スワヴォミール・ムロージェック

Sławomir Mrożek

スワヴォミール・ムロージェク、(Mrojek)表記あり。

『象』

• translator:長谷見一雄(Hasemi Kazuo)/他 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/文学の冒険(Contemporary Writers)
• 1991/ 2
• ISBN4-336-03059-6
  • 『象』
  • 「馬になりたい」
  • 「白鳥」
  • 「小人」
  • 「奇跡的救済の寓話」
  • 「ひとりごと」
  • 「時代背景」
  • 「抽斗のなか」 W szufladzie
    • translator:吉上昭三(Yoshigami Shōzō) 白水社(HakusuiSha) editor:吉上昭三(Yoshigami Shōzō)/他 『現代東欧幻想小説』
  • 「事実」
  • 「ジグムシのこと」
  • 「協同組合『単身者』」
  • 「黄金の思想と格言」
  • 「公民の道」
  • 「おじさんの雑談から」
  • 「事件」
  • 「旅の道すがら」 W podrozy
    • translator:吉上昭三(Yoshigami Shōzō) 白水社(HakusuiSha) editor:吉上昭三(Yoshigami Shōzō)/他 『現代東欧幻想小説』
  • 「芸術」
  • 「恋する森番」
  • 「ポーランドの春」
  • 「懐疑的な人間」
  • 「象」 The Elephant
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden Fiction2 超短編小説・世界篇』 Sudden Fiction International
  • 『原子村の婚礼』
  • 「蝿の呪い」 Muchy doludzi
    • 「蝿の独白」translator:吉上昭三(Yoshigami Shōzō) 白水社(HakusuiSha) editor:吉上昭三(Yoshigami Shōzō)/他 『現代東欧幻想小説』
  • 「邂逅」
  • 「出発」
  • 「もっと低く」
  • 「森で発見された手記」
  • 「休暇中の冒険」
  • 「罪と罰」
  • 「誰が誰か??」
  • 「原子村の婚礼」 Wesele W atomiczch
    • translator:吉上昭三(Yoshigami Shōzō) 白水社(HakusuiSha) editor:吉上昭三(Yoshigami Shōzō)/他 『現代東欧幻想小説』
  • 『雨』
  • 「小さな友」 Maly Prozyjaciel
    • translator:吉上昭三(Yoshigami Shōzō) 白水社(HakusuiSha) editor:吉上昭三(Yoshigami Shōzō)/他 『現代東欧幻想小説』
  • 「ウグプー鳥」
  • 「アド・アストラ」
  • 「望み」 Nadzieja
    • translator:深見弾(Fukami Dan) 奇想天外(Kiso Tengai)1980/ 7 No.52 illustrator:山本博道
  • 「鷲の巣城の没落」
  • 「野営」
  • 「我かく戦えり」
  • 「笑うでぶ」
    • translator:沼野充義(Numano Mitsuyoshi) 河出文庫(Kawade bunko) editor:沼野充義(Numano Mitsuyoshi) 『東欧怪談集』
  • 「中断」
  • 「王手」
  • 漫画
  • 『デッサン集』より一部抜粋

『所長 -ムロージェク短篇集』 Opowiadania 1960-1965

• 抄訳
• translator:芝田文乃(Shibata Ayano) Publisher:未知谷(Michitani)
• cover:山岡佐紀子(Yamaoka Sakiko) commentary:芝田文乃(Shibata Ayano) 2001/ 6
• ISBN4-89642-034-9
  • 所長
  • 「アルファベット」
  • 「ペスト患者の義兄」
  • 「節約」
  • 「暑さとの戦い」
  • 「考古学」
  • 「時間に几帳面なこと」
  • 「えんどう豆」
  • 「権威」
  • 「犬」
  • 「ハラタケ」
  • 「エレベーター」
  • 「乳を搾れ」
  • 「古代論争」
  • 「カミカゼ」
  • 「乱暴者」
  • 「アイデンティフィケイション」
  • 「主催者」
  • 「モラル」
  • 「展覧会」
  • 「よそ者」
  • 「あの世の秘密」
  • 「芸術の犠牲者」
  • 「ハワイ」
  • 「オーク」
  • 「機密任務」
  • 「所長のためのチョコレート」
  • 「捜査」
  • 「仮面舞踏会」
  • 「入れ墨」
  • 「大詩人の像」
  • 「スケート」
  • 「帽子」
  • 「体面」
  • 「客」
  • 「毎日の文化」
  • 「外国語」
  • 「狼」
  • 「詩人」
  • 『マイクに向かってティータイム』より
  • 「倒錯者」
  • 「正午に」
  • 「新入り」
  • 「真珠」
  • 「スウェーデンへの手紙」
  • 「ラクダ」
  • 「請願書」
  • 「スポーツマン」
  • 「不発弾ヤーシ」
  • 「ピース」
  • 「息子」
  • 「父の気持ち」
  • 「生きているかぎり希望を失うな…」
  • 「スープ」
  • 「職場の豚」
  • 「熟睡」
  • 「冬の悩みごと」
  • 「決議」
  • 「英雄」
  • 「レース」
  • 「ポトハレのニシキヘビ」
  • 「シーズン前」
  • 「現金外取り引き」
  • 「泥棒」
  • 「鯉」
  • 「笑いの樽」
  • 『雨』より
  • 「同情」
  • 「楽観主義者の遺言」
  • 「私の将軍」 Mon general
    • 「わたしの将軍」translator:米川和夫(Yonekawa Kazuo) 白水社(HakusuiSha) editor:米川和夫(Yonekawa Kazuo)/吉上昭三(Yoshigami Shōzō) 『現代ポーランド短編選集』
  • 「乗客」

『鰐の涙 -ムロージェク短篇集』 Opowiadania 1990-1993

• 抄訳
• translator:芝田文乃(Shibata Ayano) Publisher:未知谷(Michitani)
• cover:山岡佐紀子(Yamaoka Sakiko) commentary:芝田文乃(Shibata Ayano) 2002/ 1
• ISBN4-89642-046-2
  • 「ヨーロッパ人」
  • 「変身」
  • 「単なる政治」
  • 「蝋人形館」
  • 「漫」
  • 「チャイボウサン元帥の棺」
  • 「ゼロ」
  • 「漫画2」
  • 「狩り」
  • 「休暇」
  • 「野蛮人」
  • 「橋」
  • 「悪魔祓い」
  • 「漫画3」
  • 「自由競争」
  • 「馬」
  • 「亡命者」
  • 「取り引き」
  • 「漫画4」
  • 「ビムとボム」
  • 「権力」
  • 「宝島」
  • 「名誉の値段」
  • 「忘れられた発見者」
  • 「旗」
  • 「橋の穴」
  • 「漫画5」
  • 「新しいチェス」
  • 「煙草」
  • 「出世主義者の回顧録より」
  • 「予言者」
  • 「阿呆」
  • 「だれか」
  • 「漫画6」
  • 「エデン」
  • 「夜行特急」
  • 「俳優」
  • 「贖罪者K」
  • 「船旅」
  • 「世界でいちばん美しい眺め」
  • 「漫画7」
  • 「出版活動」
  • 「狂人」
  • 「言葉と行動」
  • 「正義」
  • 「革命をもう一度」
  • 「討論」
  • 「飛躍」
  • 「漫画8」
  • 「夢」
  • 「逃亡者の物語」
  • 「特別襲撃部隊」
  • 「処女」
  • 「漫画9」
  • 「人間嫌い」
  • 「医療行政」
  • 「進歩と伝統」
  • 「健康コンピューター」
  • 「庭にて」
  • 「蠅」
  • 「漫画10」
  • 「煙突」
  • 「熊」
  • 「決心」
  • 「葬列」
  • 「映画ファン」
  • 「漫画11」
  • 「ノーベル」
  • 「骨董品」
  • 「ノート」
  • 「資本家の手帳より」
  • 「決死の宙返り」
  • 「漫画12」
  • 「リアルな現実」
  • 「所長」
  • 「闇取り引き」
  • 「意志と行動」
  • 「床屋にて」
  • 「漫画13」
  • 「アカデミー」
  • 「橋の下で」
  • 「エピローグ」
  • 「漫画14」
  • 「苦行者」
  • 「文明への嫌悪」
  • 「国境」
  • 「漫画15」
  • 「ツヴェルク」

---

『タンゴ ムロジェック戯曲集』

• translator:米川和夫(Yonekawa Kazuo)/工藤幸雄(Kudō Yukio) Publisher:テアトロ(Teatro)
• commentary:藤原新平 1968
  • 「タンゴ」
    • translator:米川和夫(Yonekawa Kazuo)
  • 「カロル」
    • translator:米川和夫(Yonekawa Kazuo)
  • 「ストリップ」
    • translator:工藤幸雄(Kudō Yukio)
  • 「大海原で」
    • translator:工藤幸雄(Kudō Yukio)

「ドアの外は戦場に」 Jak Walczylem (1962)

• translator:長谷見一雄 別冊・奇想天外(Kiso Tengai)1980/ 3 No.10 『SFファンタジイ大全集』

「残念です」 Schade

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 早川書房(Hayakawa Shobo)/ブラック・ユーモア選集6 editor:早川書房編集部 『外国篇・短篇集』
• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『怪奇・幻想・綺想文学集 -種村季弘翻訳集成』

「忠実な番犬」

• translator:長谷見一雄(Hasemi Kazuo) 白水社(HakusuiSha) editor:藤川芳朗(Fujikawa Yoshirō) 『犬物語』

「予言者」

• translator:米川和夫(Yonekawa Kazuo) 白水社(HakusuiSha) 『現代世界演劇08』