ジェイムズ・パウエル

James Powell

トロント生まれ。トロント大学卒業、パリ大学留学。

『道化の町』 A Dirge for Clowntown and Other Stories

• editor:森英俊(Mori Hidetoshi)
• translator:白須清美(Shirasu Kiyomi)/宮脇孝雄(Miyawaki Takao) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/河出ミステリー(Kawade Mystery)
• cover:和田誠(Wada Makoto) commentary:森英俊(Mori Hidetoshi) 2008/ 3
• ISBN978-4-309-80108-7
  • 「最近のニュース」 Have You Heard the Latest?
    • translator:白須清美(Shirasu Kiyomi)
  • 「ミスター・ニュージェントへの遺産」 A Bequest for Mr. Nugent
    • translator:白須清美(Shirasu Kiyomi)
  • 「プードルの暗号」 The Code of the Poodles
    • translator:白須清美(Shirasu Kiyomi)
  • 「オランウータンの王」 The King of the Orangutans
    • translator:白須清美(Shirasu Kiyomi)
  • 「詩人とロバ」 The Talking Donkey
    • translator:白須清美(Shirasu Kiyomi)
  • 「魔法の国の盗人」 The Theft of the Fabulous Hen
    • translator:白須清美(Shirasu Kiyomi)
  • 「時間の鍵穴」 A Keyhole in Time
    • translator:白須清美(Shirasu Kiyomi)
  • 「アルトドルフ症候群」 The Altdorf Syndrome
    • translator:白須清美(Shirasu Kiyomi)
  • 「死の不寝番」 The Vigil of Death
    • translator:白須清美(Shirasu Kiyomi)
  • 「愚か者のバス」 The Dunderhead Bus
    • translator:白須清美(Shirasu Kiyomi)
  • 「折り紙のヘラジカ」 The Origami Moose
    • translator:白須清美(Shirasu Kiyomi)
  • 「道化の町」 A Dirge for Clowntown (EQMM 1989/11)
    • translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) EQ1991/ 3 No.80
    • translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) EQ1997/11 No.120
    • translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:山口雅也(Yamaguchi Masaya) 『山口雅也の本格ミステリ・アンソロジー』

「女神の眼」 The Eye of Shafti

• translator:田村義進(Tamura Yoshinobu) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 『あの手この手の犯罪』 Every Crime in the Book
• 「ヒマラヤの必殺仕置人」translator:田村義進(Tamura Yoshinobu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/ 2 No.310

「ベダズ計画」 The Beddoes Scheme

• translator:高梨正伸(Takanashi Masanobu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1968/ 1 No.141

「クレーベル警部の殺人分析」 Klebel on Murder in 30 Volumes

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 4 No.180

「ゲイ城塞の表彰式」 Trophy Day at the Chateau Gai

• translator:高見浩(Takami Hiroshi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 8 No.220

「殺人の岸」 A Murder Coming

• translator:神谷美保子 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/12 No.224

「聖夜に死す」 Death in the Christmas Hour (EQMM 1983/ 1)

• translator:本戸淳子(Motodo Junko) EQ1984/ 1 No.37
• translator:本戸淳子(Motodo Junko) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:EQ編集部 『クリスマスに捧げるミステリー』 8 Christmas Stories

「キャプテン・サンセット」 The Dawn of Captain Sunset (EQMM 1985/ 4)

• translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) EQ1985/ 9 No.47

「コーヒー・テーブル・ブック」 The Coffee-Table Book (EQMM 1985/12/M)

• translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) EQ1986/ 5 No.51

「騎馬警官危機一髪」 The Cannibal Gourmet (EQMM 1986/12)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1987/ 3 No.56

「マッド・サイエンティスト」 Mad Scientist, J.G. (EQMM 1987/ 4)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1987/ 9 No.59

「生者と死者と」 The Quick and the Dead (EQMM 1988/ 2)

• translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) EQ1989/ 3 No.68

「四銃士」 Burning Bridges (EQMM 1989/ 2)

• translator:中井京子(Nakai Kyōko) EQ1989/11 No.72
• translator:中井京子(Nakai Kyōko) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:エリナー・サリヴァン(Eleanor Sullivan) 『世界ベスト・ミステリー50選』 Fifty Best Mysteries

「サンタの方針」 Santa's Way (EQMM 1991/12/M)

• translator:小梨直(Konashi Nao) EQ1994/ 1 No.97

「タメルランの松葉杖」 The Tamerlane Crutch (1990)

• translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) EQ1997/ 1 No.115

「マンガー鳥獣店のイヴ」 Midnight at Manger's Bird and Beast (EQMM 1994/12)

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) EQ1998/ 1 No.121

「見知らぬ橇客(そりきゃく)」 Strangers on a Sleigh (EQMM 1998/ 1)

• translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) EQ1999/ 1 No.127

「エレヴェイターの中の迷路」 Maze in the Elevator (EQMM 1968/ 7)

• translator:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2012/ 6 No.676