ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

Producer:雨宮孝(Amemiya Takashi)
fandom name:AMEQ
since: 1997/ 4/ 8

2019年9月18日
『おうむの夢と操り人形 年刊日本SF傑作選』 編集:大森望/日下三蔵 創元SF文庫

「だからさ、オレの書くのがSFなんだよね、それでオレの書いたのは傑作ばかりなんだよ、なんでオレのが選ばれないんだよ。選んでいる方法が間違っているのか、もしくは…」
「いいえ、わたしの書いてるものはSFではありませんので、丁重にご辞退申し上げます。しかしですね、ひとつ聞いておきたいのですが、なにゆえにわたしの作品を選ばれたのでしょうか、わたしとしては、そんな疑問を持つと至りました。わたしはSFなるものを意識したこともございませんし、かようなものを書こうとも思っておりません、しかし選ばれたのですよね、そのなぜかというのが、わたしにはとてもとても謎でありますので、やはり聞いておきたいと思うのですが、なぜに選ばれたのでしょうか、いえいえご辞退は致しますが、それが少し納得できませんので、是非とも聞いておきたいと思いまして…」
「なんだよ、去年選んだのに今年は選ばないのかよ、どういう基準なんだよ、これは僕の最高傑作だよ。それを理解できないのかよ、まあ、もう、ありえねえだろ、書いた本人が去年の作品より良いと言ってんだよ、書いた本人が言うのは間違いないんだよ、どこを見ているんだよ…」
「コツコツと書き溜めてきた作品を自費出版してお送りしたのに、なぜ掲載していただけないのでしょう。なんでも送ってくださいと言われましたから、お送りしたのに、渾身一滴の作品たちは、血と汗です。それを理解いただけないのでしょうか、わたしの血と汗とお金で造ったこの作品集は、なんの価値もないと言われているように思います。なぜですか、どうしてですか…」
「なんだよ、傑作選なんだろ、もっと金よこせよ、なんだ、これは、名誉でやってんじゃねえぞおおお…」

たぶんイロイロあったと思います。１２年間お疲れ様でした。
翻訳もんを読むのに忙しい自分にとっては一年間の日本SFを概観できるので、とてもありがたかったです。
しかし編集作業、様々な想いを被る状態には、とても気苦労もあったと思われまする。
労力に見合うものは、だれもがほしいものですが、そこはグッと堪えて、このジャンルのための貢献です。
わたしも個人的には苦しい１２年でした。一冊一冊、その想いを感じさせてくれる１２冊になりました。
ありがとう。お疲れ様です。

でもですね、いずれ復活することを期待しておきます。

2019年9月14日
平井呈一(Hirai Teiichi)の翻訳作品を集めた『幽霊島(ゆうれいじま)』平井呈一怪談翻訳集成が出た。

• 「アウトサイダー」 The Outsider Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト(H. P. Lovecraft)
• 「幽霊島」 A Haunted Island アルジャーノン・ブラックウッド(Algernon Blackwood)
• 「吸血鬼」 ジョン・ポリドリ(John Polidori)
• 「塔のなかの部屋」 The Room in the Tower Ｅ・Ｆ・ベンスン(E. F. Benson)
• 「サラの墓」 The Tomb of Sarah Ｆ・Ｇ・ローリング(F. G. Loring)
• 「血こそ命なれば」 For the Blood Is the Life Ｆ・Ｍ・クロフォード(F. Marion Crawford)
• 「サラー・ベネットの憑きもの」 Sarah Bennet's Possession Ｗ・Ｆ・ハーヴェィ(W. F. Harvey)
• 「ライデンの一室」 A Room in Leyden リチャード・バーラム(Richard Barham)
• 「'若者よ、笛吹けばわれ行かん'」 My Lad, Oh Whistle and I'll Come to You Ｍ・Ｒ・ジェイムズ(M. R. James)
• 「のど斬り農場」 Cut-throat Farm Ｊ・Ｄ・ベレスフォード(J. D. Beresford)
• 「死骨の咲顔」 The Dead Smile Ｆ・Ｍ・クロフォード(F. Marion Crawford)
• 「鎮魂曲」 'God Grante That She Lye Stille' シンシア・アスキス(Cynthia Asquith)
• 「カンタヴィルの幽霊」 オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
• 付録I
• 「対談・恐怖小説夜話」 平井呈一/生田耕作
• 付録II THE HORROR
• 「怪奇小説のむずかしさ」 Ｌ・Ｐ・ハートリー(L. P. Hartley)
• 「試作のこと」 Ｍ・Ｒ・ジェイムズ(M. R. James)
• 「森のなかの池」 オーガスト・ダレット(August Derleth)
• 「聴いているもの」 ウォルター・デ・ラ・メア(Walter de la Mare)
• 「怪談つれづれ草I 古城」
• 「怪談つれづれ草II 英米恐怖小説ベスト・テン」
• 付録III エッセイ・書評
• 「八雲手引草」
• 「英米恐怖小説手引草」
• 「恐怖小説手引草拾遺」
• 「怪異 その日本的系譜 東西お化け考」
• 「英文人の夢と営為語る 『椿説泰西浪漫派文学談義』評」
• 「怪奇文学の魅惑 『ブラックウッド傑作集』評」
• 「平井呈一と怪奇小説のルネッサンス」 紀田順一郎

怪奇小説は、ないものをあるように書くという基本的な難しさを抱えているので、どうしても表現を磨かなくてはならない。
怖がらせられるか、笑わせられることができるかどうかが小説家としての一流と二流の境界であると、誰かが言っていたように記憶している。
怪奇小説、ユーモア小説は、売れている、もしくは過去の文豪は、だいたい書いているものであるという。
昔から、怖い物語は貴重なのです。また傑作も多いのです。

この本は海外の有名どころを集めたわけではなく平井呈一氏の翻訳した作品を収録したことで、まったく読めそうもないなと思っていたものが、収録されていて、びっくり。
誠に、ありがたやでございます。
さほど熱心な収集家ではないので、非常に中途半端なコレクターでもあります。なぜかというと完璧を求めると空間に困るという事情です。デジタル化という非常にありがたいこともできますが、やはり本で欲しい。
空間もさることながら、その資金にも配分が困るという、ああ愚痴ですね。

平井呈一の訳を収録順に読んでいくと、あれというような部分もあり、作品的な仕掛けもおもしろく、訳業や書評も収録されています。
某作家にいじめられたらしいんですが、本人にも責任はあるのかもしれませんが、某作家よりも、わたしは平井呈一の訳業の方がはるかにはるかに、良い仕事に見えまする。

『真夜中の鏡』も、昔読んで好きになった一冊ですのでお勧めします。

台風被害に遭われ、まだ復旧過程にある方々には、早く平常に戻られることを願います。