カーレン・ブリクセン

Karen Blixen

(Baroness Karen von Blixen-Finecke)
Pen Name:アイザック・ディネーセン、もしくはイサク・ディネーセン(Isak Dinesen)/(Tania Blixen)/Osceola/Pierre Andrézel)

『アフリカ農場』 Den Afrikanske Farm (1937)

• translator:渡辺洋美(Watanabe Hiromi) Publisher:工作舎(KousakuSha)
• 1983/ 9

• 『アフリカ農場 -アウト・オブ・アフリカ』translator:渡辺洋美(Watanabe Hiromi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩叢書369
• 1992/11
• ISBN4-480-01369-5

『草原に落ちる影』 Skygger paa Groesset (1961)

• translator:桝田啓介(Masuda Keisuke) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1998/ 1
• ISBN4-480-83175-4

『アフリカの日々』 Out of Africa

• translator:横山貞子(Yokoyama Sadako) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)テ9-1
• 2018/ 8
• ISBN978-4-309-46477-0

『ノルダーナイの大洪水』 Syndfloden Over Norderney

• translator:山室静(Yamamuro Shizuka) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• cover:増田幸右 commentary:山室静(Yamamuro Shizuka) 1970/ 6
  • 「ノルダーナイの大洪水」 Syndfloden Over Norderney
  • 「真珠」 En historie om en perle
    • translator:山室静(Yamamuro Shizuka) 學生社(GakuseiSha) editor:徳永康元(Tokunaga Yasumoto) 『ヨーロッパ短篇名作集』
  • 「さすらいの老騎士」 Den gamle vandrende ridder
  • 「船乗りの少年の話」 Skibsdrengens fortaelling
    • translator:山室静(Yamamuro Shizuka) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森16 -心にのこった話』
  • 「カーネーションを持った若い男」 Den unge mand med nelliken
  • 「詩人」 Digteren

『運命綺譚』 Skaebne-anekdoter/Anecdotes of destiny

• translator:渡辺洋美(Watanabe Hiromi) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 1996/10
• ISBN4-480-03193-6
  • 「水くぐる人」
  • 「あらし」
  • 「不滅の物語」
  • 「指輪」

『冬物語』 Vinter-eventyr (1942)

• translator:渡辺洋美(Watanabe Hiromi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1995/ 1
• ISBN4-480-83158-4
  • 「少年水夫の物語」
  • 「カーネーションをつけた青年」
  • 「真珠」
  • 「ゆるぎない奴隷所有者」
  • 「エロイーズ」
  • 「夢見る子」
  • 「魚 -古きデンマークより」
  • 「アルクメネ」
  • 「ペーターとローサ」
  • 「嘆きの畑」
  • 「心のためになる物語」

『冬の物語』 Winter's Tales

• translator:横山貞子(Yokoyama Sadako) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 2015/12
• ISBN978-4-10-506981-0
  • 「少年水夫の話」
  • 「カーネーションの若者」
  • 「真珠」
  • 「無敵の奴隷所有者たち」
  • 「女の英雄」
  • 「夢を見る子」
  • 「アルクメーネ」
  • 「魚」
  • 「ペーターとローサ」
  • 「悲しみの畑」
  • 「心を慰める話」

---

『ディネーセン・コレクション(Dinesen Collection)01 -アフリカの日々』 Out of Africa (1937)

• Pen Name:アイザック・ディネーセン(Isak Dinesen)
• translator:横山貞子(Yokoyama Sadako) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• 1981/ 4

『ディネーセン・コレクション(Dinesen Collection)02 -七つのゴシック物語1 夢みる人びと』 Seven Gothic Tales (1934)

• Pen Name:アイザック・ディネーセン(Isak Dinesen)
• translator:横山貞子(Yokoyama Sadako) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• cover:平野甲賀/「一角獣のタピストリー」より commentary:横山貞子(Yokoyama Sadako) 1981/ 6
  • 「エルシノーアの一夜」 The Supper at Elsinore
  • 「夢みる人びと」 The Dreamers
  • 「詩人」 The Poet

『ディネーセン・コレクション(Dinesen Collection)03 -七つのゴシック物語2 ピサへの道』 Seven Gothic Tales (1934)

• Pen Name:アイザック・ディネーセン(Isak Dinesen)
• translator:横山貞子(Yokoyama Sadako) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• cover:平野甲賀/「一角獣のタピストリー」より commentary:横山貞子(Yokoyama Sadako) 1982/ 6
  • 「ノルデルナイの大洪水」 The Deluge at Norderney
  • 「老男爵の思い出話」 The Old Chevalier
  • 「猿」 The Monkey
  • 「ピサへの道」 The Roads Round Pisa

『ディネーセン・コレクション(Dinesen Collection)04 -復讐には天使の優しさを』

• Pen Name:アイザック・ディネーセン(Isak Dinesen)
• translator:横山貞子(Yokoyama Sadako) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• 1981/12

---

『ピサへの道 -七つのゴシック物語1』

• Pen Name:イサク・ディネセン(Isak Dinesen)
• translator:横山貞子(Yokoyama Sadako) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス(Hakusui u books)186/海外小説永遠の本棚
• 2013/10
• ISBN978-4-560-07186-1
  • 「ノルデルナイの大洪水」
  • 「老男爵の思い出話」
  • 「猿」
  • 「ピサへの道」

『夢みる人びと -七つのゴシック物語2』

• Pen Name:イサク・ディネセン(Isak Dinesen)
• translator:横山貞子(Yokoyama Sadako) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス(Hakusui u books)187/海外小説永遠の本棚
• 2013/11
• ISBN978-4-560-07187-8
  • 「エルシノーアの一夜」
  • 「夢みる人びと」
  • 「詩人」

---

『バベットの晩餐会』 Babette's Feast

• Pen Name:アイザック・ディネーセン(Isak Dinesen)
• translator:岸田今日子(Kishida Kyōko) Publisher:シネセゾン
• 1989/ 1
• ISBN4-8457-0391-2

『バベットの晩餐会』 Babette's Feast

• Pen Name:アイザック・ディネーセン(Isak Dinesen)
• translator:桝田啓介(Masuda Keisuke) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1989/ 1
• ISBN4-480-83096-0

• translator:桝田啓介(Masuda Keisuke) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 1992/ 2
• ISBN4-480-02601-0
  • 「バベットの晩餐会」
  • 「エーレンガート」

『不滅の物語』

• Pen Name:アイザック・ディネーセン(Isak Dinesen)
• translator:工藤政司(Kudō Masashi) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohakai)/文学の冒険(Contemporary Writers)
• 1995/ 9
• ISBN4-336-03590-3
  • 「不滅の物語」
  • 「満月の夜」
  • 「指輪」
  • 「カーネーションを胸に插す若い男」
  • 「悲しみの畑」
  • 「エコー」
  • 「女人像柱」

「青い壷」 The Blue Jar

• Pen Name:イサク・ディーネセン(Isak Dinesen)
• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden Fiction2 超短編小説・世界篇』 Sudden Fiction International

「空白のページ」 The Blank Page

• Pen Name:イサク・ディーネセン(Isak Dinesen)
• translator:利根川真紀(Tonegawa Maki) 平凡社ライブラリー(HeibonSha Library) editor:利根川真紀(Tonegawa Maki) 『女たちの時間』

「カーネーションを持った若い男」 The young man with the carnation

• translator:山室静(Yamamuro Shizuka) 集英社(ShueiSha) editor:尾崎義(Ozaki Yoshi)/木村彰一(Kimura Shōichi) 『世界短篇文学全集10』

「アフリカの日々」 Out of Africa

• translator:横山貞子 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集01-08』

「山上の墓」

• translator:山室静(Yamamuro Shizuka) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系94』