translator:安堂信也(Andō Shinya)/片山昇(Katayama Noboru)/高橋康也(Takahashi Yasunari) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1972
- 「反古草紙」
- 「死んだ頭」
- 「なく」
- 「人べらし役」
- 「フィルム」
- 「息」

『サミュエル・ベケット短編集』 Nouvelles et textes pour rien

translator:安堂信也(Andō Shinya)/片山昇(Katayama Noboru) Publisher:白水社(HakusuiSha)
2015/ 9
ISBN978-4-560-08425-0
- 「追い出された男」
  - translator:片山昇(Katayama Noboru)
- 「鎮静剤」
  - translator:片山昇(Katayama Noboru)
- 「終わり」
  - translator:片山昇(Katayama Noboru)
- 「反古草紙」
  - translator:片山昇(Katayama Noboru)
- 「断章〈未完の作品より〉」
  - translator:片山昇(Katayama Noboru)
- 「たくさん」
  - translator:片山昇(Katayama Noboru)
- 「死せる想像力よ想像せよ」
  - translator:片山昇(Katayama Noboru)
- 「びーん」
  - translator:片山昇(Katayama Noboru)
- 「なく」
  - translator:安堂信也(Andō Shinya)
- 「人べらし役」
  - translator:安堂信也(Andō Shinya)

『蹴り損の棘もうけ』 More Pricks than Kicks

translator:川口喬一(Kawaguchi Kyōichi) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1972

translator:川口喬一(Kawaguchi Kyōichi) Publisher:白水社(HakusuiSha)
新版:2003/10
ISBN4-560-04773-1
- 「ダンテと海ざりがに」
- 「フィンガル」
- 「ディーン・ドーン」
- 「濡れた夜」
- 「愛と忘却」
- 「外出」
- 「なんたる不幸」
- 「スメラルディーナの恋文」
- 「黄色」
- 「残り滓」

『いざ最悪の方へ』

translator:長島確(Nagashima Kaku) Publisher:書肆山田
1999/11
ISBN4-87995-471-3
- 「いざ最悪の方へ」
- 「なおのうごめき」
- 「なんと言うか」

『初恋・メルシェとカミェ』

translator:安堂信也(Andō Shinya) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1971

translator:安堂信也(Andō Shinya) Publisher:白水社(HakusuiSha)
2004/ 9
ISBN4-560-04791-X
- 「初恋」 Premier amour
- 「メルシエとカミエ」 Mercier et Camier

『また終わるために』 Pour finir encore et autres foirades

translator:高橋康也(Takahashi Yasunari)/宇野邦一(Uno Kuniichi) Publisher:書肆山田
commentary:高橋康也(Takahashi Yasunari) 1997/11
ISBN4-87995-420-9
- 「また終わるため…」
- 「頭はむきだし…」
- 「おれは生まれるまえから…」
- 「ホーンはいつも…」
- 「老いた大地よ…」
- 「遠くに鳥が」
- 「見ればわかる」
- 「ある夜
- 「みじろぎもせず
- 「断崖」

『ベケット大全』

監修:高橋康也(Takahashi Yasunari)
editor:井上善幸(Inoue Yoshiyuki)/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
1999/ 4
ISBN4-560-04666-2

『しあわせな日々/芝居 -ベスト・オブ・ベケット』

translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari) Publisher:白水社(HakusuiSha)
commentary:高橋康也(Takahashi Yasunari) 2009/ 1
ISBN978-4-560-09224-8
- 「しあわせな日々」
  - translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari)
- 「芝居」
  - translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari)
- 「言葉と音楽」
  - translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari)
- 「ロッカバイ」
  - translator:高橋康也(Takahashi Yasunari)
- 「オハイオ即興劇」
  - translator:高橋康也(Takahashi Yasunari)
- 「カタストロフィ」
  - translator:高橋康也(Takahashi Yasunari)

『勝負の終わり/クラップの最後のテープ -ベスト・オブ・ベケット』

translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari) Publisher:白水社(HakusuiSha)
commentary:高橋康也(Takahashi Yasunari) 2009/ 1
ISBN978-4-560-09223-1
- 「勝負の終わり」 Fin de partie
  - 「勝負の終り」translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi) 新潮社(ShinchoSha) 『現代フランス文学13人集03』
- 「クラップの最後のテープ」
- 「行ったり来たり」
- 「わたしじゃない」
- 「あのとき」

Short Fiction

「鎮静剤」 Le calmant

「芝居」

translator:高橋康也/安堂信也(Andō Shinya) 白水社(HakusuiSha) 『現代世界演劇06』

Nonfiction/Etc.

『サミュエル・ベケット証言録』 Beckett Remembering/Remembering Beckett

述:サミュエル・ベケット(Samuel Beckett)
editor:ジェイムズ・ノウルソン(James Knowlson)(1933-)/エリザベス・ノウルソン(Elizabeth Knowlson)
translator:田尻芳樹(Yoshiki Tajiri)/川島健(Kawashima Takeshi) Publisher:白水社(HakusuiSha)
2008/12
ISBN978-4-560-09217-0

「ダンテ/ブルーノー/ヴィーコー/ジョイス」

translator:沢崎順之助(Sawazaki Junnosuke) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:丸谷才一(Maruya Saiichi) 『ジェイムズ・ジョイス -現代作家論』

『ベケットを見る八つの方法 -批評のボーダレス』

editor:岡室美奈子(Okamuro Minako)/川島健(Kawashima Takeshi) Publisher:水声社(SuiseiSha)
2013/ 3
ISBN978-4-89176-898-0
- 「サミュエル・ベケットを見る八つの方法」Ｊ・Ｍ・クッツェー
  - translator:田尻芳樹
- 「「サミュエル・ベケットを見る八つの方法」を読む」田尻芳樹
- 「これこれの日に……これこれの世界で」スティーヴン・コナー
  - translator:対馬美千子
- 「境界線上で」エヴリン・グロスマンtranslator:大野麻奈子/藤原曜
- 「それっていったいどんな種類の名前?」川島健
- 「ところでこれは何の声?」ブリュノ・クレマン
  - translator:西村和泉
- 「内省と統括のキアスム」西村和泉
- 「ベケットの後期戯曲におけるイメージとディスポジション」アントニー・ウルマン
  - translator:川島健
- 「創生、子供の遊び、そして沈黙の凝視」アンジェラ・ムアジャーニ
  - translator:垣口由香
- 「ダダからディディへ」イノック・ブレイター
  - translator:木内久美子
- 「絵画と詩とモナドロジー」森尚也
- 「ベケット、ベル、道化」メアリー・ブライデン
  - translator:川島健
- 「勝負の楽しみ」クリス・アッカリー
  - translator:長島確
- 「記憶は心の胃である」対馬美千子
- 「戦争の記憶と証言」堀真理子
- 「上演の未来」Ｓ・Ｅ・ゴンタースキー
  - translator:堀真理子
- 「どうみても人間にゃあ見えねぇ」シェイン・ウェラー
  - translator:森尚也
- 「『人べらし役』における「小さな人々」」井上善幸
- 「ベケット・マクルーハン・テレビ」リンダ・ベン＝ツヴィ
  - translator:久米宗隆
- 「『見ちがい言いちがい』と「間」について」近藤耕人
- 「自動降霊機械としてのテレビ」岡室美奈子

『詩評論小品』 Samuel Beckett

translator:高橋康也(Takahashi Yasunari) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1972

『ジョイス論/プルースト論 -ベケット詩・評論集』translator:高橋康也(Takahashi Yasunari) Publisher:白水社(HakusuiSha)
commentary:高橋康也(Takahashi Yasunari) 1996/ 7
ISBN4-560-04598-4
- 「ホロスコープ」
- 「こだまの骨」
- 「二つの詩」
- 「フランス語詩」
- 「ダンテ…ブルーノ・ヴィーコ…ジョイス」
- 「プルースト」
- 「ヴァン・ヴェルデ兄弟の絵画」
- 「三つの対話」
- 「『勝負の終わり』についての手紙」
- 「被昇天」 Assumption
  - translator:高橋康也(Takahashi Yasunari) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:丸谷才一(Maruya Saiichi) 『イギリス短篇24』

『ジョイス論/プルースト論 -ベケット詩・評論集』 Poems in English/Poèmes (抄訳)

translator:高橋康也/片山昇/川口喬一/楜澤雅子/岩崎力/安堂信也 Publisher:白水社(HakusuiSha)
新装復刊:2020/ 5
ISBN978-4-560-09767-0
- 「ホロスコープ」translator:高橋康也
- 「こだまの骨」translator:高橋康也
- 「二つの詩」translator:高橋康也
- 「フランス語詩」translator:片山昇
- 「ダンテ…ブルーノ・ヴィーコ…ジョイス」translator:川口喬一
- 「プルースト」translator:楜澤雅子
- 「ヴァン・ヴェルデ兄弟の絵画」translator:岩崎力
- 「三つの対話」translator:高橋康也
- 「『勝負の終わり』についての手紙」translator:安堂信也
- 「被昇天」translator:高橋康也

Complete Collection

『ベケット戯曲全集01』

translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1967
新版:1986/ 6
- 「ゴドーを持ちながら」 En attendant Godot
  - translator:安堂信也(Andō Shinya) 白水社 現代フランス戯曲選集1
- 「すべて倒れんとする者」
- 「クラップの最後のテープ」
- 「残り火」

『ベケット戯曲全集02』

translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1967
新版:1986/ 6
- 「勝負の終わり」
- 「言葉なき行為」
- 「言葉なき行為2」
- 「しあわせな日々」
- 「言葉と音楽」
- 「芝居」
- 「カスカンド」
- 「行ったり来たり」
- 「ねえジョウ」

『ベケット戯曲全集03』

translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1986/ 6
- 「芝居下書き」
- 「ラジオ・ドラマ下書き」
- 「フィルム」
- 「息」
- 「わたしじゃない」
- 「あのとき」
- 「あしおと」
- 「幽霊トリオ」
- 「…雲のように…」
- 「モノローグ一片」
- 「ロッカバイ」
- 「オハイオ即興劇」
- 「クヮッド」
- 「カタストロフィーヴァーツラフ・ハヴェルのために」
- 「夜と夢」
- 「なにどこ」

『ベスト・オブ・ベケット01 -ゴドーを待ちながら』 En attendant Godot

translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1990/10
ISBN4-560-03496-6

『ベスト・オブ・ベケット02 -勝負の終わり/クラップの最後のテープ』

translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari) Publisher:白水社(HakusuiSha)
commentary:高橋康也(Takahashi Yasunari) 1990/11
ISBN4-560-03497-4
- 「勝負の終わり」 Fin de partie
  - translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi) 新潮社 現代フランス文学13人集3
- 「クラップの最後のテープ」
- 「行ったり来たり」
- 「わたしじゃない」
- 「あのとき」

『ベスト・オブ・ベケット03 -しあわせな日々/芝居』

translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari) Publisher:白水社(HakusuiSha)
commentary:高橋康也(Takahashi Yasunari) 1991/ 1
ISBN4-560-03498-2
- 「しあわせな日々」
  - translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari)
- 「芝居」
  - translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari)
- 「言葉と音楽」
  - translator:安堂信也(Andō Shinya)/高橋康也(Takahashi Yasunari)
- 「ロッカバイ」
  - translator:高橋康也(Takahashi Yasunari)
- 「オハイオ即興劇」
  - translator:高橋康也(Takahashi Yasunari)
- 「カタストロフィ」
  - translator:高橋康也(Takahashi Yasunari)

『新訳ベケット戯曲全集 The Complete Plays of Samuel Beckett 1』

監修:岡室美奈子(Okamuro Minako)/長島確(Nagashima Kaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)
2018/ 3
ISBN978-4-560-09331-3
- 「ゴドーを待ちながら」
  - translator:岡室美奈子(Okamuro Minako)
- 「エンドゲーム」
  - translator:岡室美奈子(Okamuro Minako)

『新訳ベケット戯曲全集 The Complete Plays of Samuel Beckett 2』

監修:岡室美奈子(Okamuro Minako)/長島確(Nagashima Kaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)
2018/ 9
ISBN978-4-560-09332-0
- 「ハッピーデイズ」
  - translator:長島確(Nagashima Kaku)
- 「クラップの最後の録音」
  - translator:鈴木哲平
- 「だまって演じる 1」
  - translator:西村和泉
- 「だまって演じる 2」
  - translator:西村和泉
- 「プレイ」
  - translator:岡室美奈子(Okamuro Minako)
- 「行ったり来たり」
  - translator:長島確(Nagashima Kaku)
- 「息」
  - translator:長島確(Nagashima Kaku)
- 「わたしじゃないし」
  - translator:岡室美奈子(Okamuro Minako)
- 「あのとき」
  - translator:長島確(Nagashima Kaku)
- 「あしおと」
  - translator:長島確(Nagashima Kaku)
- 「演劇のためのスケッチ 1」
  - translator:鈴木哲平
- 「演劇のためのスケッチ 2」
  - translator:木内久美子
- 「ピース・オブ・モノローグ」
  - translator:長島確(Nagashima Kaku)
- 「ロッカバイ」
  - translator:長島確(Nagashima Kaku)
- 「オハイオ即興曲」
  - translator:岡室美奈子(Okamuro Minako)
- 「カタストロフィー」
  - translator:西村和泉
- 「なにをどこで」
  - translator:久米宗隆
- 「ハッピーデイズ -実験演劇集」
  - translator:岡室美奈子(Okamuro Minako)/長島確(Nagashima Kaku)/木内久美子/久米宗隆/鈴木哲平/西村和泉

『新訳ベケット戯曲全集 The Complete Plays of Samuel Beckett 3 フィルム: 映画・ラジオ・テレビ作品集』

監修:岡室美奈子(Okamuro Minako)/長島確(Nagashima Kaku)
translator:岡室美奈子(Okamuro Minako)/長島確(Nagashima Kaku)/木内久美子/久米宗隆/鈴木哲平 Publisher:白水社(HakusuiSha)
2022/ 2
ISBN978-4-560-09333-70
- 「フィルムオール・ザット・フォール」
- 「燃えかす」
- 「なつかしい曲」
- 「ことばと音楽」
- 「カスカンド」
- 「ラジオのためのスケッチ 1」
- 「ラジオのためのスケッチ 2」
- 「ねえジョー」
- 「ゴースト・トリオ」
- 「……ただ雲が……」
- 「クワッド」
- 「夜と夢」