ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

Producer:雨宮孝(Amemiya Takashi)
fandom name:AMEQ
since: 1997/ 4/ 8

2019年10月20日
【これから読みたい本】
『幻想と怪奇』新紀元社 2019/10/18発売、存在は知っていたけど、実際古本屋で見たこともあったが、過去よりも現在に追われて、SFマガジン、ミステリマガジンだけで手いっぱい状態で、手に入れなかった。
あんまり後悔もしてなかったんだけど、読めるのなら読みたい。「THE HORROR」誌が興味がある。
紀田順一郎・荒俣宏の1973年に発刊され12号で終わった雑誌。当時、怪奇小説だけで雑誌を作ろうというのは、挑戦だった。とても考えにくいことですけど、こうした無謀な挑戦があったればこそ、いまのような、隆盛があったのだと思う。ここのところ、少しホラー関係が増えているように思う。

『ポー傑作集-江戸川乱歩名義訳』中公文庫 2019/9/19発売。
江戸川乱歩名義の訳の実訳者の渡辺温、渡辺啓助の作品集、珍しいものが出るものだ。今では考えられないが、当時は名義を借りて出すというのはありえることだったのである。
背景には師弟制度のようなものがあったからだろう。明治・大正期の改造社の世界大衆文学全集ラインアップを見れば、すごいシリーズだったことがわかる。

『ラヴクラフトの怪物たち』新紀元社 2019/8/31発売
まったく上下巻で5000円を超えるのは勘弁してほしいものだ。変わった作家も入っていて、読みたいだけどね。
【これから読みたい本】ということは【これから買って読めればな本】でもあるのである。

『方形の円 (偽説・都市生成論)』東京創元社海外文学セレクション 2019/6/20発売
ギョルゲ・ササルマン(Gheorghe Sasarman)、特徴のある名前とともに、思いだしましたが、気になっていたけど買いそびれていた。

『翡翠城市(ひすいじょうし)』 フォンダ・リー新☆ハヤカワ・SF・シリーズ 5045 2019/10/17発売
世界幻想文学大賞(World Fantasy Awards)受賞作。読みますね。
ハヤカワ文庫SFは、読まなきゃならないものなんで。。。。

いろいろ悲惨なことが多かったけど、個人的にうれしい出来事と、嫌な事とが交互に入れ替わってやってきた。
ゆっくり読めそうな時間もなく、ふところも常にないな。

2019年10月17日
台風19号の被害が、次々に明らかにされる。すさまじい台風であったことがわかった。大型化し、風台風、雨台風とそれぞれに特徴をもつ。
やはり地球温暖化の影響で大型化していると思う。
特に秋の紅葉時期に当たって、各地の被害だけでなく、観光への影響も大きすぎる。ひとの営みに大事な収入の多くを失われてしまう。
箱根や熱海など、いい季節になる時期だけに。。。
早く復旧されることを祈ります。

H・P・ラヴクラフト(H. P. Lovecraft)
『インスマスの影 -クトゥルー神話傑作選』南條竹則、編訳して、新潮文庫より8月1日発行。
収録作品は、「異次元の色彩」「ダンウィッチの怪」「クトゥルーの呼び声」「ニャルラトホテプ」「闇にささやくもの」「暗闇の出没者」「インスマスの影」
いずれも有名な作品ばかり、ラブクラフトの項目を見てて、リストが中途半端な状態に気づく。
ずいぶん、早い時期にまとめていたので、いまさら作っておけばよい状態にわかる。
ちょっと手直しをするのもけっこう時間を取られるので、そのうちに。。。
これで、またやらなければならない作業が遅れてしまう。

内容はクトゥルー神話のど真ん中。いずれも3回以上、いや、一部除いてだが、読んでいる。
特に「ダンウィッチの怪」は何度読んでも、ぞくぞくする。やはりナンバーワン。
訳も安定感あって、雰囲気を存分に伝えてる。南條竹則氏だから、実績は十分。
過去の訳者たち、先人の苦労はクトゥルー神話の場合、その固有名詞にある。日本語にしにくいものだからだ。
今は、比較的通用されている表現を選べばよいが、それでもこの固有名詞でないという方もおられるとは思うが。
それに訳しにくそうな固い文体なんだろうなと思われる。原文にあたっていないし、歯が立たないので想像ではあるけども。

久しぶりの正典の翻訳である。やはり定期的に復刊の必要はあるでしょう。
創元推理文庫版の『ラブクラフト全集』たまに見かけるけど、長く売れているのでしょう。

アニメやライトノベル、もろもろの媒体に変化して、いまだに息づく傑作です。
そういえば、星海社から新訳シリーズも出ていたなあ、一冊だけしか買ってないけど。読まないとなあ。

Special 2019年 日々燗燗
Special 2018年 日々感酔
Special 2017年 日々酒感
Authors Index ラストネーム(Last Name)A-Z
Authors Index アジア(Asia)
Authors Index アフリカ(Africa)
Authors Index ユーラシア(Eurasia)
Authors Index 中南米(Latin America)
Authors Index 作者不詳(Anonymous)
出版社索引(Publisher Index)
日本人編者名索引(Japanese Translator/Editor Index)
受賞リスト(Awards)/SF/Fantasy/Horror
受賞リスト(Awards)/Mystery
受賞リスト(Awards)/Novel
雑誌(Magazine)
Special 全集!集合!! Gather! Complete!!/世界○○全集一覧
Special あたしを知ってよ The Romance, Men Don't See/ロマンスもの一覧
Special 文庫一覧(Japanese Paperback)
Special スター・ウォーズ・クロニクル(Star Wars Chronicle)
Special 宇宙英雄ローダン(Perry Rhodan)
Special 宇宙大作戦(Star Trek)
Special クトゥルー神話(Cthulhu Mythology)
Special ワイルド・カード(Wild Cards)
Special SFが読みたい!
Special このミステリーがすごい!
Special 神話伝説大系/世界神話伝説大系
Update:2019