ハロルド・ピンター

Harold Pinter

「管理人」

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo) 白水社(HakusuiSha) 『現代世界演劇07』

「帰郷」

• translator:杉山誠 白水社(HakusuiSha) 『今日の英米演劇04』

『ハロルド・ピンター全集1』 The Complete Works of Harold Pinter(The Plays of Harold Pinter)

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)/小田島雄志(Odashima Yūshi)/沼澤洽治(Numasawa Kōji) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1977/10

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)/小田島雄志(Odashima Yūshi)/沼澤洽治(Numasawa Kōji) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 2005/12
• Set:ISBN4-10-518002-9
  • 「部屋」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「バースデイ・パーティ」
    • translator:沼澤洽治
  • 「パーティの光景」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「料理昇降機」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「『部屋』と『料理昇降機』のプログラムのためのノート」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「かすかな痛み」
    • translator:小田島雄志
  • 「管理人」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「自分のために書くこと」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「劇場のために書くこと」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)

『ハロルド・ピンター全集2』 The Complete Works of Harold Pinter(The Plays of Harold Pinter)

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)/小田島雄志(Odashima Yūshi)/沼澤洽治(Numasawa Kōji) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1977/11

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)/小田島雄志(Odashima Yūshi)/沼澤洽治(Numasawa Kōji) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 2005/12
• Set:ISBN4-10-518002-9
  • 「夜遊び」
    • translator:小田島雄志
  • 「レヴューのためのスケッチ」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「ナイト・スクール」
    • translator:沼澤洽治
  • 「こびとたち」
    • translator:小田島雄志
  • 「コレクション」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「恋人」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「帰郷」
    • translator:小田島雄志

『ハロルド・ピンター全集3』 The Complete Works of Harold Pinter(The Plays of Harold Pinter)

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)/沼澤洽治(Numasawa Kōji) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1977/12

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)/沼澤洽治(Numasawa Kōji) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 2005/12
• Set:ISBN4-10-518002-9
  • 「ティー・パーティ」
    • translator:沼澤洽治
  • 「ティー・パーティ(短編)」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「ベースメント」
    • translator:沼澤洽治
  • 「クルス」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「試験」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「風景」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「沈黙」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「夜」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「ハンブルグにおけるスピーチ」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「昔の日々」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「独白」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「誰もいない国」
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)

---

『ハロルド・ピンター1 -温室・背信・家族の声』 Harold Pinter

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo) Publisher:ハヤカワ演劇文庫(Hayakawa Engeki bunko)23
• 2009/ 7
• ISBN978-4-15-140023-0
  • 「温室」
  • 「背信」
  • 「家族の声」

『ハロルド・ピンター2 -景気づけに一杯・山の言葉・ほか』 Harold Pinter

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo) Publisher:ハヤカワ演劇文庫(Hayakawa Engeki bunko)24
• commentary:喜志哲雄(Kishi Tetsuo) 2009/ 9
• ISBN978-4-15-140024-7
  • 「いわばアラスカ」
  • 「ヴィクトリア駅」
  • 「丁度それだけ」
  • 「景気づけに一杯」
  • 「山の言葉」
  • 「新世界秩序」
  • 「パーティの時間」
  • 「月の光」

『ハロルド・ピンター3 -灰から灰へ・失われた時を求めて・ほか』 Harold Pinter

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo) Publisher:ハヤカワ演劇文庫(Hayakawa Engeki bunko)25
• commentary:喜志哲雄(Kishi Tetsuo) 2009/11
• ISBN978-4-15-140025-4
  • 「灰から灰へ」
  • 「祝宴」
  • 「失われた時を求めて」
  • 「記者会見」
  • 「声」
  • 「それはそれとして」

「昔の日々」

• translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系85』