ミハイル・アファナーシェヴィチ・ブルガーコフ

Михаил Афанасьевич Булгаков(Mikhaíl Afanasyevich Bulgakov)

ロシア革命に反抗しソビエト政権から発禁にされ、スターリン死後も出版されなかった『犬の心臓』が著名。キエフ出身。キエフ大学医学部卒業して医師になる。
晩年は孤独と失意の中に没した。

『犬の心臓』 Собауье cердце (1925)

• translator:水野忠夫(Mizuno Tadao) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/モダン・クラシックス(Modern Classics)
• cover:広瀬郁 commentary:水野忠夫(Mizuno Tadao) 1971/ 7

• translator:水野忠夫(Mizuno Tadao) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/河出海外小説選36
• cover:加納光於(Kanō Mitsuo) design:平野甲賀 commentary:水野忠夫(Mizuno Tadao) 1982/ 5/10

• translator:水野忠夫(Mizuno Tadao) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 復刻新版:2012/ 1
• ISBN978-4-309-20587-8

『悪魔とマルガリータ』 Мастер и Маргарита(The Master and Margarita) (1926)

• translator:安井侑子(Yasui Yūko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• cover/illustrator:アレクサンドラ・コルサコワ commentary:安井侑子(Yasui Yūko) 1969/12

『巨匠とマルガリータ』 Мастер и Маргарита(The Master and Margarita) (1926)

• Two Volumes
• translator:法木綾子(Hōki Ayako) Publisher:群像社(GunzoSha)/群像社ライブラリー(GunzoSha Library)8,9
• 2000/ 3
• One:「第1の書」 ISBN4-905821-47-9
• Two:「第2の書」 ISBN4-905821-48-7

• Two Volumes
• translator:水野忠夫(Mizuno Tadao) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-648-2
• One:2015/ 5 ISBN978-4-00-326482-9
• Two:2015/ 6 ISBN978-4-00-326483-6

『劇場』 ТЕАТРАЛЬНЫЙ РОМАН

• translator:水野忠夫(Mizuno Tadao) Publisher:白水社(HakusuiSha)/20世紀のロシア小説1
• 1972

• translator:水野忠夫(Mizuno Tadao) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス(Hakusui u books)215/海外小説永遠の本棚
• 2017/ 9
• ISBN978-4-560-07215-8

『白衛軍』 Белая гвардия (1925)

• translator:中田甫(Nakata Hajime)/浅川彰三(Asakawa Shōzō) Publisher:群像社(GunzoSha)
• 1993/ 5
• ISBN4-905821-72-X

『悪魔物語』 D'yavoliada (1925)

• translator:水野忠夫(Mizuno Tadao) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• commentary:水野忠夫(Mizuno Tadao) 1971/ 5
  • 「チチコフの遍歴 プロローグとエピローグのある十の断章からなる叙事詩」 Хождение Чичикова
    • translator:水野忠夫(Mizuno Tadao) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 『ロシア短篇22』
  • 「悪魔物語」 Дьяволиада(D'yavoliada) (1925)
    • 「ディヤボリヤーダ(悪魔物語) 双子が事務員を破滅させた物語」translator:川端香男里(Kawabata Kaori) 白水社(HakusuiSha) editor:川端香男里(Kawabata Kaori) 『現代ロシア幻想小説』
  • 「ある中国人の物語」
  • 「運命の卵」 Роковые яйца(Rokovye Yaitsa) (1925)
    • translator:深見弾(Fukami Dan) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:深見弾(Fukami Dan) 『ロシア・ソビエトSF傑作集』

『悪魔物語・運命の卵』 Дьяволиада

• translator:水野忠夫(Mizuno Tadao) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 2003/10
• ISBN4-00-326481-9
  • 「悪魔物語」 Дьяволиада(D'yavoliada) (1925)
  • 「運命の卵」 Роковые яйца(Rokovye Yaitsa) (1925)

『ブルガーコフ短編集 -露和対訳:「モルヒネ」ほか5編』 Михаил Булгаков

• 監修:セルゲイ・ボルシンスキー(Sergei Vladimirovich Bol'shchinskii)
• translator:町田清朗(Seirou Machida) Publisher:津軽書房
• 2003/ 6
• ISBN4-8066-0183-7
  • 「モルヒネ」
  • 「エジプトの暗闇」
  • 「赤い冠」
  • 「カフェにて」
  • 「丸いハンコ」
  • 「ある医師の異常な体験」

『モルヒネ -ブルガーコフ短篇集』

• 監修:セルゲイ・ウラジミロビッチ・ボルシンスキー
• translator:町田清朗(Seiro Machida) Publisher:未知谷(Michitani)
• translator:町田清朗(Seiro Machida) 2005/ 9
• ISBN4-89642-140-X
  • 「愛の保証」
  • 「カフェにて」
  • 「啓蒙週間」
  • 「赤い冠」
  • 「キエフ市」
  • 「話す犬」
  • 「丸いハンコ」
  • 「ボヘミアン」
  • 「エジプトの暗闇」
  • 「ある医師の異常な体験」
  • 「モルヒネ」
  • 「カフスに書いたメモ」

『アレクサンドル・プーシキン/バトゥーム』

• translator:石原公道(Kimimichi Ishihara) Publisher:群像社(GunzoSha)/群像社ライブラリー(GunzoSha Library)21
• 2009/ 6
• ISBN978-4-903619-15-6
  • 「アレクサンドル・プーシキン」 Александр Пушкин
  • 「バトゥーム」 Батум

『犬の心臓・運命の卵』

• translator:増本浩子(Masumoto Hiroko)/ヴァレリー・グレチュコ Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)フ-61-1
• 2015/12
• ISBN978-4-10-220006-3
  • 「犬の心臓」 Собачье седце
  • 「運命の卵」 Роковые яЙца

『アダムとイヴ/至福郷』

• translator:石原公道(Ishihara Kimimichi) Publisher:群像社(GunzoSha)/群像社ライブラリー(GunzoSha Library)27
• 2011/12
• ISBN978-4-903619-31-6
  • 「アダムとイヴ」 Адам и Ева
  • 「至福郷」

「公爵の火」

• translator:杉山秀子(Sugiyama Hideko) 新樹社(ShinjuSha) editor:杉山秀子(Sugiyama Hideko) 『二〇世紀ロシア文学アンソロジー』

「逃亡 -八つの夢」

• translator:野崎韶夫(Nozaki Yoshio) 白水社(HakusuiSha) editor:野崎韶夫(Nozaki Yoshio) 『ソビエト現代劇集』

「イヴァーン・ヴァシーリエヴィチ」

• translator:川上洸 白水社(HakusuiSha) 『現代世界演劇15』

「運命的(フエータル)な卵」 Роковые яйца

• translator:米川正夫 改造社(KaizoSha) 『世界ユーモア全集09 露西亞篇』

『死せる魂』

• 原作:ニコライ・ゴーゴリ(Nikolai Gogol)
• 脚色:ミハイル・ブルガーコフ(Mikhail Afanas'evich Bulgakov)
• translator:野崎韶夫(Nozaki Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)/現代海外戯曲
• 1955

『ブルガーコフ -作家の運命』 Михаил Булгаков

• the author:フセヴォロド・サハロフ(Всеволод Сахаров)(Vsevolod Ivanovich Sakharov)(1946-)
• translator:川崎浹(Kawasaki Wataru)/久保木茂人(Kubogi Shigeto) Publisher:群像社(GunzoSha)/ロシア作家案内シリーズ2
• 2001/ 8
• ISBN4-905821-08-8

「逃亡 -八つの夢 四幕」

• translator:野崎韶夫 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 カラー版 別巻2』

「巨匠とマルガリータ」 Мастер и Маргарита

• translator:水野忠夫(Mizuno Tadao) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集01-05』

「運命の卵」

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学29』

「巨匠とマルガリータ」

• translator:水野忠夫(Mizuno Tadao) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学04』
• translator:水野忠夫 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」15』