村上春樹

Murakami Haruki

『バースデイ・ストーリーズ』

• editor/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
• commentary:村上春樹(Murakami Haruki) 2002/12/ 7
• ISBN4-12-003341-4
  • 「楽しくやろう」(Poem) Have a Good Time ポール・サイモン(Paul Simon)
  • 「ムーア人」 The Moor ラッセル・バンクス(Russell Banks)
  • 「ダンダン」 Dundun デニス・ジョンソン(Denis Johnson)
  • 「ティモシーの誕生日」 Timothy's Birthday ウィリアム・トレヴァー(William Trevor)
  • 「バースデイ・ケーキ」 The Birthday Cake ダニエル・ライオンズ(Daniel Lyons)
  • 「皮膚のない皇帝」 Turning リンダ・セクソン(Lynda Sexson)
  • 「ダイス・ゲーム」 A Game of Dice ポール・セロー(Paul Theroux)
  • 「永遠に頭上に」 Forever Overhead デイヴィッド・フォスター・ウォーレス(David Foster Wallace)
  • 「慈悲の天使、怒りの天使」 Angel of Mercy, Angel of Wrath イーサン・ケイニン(Ethan Canin)
  • 「バースデイ・プレゼント」 The Birthday Present アンドレア・リー(Andrea Lee)
  • 「風呂」 The Bath レイモンド・カーヴァー(Raymond Carver)
  • 「バースデイ・ガール」 村上春樹(Murakami Haruki)

『バースデイ・ストーリーズ』

• editor/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• 2006/ 1
• ISBN4-12-403494-6
  • 「ムーア人」 The Moor ラッセル・バンクス(Russell Banks)
  • 「ダンダン」 Dundun デニス・ジョンソン(Denis Johnson)
  • 「ティモシーの誕生日」 Timothy's Birthday ウィリアム・トレヴァー(William Trevor)
  • 「バースデイ・ケーキ」 The Birthday Cake ダニエル・ライオンズ(Daniel Lyons)
  • 「皮膚のない皇帝」 Turning リンダ・セクソン(Lynda Sexson)
  • 「ダイス・ゲーム」 A Game of Dice ポール・セロー(Paul Theroux)
  • 「永遠に頭上に」 Forever Overhead デイヴィッド・フォスター・ウォーレス(David Foster Wallace)
  • 「慈悲の天使、怒りの天使」 Angel of Mercy, Angel of Wrath イーサン・ケイニン(Ethan Canin)
  • 「バースデイ・プレゼント」 The Birthday Present アンドレア・リー(Andrea Lee)
  • 「風呂」 The Bath レイモンド・カーヴァー(Raymond Carver)
  • 「波打ち際の近くで」 クレア・キーガン(Claire Keegan)
  • 「ライド」 Ride ルイス・ロビンソン(Lewis Robinson)
  • 「バースデイ・ガール」 村上春樹(Murakami Haruki)

『月曜日は最悪だとみんなは言うけれど』

• editor/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
• 2000/ 5
• ISBN4-12-003005-9

• editor/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• 2006/ 3
• ISBN4-12-403497-0
  • 「誰がレイモンド・カーヴァーの小説を書いたのか?」 The Carver Chronicles Ｄ・Ｔ・マックス(D. T. Max)
  • 「グッド・レイモンド」 Good Raymond リチャード・フォード(Richard Ford)
  • 「私の中のヴェトナム」 The Vietnam In Me ティム・オブライエン(Tim O'brien)
  • 「ノガレス」 Nogales ティム・オブライエン(Tim O'brien)
  • 「ルーン・ポイント」 Loon Point ティム・オブライエン(Tim O'brien)
  • 「ジョン・アーヴィングの世界(改訂版)」 John Irving's (Revised) World ジョン・ポール・ニューポート(John Paul Newport)
  • 「私は…天才だぜ!」 I Am A ... Genius! トム・ジョーンズ(Thom Jones)
  • 「シークレット・エージェント」 Secret Agent デニス・ジョンソン(Denis Johnson)
  • 「翻訳の寿命は、いったいどれくらいのものなのだろう」 村上春樹(Murakami Haruki)

『ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック』

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• 2007/ 7
• ISBN978-4-12-403512-4
  • スコット・フィッツジェラルドと五つの町
  • 「コンクリートとガラスの楽園」
  • 「「アラーの園」の人々」
  • 「ロックヴィル巡礼」
  • 「奇妙に心地よい太陽の照る場所」
  • 「ホワイト・ベア湖の夢」
  • スコット・フィッツジェラルドについての幾つかの文章
  • 「『夜はやさし』の二つのヴァージョン」
  • 「ゼルダ・フィッツジェラルドの短い伝記」
  • 「映画『華麗なるギャツビー』についてのコメント」
  • スコット・フィッツジェラルドの二つの短篇
  • 「自立する娘」 Ｆ・Ｓ・フィッツジェラルド(F. S. Fitzgerald)
  • 「リッチ・ボーイ」 Ｆ・Ｓ・フィッツジェラルド(F. S. Fitzgerald)
  • 「スコット、アーネスト、そして誰でもいい誰か」 アーノルド・ギングリッチ(Arnold Gingrich)

『セロニアス・モンクのいた風景』

• editor/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 2014/10
• ISBN978-4-10-506312-2
  • 「セロニアス・モンクのいた風景」 村上春樹(Murakami Haruki)
  • 「この男を録音しよう!」 ロレイン・ゴードン
  • 「それからゾンビ・ミュージックがやってきた/マッド・モンク」 メアリ・ルウ・ウィリアムズ
  • 「ビバップ・ハリケーンの目」 トマス・フィッタリング
  • 「彼のすべての曲は歌えたし、スイングできた」 スティーブ・レイシー
  • 「通常のピアニストがまず行かない場所に」 ナット・ヘントフ
  • 「モンクと男爵夫人はそれぞれの家を見つける」 デヴィッド・カスティン
  • 「ジャズという世界でしか起こりえなかったものごと」 ダン・モーゲンスターン
  • 「モンクとコルトレーンの夏」 ベン・ラトリフ
  • 「いちばん孤独な修道僧」 バリー・ファレル
  • 「ブラインドフォールド・テスト」 レナード・フェザー
  • 「セロニアスが教えてくれたこと」 オリン・キープニューズ
  • 「セロニアス・モンクの人生の一端となること」 ジョージ・ウィーン
  • 「私的レコード案内」 村上春樹(Murakami Haruki)

『バビロンに帰る ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック』

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/村上春樹翻訳ライブラリー
• 2008/11
• ISBN978-4-12-403517-9
  • スコット・フィッツジェラルドの五つの短篇
  • 「ジェリービーン」
  • 「カットグラスの鉢」
  • 「結婚パーティー」
  • 「バビロンに帰る」
  • 「新緑」
  • 「スコット・フィッツジェラルドの幻影」(essay)
  • 「スコット・フィッツジェラルド作品集のための序文」 マルカム・カウリー

『恋しくて Ten Selected Love Stories』

• editor/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
• 2013/ 9
• ISBN978-4-12-004535-6

• editor/translator:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)む4-11
• 2016/ 9
• ISBN978-4-12-206289-4
  • 「愛し合う二人に代わって」 The Proxy Marriage マイリー・メロイ
  • 「テレサ」 Theresa デヴィッド・クレーンズ
  • 「二人の少年と、一人の少女」 トバイアス・ウルフ
  • 「甘い夢を」 ペーター・シュタム
  • 「Ｌ・デバードとアリエット-愛の物語」 ローレン・グロフ(Lauren Groff)
  • 「薄暗い運命」 リュドミラ・ペトルシェフスカヤ
  • 「ジャック・ランダ・ホテル」 アリス・マンロー
  • 「恋と水素」 ジム・シェパード
  • 「モントリオールの恋人」 リチャード・フォード
  • 「恋するザムザ」 村上春樹

『村上春樹翻訳ほとんど全仕事 Translation Works of Haruki Murakami』

• the author:村上春樹(Murakami Haruki) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
• 2017/ 3
• ISBN978-4-12-004967-5
  • 「翻訳作品クロニクル」
  • 「翻訳について語るときに僕たちの語ること 前編」 述:村上春樹/柴田元幸
  • 「サヴォイでストンプ」 オーティス・ファーガソンtranslator:村上春樹
  • 「翻訳について語るときに僕たちの語ること 後編」 述:村上春樹/柴田元幸
  • 「教養主義の終りとハルキムラカミ・ワンダーランド村上春樹の翻訳」 都甲幸治