
  • 「シュロック・ホームズの復活」 The Return of Schlock Homes
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)『シュロック・ホームズの回想』
  • 「奇人ロッタリーズ氏」 The Adventure of the Odd Lotteries
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 1 No.249
  • 「シュロック・ホームズの迷推理」
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)
  • 「動物輸送車事件」 The Adventure of the Animal Fare (EQMM 1977/10)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1978/ 7 No.4
  • 「謎の郵便番号」 The Adventure of the Common Code (EQMM 1979/ 9)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1979/11 No.12
  • 「不思議なレストラン」 The Adventure of the Patient Resident (EQMM 1980/ 2)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1980/ 9 No.17
  • 「純文学の殺人」 The Adventure of the Belle Letters (EQMM 1980/ 6/30)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1981/ 9 No.23
  • 「短気な導火線」 The Adventure of the Short Fuse (EQMM 1980/ 8)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1981/ 9 No.23
  • 「ウクライナの孤児」 The Adventure of the Ukrainian Founding Orphans (EQMM 1981/ 1/28)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1981/ 9 No.23
  • 「ハメルンの酔いどれ笛吹き」 The Adventure of the Pie-eyed Piper (EQMM 1981/ 6/17)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1982/ 3 No.26
  • 「ラッキー・ナンバー」 Muldoon and the Number Game (The Saturday Evening Post 1973/ 7)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)
    • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1978/11 No.6
  • 「月下の庭師」 The Moonlight Gardener
    • translator:汀一弘(Migiwa Ikkō)
    • translator:宮地謙 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 9 No.209
    • translator:汀一弘(Migiwa Ikkō) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 『エドガー賞全集』 The Edgar Winners
    • 1972 Edgar Awards Best Short Story Winner
  • 「一万対一の賭け」 The Wager
    • translator:田村義進(Tamura Yoshinobu)
    • translator:田村義進(Tamura Yoshinobu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 7 No.267
    • translator:田村義進(Tamura Yoshinobu) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:ルーシー・フリーマン(Lucy Freeman) 『殺人心理学』 Killers of the Mind
  • 「クランシーと飛込み自殺者」 Clancy and the Subway Jumper
    • Pen Name:ロバート・Ｌ・パイク(Robert L. Pike)
    • translator:田村義進(Tamura Yoshinobu)
    • translator:田村義進(Tamura Yoshinobu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 9 No.281
    • translator:田村義進(Tamura Yoshinobu) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:ジョン・ボール(John Ball) 『犯行現場へ急げ』 Cop Cade
    • 「飛びこみ」translator:各務三郎(Kagami Saburō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1970/ 3 No.167
  • 「よそ者」 Stranger in Town
    • translator:真野明裕(Mano Akihiro)
    • translator:真野明裕(Mano Akihiro) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 『最後のチャンス』 Best Detective Stories of the Year 1978

---

『密輸人ケックの華麗な手口』 Keck Huuygens

• translator:田村義進(Tamura Yoshinobu) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM42-5(フ-4-5)
• commentary:田村義進(Tamura Yoshinobu) 1980/10/31
  • 「一万対一の賭け」 The Wager
  • 「カウンターの知恵」 Counter Intelligence
    • translator:田村義進(Tamura Yoshinobu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 1 No.261
  • 「コレクター」 The Collector
  • 「バッハを盗め」 Sweet Music
    • translator:田村義進(Tamura Yoshinobu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 5 No.277
  • 「ふりだしに戻る」 Merry-Go-Round
    • translator:田村義進(Tamura Yoshinobu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/12 No.260
  • 「ホフマンの細密画」 The Hochmann Miniatures
    • translator:田村義進(Tamura Yoshinobu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 1 No.285
  • 「名誉の問題」 A Matter of Honor

「橋は別にして」 Not Couting Bridges (F&SF 1963/ 4)

• translator:野又功 旧・奇想天外(Kiso Tengai)1974/10 No.10
• translator:伊藤典夫(Itō Norio) 講談社(KodanSha) editor:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/ジョゼフ・Ｄ・オランダー(Joseph D. Olander) 『三分間の宇宙』 100 Great Science Fiction Short Short Stories
• translator:伊藤典夫(Itō Norio) 光文社(KobunSha) editor:宮部みゆき(Miyabe Miyuki) 『贈る物語 Terror』
• translator:伊藤典夫(Itō Norio) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:宮部みゆき(Miyabe Miyuki) 『贈る物語 Terror』
• translator:伊藤典夫(Itō Norio) 創元SF文庫(Sogen SF bunko)793-01 editor:伊藤典夫(Itō Norio) 『吸血鬼は夜恋をする -SF＆ファンタジイ・ショートショート傑作選』

「ねものがたり」 Bed-Time Story

• translator:三枝研二(Saegusa Kenji) 日本版EQMM(Japanese Version)1965/ 7 No.110
• 「ベッド・タイム・ストーリー」translator:前川雅子 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:丸谷才一(Maruya Saiichi)/常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『世界スパイ小説傑作選3』 Spies and Counterspies

「荒っぽいのはごめん」 No Rough Stuff

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 2 No.214

「複式簿記」 Double Entry

• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/11 No.223
• translator:中村能三(Nakamura Yoshimi) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:ハロルド・Ｑ・マスア(Harold Q. Masur) 『眠れぬ夜の愉しみ』 Murder Most Foul

「ジョニーのアリバイ」 Don't Worry, Johnny

• translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 4 No.228

「鞄の中身」 In the Bag

• translator:浅川菜穂子(Asakawa Nahoko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 4 No.240
• 「秘密のカバン」translator:山内三枝子(Yamauchi Mieko) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンズ・コレクション1』 Ellery Queen's Veils of Mystery

「地下室の死体」 The Pasty

• translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 8 No.244

「ありふれた手口」 One of the Oldest Con Game

• translator:志方とよ子(Toyoko Shikata) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 5 No.253

「エリート・タイプの怪事件」 The Adventure of the Elite Type (EQMM 1977/ 7)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1978/ 1 No.1
• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1994/ 7 No.100
• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:風見潤(Kazami Jun) 『ユーモアミステリ傑作選』

「ブービー・トラップ」 The Booby Trap (EQMM 1980/10)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1999/ 7 No.130

---

「クランシーと数字の鍵」 Clancy and Paper Clue

• Pen Name:ロバート・Ｌ・パイク(Robert L. Pike)
• translator:嵯峨静江(Saga Shizue) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/10 No.330

「靴みがきの少年」 Clancy and the Shoe Shine Boy

• Pen Name:ロバート・Ｌ・パイク(Robert L. Pike)
• translator:小倉多加志(Ogura Takashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1970/ 6 No.170

「猫の目」 Clancy and Cat's Eyes

• Pen Name:ロバート・Ｌ・パイク(Robert L. Pike)
• translator:宇野輝雄(Uno Teruo) 日本版EQMM(Japanese Version)1964/ 5 No.95

『あの手この手の犯罪』 Every Crime in the Book (1975)

• アメリカ探偵作家クラブ傑作選(The Mystery Writers of America Anthology)1
• editor:ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• translator:田村義進(Tamura Yoshinobu)/他 Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery Bunko)HM80-1(ア-1-1)
• commentary:Ｍ(M) 1982/ 4/30
• Reference Data:早川書房(Hayakawa Shobo)/アンソロジー(Anthology)
  • 「まえがき」 ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
  • 「最後の一壜」 The Last Bottle in the World スタンリイ・エリン(Stanley Ellin)
  • 「死んでもらうぜ」 I Ought to Kill You バリイ・Ｎ・マルツバーグ(Barry N. Malzberg)＆ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)
  • 「ジョン・ディクスン・カーを読んだ男」 The Man Who Read John Dickson Carr ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
  • 「不肖の息子」 Reflected Glory ケイ・ノルティ・スミス(Kay Nolte Smith)
  • 「部屋さがし」 Apartment Hunting ハーヴェイ・Ｌ・ビルカー(Harvey L. Bilker)＆オードリイ・Ｌ・ビルカー(Audrey L. Bilker)
  • 「くされ縁」 I'd Know You Anywhere エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
  • 「韻を踏んだ犯罪」 Rhyme Never Pays ロバート・ブロック(Robert Bloch)
  • 「熱はでないが」 If You Can't Stand the Heat ジョン・Ｆ・スーター(John F. Suter)
  • 「女の問題」 Woman Trouble フローレンス・Ｖ・メイベリ(Florence V. Mayberry)
  • 「事実上、完全犯罪」 The Practically Perfect Crime モリス・ハーシュマン(Morris Hershman)
  • 「ほんの一例」 If You Want to See One アル・ナスバウム(Al Nussbaum)
  • 「金メダルをかっぱらえ」 The Gold Medal Caper ロン・グーラート(Ron Goulart)
  • 「オールド・ホーニイの犬」 Old Horny's Hounds フィリス・アン・カー(Phyllis Ann Karr)
  • 「動機」 The Motive ローレンス・トリート(Lawrence Treat)
  • 「お金、大好き」 Those Who Appreciate Money スタンリイ・コーエン(Stanley Cohen)
  • 「大蟻」 The Carpenter Ant フランク・シスク(Frank Sisk)
  • 「速習記憶術」 The Memory Expert ヘンリイ・スレッサー(Henry Slesar)
  • 「プラスティック・ジャングル」 The Plastic Jungle ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington)
  • 「ポートウェイ氏の商売」 Mr. Portway's Practice マイケル・ギルバート(Michael Gilbert)
  • 「九本指のジャック」 Nine-Finger Jack アントニー・バウチャー(Anthony Boucher)
  • 「女神の眼」 The Eye of Shafti ジェイムズ・パウエル(James Powell)
  • 「エイブラハム・リンカンの鍵」 The Adventure of braham Lincoln's Clue エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
  • 「さらば故郷」 Goodbye, Pops ジョー・ゴアズ(Joe Gores)
  • 「スコッツデールからの手紙」 The Alarming Letters from Scottsdale ウォーナー・ロウ(Warner Law)
  • 「マガウニーの奇蹟」 McGowney's Miracle マーガレット・ミラー(Margaret Millar)