白水社(HakusuiSha)/現代世界演劇 全17巻+別巻1巻 1970-1972年

『現代世界演劇01 -近代の反自然主義1』

• translator:窪田般弥/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1970
  • 「ユビュ王」 アルフレッド・ジャリ(Alfred Jarry)
  • 「ティレシアスの乳房」 ギョーム・アポリネール(Guillaume Apollinaire)
  • 「ヴィクトール」 Ｒ・ヴィトラック
    • translator:安堂信也(Andō Shinya)/大出学
  • 「乞う人」 リヒアルト・ゾルゲ(Richard Sorge)
  • 「海戦」 Ｒ・ゲーリング
    • translator:千田是也
  • 「兵卒タナカ」 ゲオルク・カイザー(Georg Kaiser)

『現代世界演劇02 -近代の反自然主義2』

• translator:小田島雄志/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:千田是也 1971
  • 「海へ騎りゆく人びと」 ジョン・Ｍ・シング(John M. Synge)
  • 「鷹の井戸」 Ｗ・Ｂ・イエイツ(W. B. Yeats)
  • 「皇帝ジョーンズ」 ユージン・オニール(Eugene O'Neill)
  • 「地霊」 フランク・ヴェーデキント(Frank Wedekind)
  • 「シナから手をひけ」 ＜赤いメガフォン＞集団創
    • translator:千田是也
  • 「ソビエト権力のために」 ＜赤いメガフォン＞集団創
    • translator:千田是也
  • 「山の巨人たち」 ルイジ・ピランデルロ(Luigi Pirandello)
  • 「ミステリヤ・ブッフ」 ウラジーミル・マヤコフスキー(Vladimir Maiakovskii)

『現代世界演劇03 -詩的演劇』

• translator:毛利三弥/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1971
  • 「夢の劇」 オーギュスト・ストリンドベリ(August Strindberg)
  • 「すばらしい靴屋の女房」 フェデリコ・ガルシア・ロルカ(Federico García Lorca)
  • 「寺院の殺人」 Ｔ・Ｓ・エリオット(T. S. Eliot)
  • 「結婚」 ヴィトルド・ゴンブローヴィッチ(Witold Gombrowicz)
  • 「母」 マクシム・ゴーリキー(Maxim Gorky)

『現代世界演劇04 -宗教的演劇』

• translator:津川良太/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:岩瀬孝 1971
  • 「イェーダーマン」 フーゴー・フォン・ホーフマンスタール(Hugo von Hofmansthal)
  • 「ノアの洪水」 エルンスト・バールラッハ
    • translator:芦津文夫
  • 「人質」 ポール・クローデル(Paul Claudel)
  • 「カルメル会修道女の対話」 ジョルジュ・ベルナノス(Georges Bernanos)
  • 「イエス裁判」 Ｄ・ファッブリ
    • translator:田之倉稔

『現代世界演劇05 -実存的演劇』

• translator:岩瀬孝/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1970
  • 「壊れた世界」 Ｇ・マルセル
    • translator:岩瀬孝
  • 「蠅」 ジャン＝ポール・サルトル(Jean-Paul Sartre)
  • 「誤解」 アルベール・カミュ(Albert Camus)
  • 「放蕩息子」 Ｊ・リチャードソン
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「番犬」 Ｈ・Ｇ・ミヒェルゼン
    • translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)

『現代世界演劇06 -不条理劇1』

• translator:末木利文/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1971
  • 「ないーぶな燕たち」 Ｒ・デュビヤール
    • translator:末木利文
  • 「芝居」 サミュエル・ベケット(Samuel Beckett)
  • 「大典礼」 フェルナンド・アラバール(Fernando Arrabal)
  • 「将軍たちのおやつ」 ボリス・ヴィアン(Boris Vian)
  • 「夏」 Ｒ・ヴェンガルテン
    • translator:大間知靖子
  • 「殺戮ゲーム」 ウジェーヌ・イヨネスコ(Eugene Ionesco)

『現代世界演劇07 -不条理劇2』

• translator:中村保男(Nakamura Yasuo)/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:喜志哲雄(Kishi Tetsuo) 1970
  • 「箱と毛沢東語録」 エドワード・オールビー(Edward Albee)
  • 「管理人」 ハロルド・ピンター(Harold Pinter)
  • 「ほんとうのハウンド警部」 Ｔ・ストッパー
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「罪なき告発」 Ｃ・テルロン
    • translator:赤沢寛
  • 「ベアトリーチェ・チェンチ」 アルベルト・モラヴィア(Alberto Moravia)

『現代世界演劇08 -不条理劇3』

• translator:岩村行雄/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 1971
  • 「あざみの花咲くころ」 Ｈ・メールス
    • translator:岩村行雄
  • 「城壁の前での大いなる弾劾」 Ｔ・ドルスト
    • translator:宮下啓三
  • 「嘆きの壁の前で」 Ｋ・ヴェンシェ
    • translator:津川良太
  • 「もう遅い」 Ｗ・ヒルデスハイマー
    • translator:越部暹
  • 「塔」 ペーター・ヴァイス(Peter Weiss)
  • 「鍵の所有者」 ミラン・クンデラ(Milan Kundera)
  • 「予言者」 スラヴォミール・ムロジェック(Slawomir Mrozek)

『現代世界演劇09 -政治劇』

• translator:石沢秀二/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 1971
  • 「道路清掃人夫オーギュスト・Ｇの幻想的生活」 Ａ・ガッティ
    • translator:石沢秀二
  • 「アームストロングの最後のおやすみ」 Ｊ・アーデン
    • translator:小田島雄志
  • 「コリオラン」 ベルトルト・ブレヒト(Bertold Brecht)
  • 「賤民の暴動稽古」 ギュンター・グラス(Günter Grass)

『現代世界演劇10 -政治寓意劇』

• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 1971
  • 「寄り道」 マルティン・ヴァルザー(Martin Walser)
  • 「アンドラ」 マックス・フリッシュ(Max Frisch)
  • 「影」 Ｅ・シヴァルツ
    • translator:佐藤恭子(Satō Kyōko)
  • 「オフ・リミッツ」 アルチュール・アダモフ(Arthur Adamov)
  • 「旗と操り人形による大パントマイム」 Ｄ・フォ
    • translator:里居正美

『現代世界演劇11 -記録的演劇』

• translator:毛利三弥/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:毛利三弥 1971
  • 「敗北」 Ｎ・グリーク
    • translator:毛利三弥
  • 「憂愁と権力」 Ｐ・ハックス
    • translator:五十嵐敏夫
  • 「ニュルンベルク裁判」 Ｒ・シュナイダー
    • translator:小宮曠三
  • 「七月六日」 Ｍ・シャトローフ
    • translator:佐藤恭子(Satō Kyōko)

『現代世界演劇12 -リアリズム劇1』

• translator:小田島雄志/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:赤沢寛 1971
  • 「狙撃兵の影」 Ｓ・オケーシー
    • translator:小田島雄志
  • 「裁判所の腐敗」 Ｕ・ベッティ
    • translator:里居正美
  • 「海の上の七つの叫び」 Ａ・カリーナ
    • translator:会田由
  • 「調理場」 Ａ・ウェスカー
    • translator:小田島雄志
  • 「アムステルダムのホテル」 ジョン・オズボーン(John Osborne)

『現代世界演劇13 -リアリズム劇2』

• translator:鳴海四郎/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:鳴海四郎 1971
  • 「わが町」 ソーントン・ワイルダー(Thornton Wilder)
  • 「欲望という名の電車」 テネシー・ウィリアムズ(Tennessee Williams)
  • 「大いなる白人の希望」 Ｈ・サックラー
    • translator:倉橋健
  • 「田舎だより」 Ｊ・ツィーム
    • translator:丸山匠

『現代世界演劇14 -リアリズム劇3』

• translator:野崎韶夫/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:佐藤恭子(Satō Kyōko) 1971
  • 「恐怖」 アレクサーンドル・アフィノゲーノフ
    • translator:野崎韶夫
  • 「とわに生きるもの」 Ｖ・ローゾフ(Viktor Sergeevich Rozov)
  • 「昇進」 Ａ・ヴォロージン
    • translator:川上洸
  • 「ランツフート物語」 Ｍ・シュペル
    • translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)

『現代世界演劇15 -風俗劇』

• translator:沼澤洽治(Numasawa Kōji)/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:喜志哲雄(Kishi Tetsuo) 1971
  • 「あいびき」 Ｎ・カワード
    • translator:沼澤洽治(Numasawa Kōji)
  • 「ブラック・コメディ」 ピーター・シェーファー
    • translator:倉橋健
  • 「トレヴァー」 Ｊ・ボウエン
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「自尊心」 マルク・カモレッティ
    • translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi)/小島亢共
  • 「事故」 フリードリッヒ・デュレンマット(Friedrich Dürrenmatt)
  • 「内なる声」 エデュアルド・デ・フィリッポ(Eduard de Filippo)
  • 「イヴァーン・ヴァシーリエヴィチ」 ミハイル・ブルガーコフ(Mikhail Bulgakov)

『現代世界演劇16 -現代のクラシシズム』

• translator:加藤衛(Katō Mamoru)/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:岩瀬孝 1972
  • 「悪魔の将軍」 カール・ツックマイヤー(Carl Zuckmayer)
  • 「ルダンの悪魔」 Ｊ・ホワイティング
    • translator:松原正
  • 「ポール＝ロワイヤル」 アンリ・ド・モンテルラン(Henri de Montherlant)
  • 「アントワーヌ」 ジャン・アヌイ(Jean Anouilh)

『現代世界演劇17 -最新劇』

• translator:小田島雄志/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:利光哲夫 1972
  • 「出会いのトランポリン」 Ｍ・テリー
    • translator:小田島雄志
  • 「パラダイス・ナウ」 ＜リヴィング・シアター＞集団創
    • translator:斎藤偕子
  • 「蛇」 ジャン＝クロード・ヴァン＝イタリー
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「壁の崩れるのを眺めて」 ギィ・フォワシィ(Guy Foissy)
  • 「ここで、今」 クロード・モーリアック(Claude Mauriac)
  • 「一七八九」 ＜テアトル・デュ・ソレイユ＞集団創
    • translator:佐伯隆幸
  • 「外人野郎」 ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー(Rainer Werner Fassbinder)
  • 「ウルムのうちそと-ウルムをめぐる」 Ｗ・フォステルtranslator:上田浩二
  • 「マジック・アフターヌーン」 Ｗ・ヴゥアー
    • translator:丸山匠
  • 「観客罵倒」 ペーター・ハントケ(Peter Handke)

『現代世界演劇 別巻 -現代世界演劇の展望』

• the author:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi)/利光哲夫 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1972
  • 「フランス演劇 -付スペイン演劇」 大久保輝臣(Ōkubo Teruomi)/利光哲夫
  • 「ドイツ演劇」 岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
  • 「イギリス・アメリカ演劇」 喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「ソビエト演劇」 野崎韶夫
  • 「北欧演劇」 毛利三弥
  • 「イタリア演劇」 赤沢寛
  • 「東欧演劇」 岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)