ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

Producer:雨宮孝(Amemiya Takashi)
fandom name:AMEQ
since: 1997/ 4/ 8

2019年9月18日
『おうむの夢と操り人形 年刊日本SF傑作選』 編集:大森望/日下三蔵 創元SF文庫

「だからさ、オレの書くのがSFなんだよね、それでオレの書いたのは傑作ばかりなんだよ、なんでオレのが選ばれないんだよ。選んでいる方法が間違っているのか、もしくは…」
「いいえ、わたしの書いてるものはSFではありませんので、丁重にご辞退申し上げます。しかしですね、ひとつ聞いておきたいのですが、なにゆえにわたしの作品を選ばれたのでしょうか、わたしとしては、そんな疑問を持つと至りました。わたしはSFなるものを意識したこともございませんし、かようなものを書こうとも思っておりません、しかし選ばれたのですよね、そのなぜかというのが、わたしにはとてもとても謎でありますので、やはり聞いておきたいと思うのですが、なぜに選ばれたのでしょうか、いえいえご辞退は致しますが、それが少し納得できませんので、是非とも聞いておきたいと思いまして…」
「なんだよ、去年選んだのに今年は選ばないのかよ、どういう基準なんだよ、これは僕の最高傑作だよ。それを理解できないのかよ、まあ、もう、ありえねえだろ、書いた本人が去年の作品より良いと言ってんだよ、書いた本人が言うのは間違いないんだよ、どこを見ているんだよ…」
「コツコツと書き溜めてきた作品を自費出版してお送りしたのに、なぜ掲載していただけないのでしょう。なんでも送ってくださいと言われましたから、お送りしたのに、渾身一滴の作品たちは、血と汗です。それを理解いただけないのでしょうか、わたしの血と汗とお金で造ったこの作品集は、なんの価値もないと言われているように思います。なぜですか、どうしてですか…」
「なんだよ、傑作選なんだろ、もっと金よこせよ、なんだ、これは、名誉でやってんじゃねえぞおおお…」

たぶんイロイロあったと思います。12年間お疲れ様でした。
翻訳もんを読むのに忙しい自分にとっては一年間の日本SFを概観できるので、とてもありがたかったです。
しかし編集作業、様々な想いを被る状態には、とても気苦労もあったと思われまする。
労力に見合うものは、だれもがほしいものですが、そこはグッと堪えて、このジャンルのための貢献です。
わたしも個人的には苦しい12年でした。一冊一冊、その想いを感じさせてくれる12冊になりました。
ありがとう。お疲れ様です。

でもですね、いずれ復活することを期待しておきます。

2019年9月14日
平井呈一(Hirai Teiichi)の翻訳作品を集めた『幽霊島(ゆうれいじま)』平井呈一怪談翻訳集成が出た。

怪奇小説は、ないものをあるように書くという基本的な難しさを抱えているので、どうしても表現を磨かなくてはならない。
怖がらせられるか、笑わせられることができるかどうかが小説家としての一流と二流の境界であると、誰かが言っていたように記憶している。
怪奇小説、ユーモア小説は、売れている、もしくは過去の文豪は、だいたい書いているものであるという。
昔から、怖い物語は貴重なのです。また傑作も多いのです。

この本は海外の有名どころを集めたわけではなく平井呈一氏の翻訳した作品を収録したことで、まったく読めそうもないなと思っていたものが、収録されていて、びっくり。
誠に、ありがたやでございます。
さほど熱心な収集家ではないので、非常に中途半端なコレクターでもあります。なぜかというと完璧を求めると空間に困るという事情です。デジタル化という非常にありがたいこともできますが、やはり本で欲しい。
空間もさることながら、その資金にも配分が困るという、ああ愚痴ですね。

平井呈一の訳を収録順に読んでいくと、あれというような部分もあり、作品的な仕掛けもおもしろく、訳業や書評も収録されています。
某作家にいじめられたらしいんですが、本人にも責任はあるのかもしれませんが、某作家よりも、わたしは平井呈一の訳業の方がはるかにはるかに、良い仕事に見えまする。

『真夜中の鏡』も、昔読んで好きになった一冊ですのでお勧めします。

台風被害に遭われ、まだ復旧過程にある方々には、早く平常に戻られることを願います。

Special 2019年 日々燗燗
Special 2018年 日々感酔
Special 2017年 日々酒感
Authors Index ラストネーム(Last Name)A-Z
Authors Index アジア(Asia)
Authors Index アフリカ(Africa)
Authors Index ユーラシア(Eurasia)
Authors Index 中南米(Latin America)
Authors Index 作者不詳(Anonymous)
出版社索引(Publisher Index)
日本人編者名索引(Japanese Translator/Editor Index)
受賞リスト(Awards)/SF/Fantasy/Horror
受賞リスト(Awards)/Mystery
受賞リスト(Awards)/Novel
雑誌(Magazine)
Special 全集!集合!! Gather! Complete!!/世界○○全集一覧
Special あたしを知ってよ The Romance, Men Don't See/ロマンスもの一覧
Special 文庫一覧(Japanese Paperback)
Special スター・ウォーズ・クロニクル(Star Wars Chronicle)
Special 宇宙英雄ローダン(Perry Rhodan)
Special 宇宙大作戦(Star Trek)
Special クトゥルー神話(Cthulhu Mythology)
Special ワイルド・カード(Wild Cards)
Special SFが読みたい!
Special このミステリーがすごい!
Special 神話伝説大系/世界神話伝説大系
Update:2019