ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

Producer:雨宮孝(Amemiya Takashi)
fandom name:AMEQ
since: 1997/ 4/ 8

2020年4月2日
『月の光』いろいろ その2
コロナが更に悪化している。ウイルスひとつで世界は激変してしまう。
著名人が罹患したり、逝ってしまったり、驚くほどのひどさに言葉もない。いつ終息するのか、見通しもたっていない。
祈るしかないのか。

中国SFアンソロジーの二巻目を読む。
その1で、いろいろ書いたが、今回は、はじけているような作品と中国の歴史にかかわっている作品が前よりも多くなっているように感じる。
ケン・リュウ(Ken Liu)編。
お勧めは、「金色昔日」 宝樹(バオシュー)、「サリンジャーと朝鮮人」 韓松(ハン・ソン)、後者はなにこれ、いいのかなあ的な作品。
日本の「名詞」がわりと出てくる。これも前のでは、あまり感じなかったんだけど。
エッセイは、こんなこと言ってはもうしわけないのかもしれないけど、微笑ましい。

• 「おやすみなさい、メランコリー」 Goodnight, Melancholy 夏笳(シア・ジア)(Xia Jia)
• 「晋陽の雪」 The Snow of Jinyang 張冉(ジャン・ラン)(Zhang Ran)
• 「壊れた星」 Broken Stars 糖匪(タンフェイ)(Tang Fei)
• 「潜水艇」 Submarines 韓松(ハン・ソン)(Han Song)
• 「サリンジャーと朝鮮人」 Salinger and the Koreans 韓松(ハン・ソン)(Han Song)
• 「さかさまの空」 Under a Dangling Sky 程婧波(チョン・ジンボー)(Cheng Jingbo)
• 「金色昔日」 What Has Passed Shall in Kinder Light Appear 宝樹(バオシュー)(Baoshu)
• 「正月列車」 The New Year Train 郝景芳(ハオ・ジンファン)(Hao Jingfang)
• 「ほら吹きロボット」 The Robot Who Liked to Tell Tall Tales 飛氘(フェイダオ)(Fei Dao)
• 「月の光」 Moonlight 劉慈欣(リウ・ツーシン)(Liu Cixin)
• 「宇宙の果てのレストラン -臘八粥」 The Restaurant at the End of the Universe: Laba Porridge 吴霜(アンナ・ウー)(Anna Wu)
• 「始皇帝の休日」 The First Emperor's Games 馬伯庸(マー・ボーヨン)(Ma Boyong)
• 「鏡」 Reflection 顧適(グー・シー)(Gu Shi)
• 「ブレインボックス」 The Brain Box 王侃瑜(レジーナ・カンユー・ワン)(Regina Kanyu Wang)
• 「開光」 Coming of the Light 陳楸帆(チェン・チウファン)(Chen Qiufan)
• 「未来病史」 A History of Future Illnesses 陳楸帆(チェン・チウファン)(Chen Qiufan)
• 「中国SFとファンダムへのささやかな手引き」(essay) A Brief Introduction to Chinese Science Fiction and Fandom 王侃瑜(レジーナ・カンユー・ワン)(Regina Kanyu Wang)
• 「中国研究者にとっての新大陸:中国SF研究」(essay) A New Continent for China Scholars: Chinese Science Fiction Studies 宋明煒(ソン・ミンウェイ)(Mingwei Song)
• 「サイエンス・フィクション:もう恥じることはない」(essay) Science Fiction: Embarrassing No More 飛氘(フェイダオ)(Fei Dao)

2020年3月29日
『月の光』いろいろ その１
グーグルで『月の光』とするとドビュッシーになるのね、『月光』とすると鬼束ちひろの貌がどアップで、トップはベートーヴェンの曲ではないのかと思ってしまうのだが。
中国の歴史、何を知ってるのかということを思うと、司馬遷(Sima Qian)の『史記』は未読、春秋戦国時代から始皇帝による統一までは興味はあるのだが、読む気なし。
コミックの『キングダム』の世界ね。
「兵馬俑」になぜか惹きつけられて、ずいぶんノンフィクションを見ています。
司馬遼太郎の『項羽と劉邦』、好きでして二回ほど読んでます。『三国志』、最初読んだのは高校生の時に、少々入院するはめになりまして、親父が本くらい読めと持ってきたのが、吉川英治のこれ。
なにげなく読みはじめたら、おもしろかった。そのあと、ゲームで、はまりまくったけど。
ここから、欠落がごそっとある。約１３００年くらい、漢民族と侵略の歴史でもある。詳しく知りたかったら、中公文庫版の『中国文明の歴史』全１２巻でもお読みくだされ。
陳舜臣の『阿片戦争』、『太平天国』が近代史への足掛かりだった。
『大地』 パール・Ｓ・バック(Pearl Buck)も読んでいるのだが、まったく思い出せない。いまさらと思ってしまうのだが。。。。。
ともかく、陳舜臣の二作は、先進国がいかに非道なことをしていたかの証明でもある。
『北京の５５日』という古い映画が、このあたりを読もうというきっかけにはなっている。
『日中戦争』『朝鮮戦争』 児島襄の著作を読んでいる。
『ラスト・エンペラー』 The Last Emperor エドワード・ベア(Edward Behr)も映画も見ている。
五味川純平『人間の条件』、映画も見ているし、小説も読んでいるだが、これが映画はいつ終わるのというくらい凄い。
『餓鬼(ハングリー・ゴースト) -秘密にされた毛沢東中国の飢饉』 ジャスパー・ベッカー(Jasper Becker)は、なかなか衝撃的な内容であった。

中国の歴史をある程度、解さないともしかしたら楽しめないのかもしれない。小説を読むのに歴史はいらないというわけにもいかない。
文化大革命以後は、ニュースや様々な体験の中で感じ取ってきた。
中国５０００年の歴史は半端ではないということだろう。