ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

Producer:雨宮孝(Amemiya Takashi)
fandom name:AMEQ
since: 1997/ 4/ 8

2019年6月16日
『最初の接触 -伊藤典夫翻訳SF傑作選』 editor:高橋良平(Takahashi Ryōhei)を読む。
『ボロゴーヴはミムジイ -伊藤典夫翻訳SF傑作選』の続篇である。
今回は宇宙テーマ、懐かしい作品が並ぶ。

• 「最初の接触」 First Contact マレイ・ラインスター(Murray Leinster)
• 「生存者」 Survival ジョン・ウインダム(John Wyndham)
• 「コモン・タイム」 Common Time ジェイムズ・ブリッシュ(James Blish)
• 「キャプテンの娘」 The Captain's Daughter フィリップ・ホセ・ファーマー(Philip José Farmer)
• 「宇宙病院」 The Trouble With Emily ジェイムズ・ホワイト(James White)
• 「楽園への切符」 Ticket to Anywhere デーモン・ナイト(Damon Knight)
• 「救いの手」 The Helping Hand ポール・アンダースン(Pohl Anderson)

読み返してみたけれど、「最初の接触」は、古いなと、読んだ当時もラスト部分に納得いかなかったが、今回もなんだかなと思った。長らく掲載雑誌年が違っていて、あれ？と思ったが訂正した。
第二次世界大戦中に書かれたとは思えない作品ではあるけれど。
難しいとは思うが、この作家の残すべき作品は他にもいっぱいあるのだ。
「コモン・タイム」ブリッシュって変な作家で、読者を煙に巻くところが感じられる。とくにこの作品、なんなのというところが強い。嫌いな作家じゃないんだけど、変。
ファーマーの作品は、当時としてはというところ、SFSFしているストレートな作品。
ジェイムズ・ホワイトの作品はたったひとつしか訳されなかった、当時読んで、もっと読みたいと思ったものだが、今読むと唸ってしまう。
『生存の図式』なんとかならないのかな。
「救いの手」は、批判的な手法をとった、大昔読んで感心していた一篇、今読んでも手法は稚拙だけど通じるところがある一篇。

『ボロゴーヴはミムジイ』を読んだときに、総てではなく、残してほしい作品のリストから今回訳されたものを除いてみた。
ヴォネガット短篇全集やエリスンの短編集にはいったものは除いた。

• 「岩山の城」 The Castle on the Crag ピージー・ワイアル(P. G. Wyal)
• 「さきもり」 The Frontier Guards Ｈ・Ｒ・ウェイクフィールド(H. R. Wakefield)
• 「逃亡の惑星」 Asylum Ａ・Ｅ・ヴァン・ヴォクト(A. E. van Vogt)
• 「みんなボマーを愛してる」 Everybody Loves Irving Bommer ウイリアム・テン(William Tenn)
• 「しばし天の祝福より遠ざかり…」 Absent Thee From Felicity Awhile... ソムトウ・スチャリトクル(Somtow Sucharitkul)
• 「たとえ赤い人殺しが」 If the Red Slayer ロバート・シェクリイ(Robert Sheckley)
• 「暗い間奏曲」 Dark Interlude フレドリック・ブラウン(Fredric Brown)＆マック・レナルズ(Mack Reynolds)
• 「サンディエゴ・ライトフット・スー」 San Diego Lightfoot Sue トム・リーミイ(Tom Reamy)
• 「良き隣人」 The Good Neighbors エドガー・パンクボーン(Edgar Pangborn)
• 「焦熱面横断」 Brightside Crossing アラン・Ｅ・ナース(Alan E. Nourse)
• 「旅行かばん」 The Canvas Bag アラン・Ｅ・ナース(Alan E. Nourse)
• 「終末も遠くない」 Not Long Before the End ラリイ・ニーヴン(Larry Niven)
• 「消えた少女」 Little Girl Lost リチャード・マシスン(Richard Matheson)
• 「地を統べるもの」 Settling the World Ｍ・ジョン・ハリスン(M. John Harrison)
• 「ネズミ」 The Mouse ハワード・ファースト(Howard Fast)
• 「母」 Mother フィリップ・ホセ・ファーマー(Philip José Farmer)
• 「コンピューターは語らない」 Computers Don't Argue ゴードン・Ｒ・ディクスン(Gordon R. Dickson)
• 「モンキー・レンチ」 The Monkey Rench ゴードン・Ｒ・ディクスン(Gordon R. Dickson)
• 「頂上の男」 The Man on Top Ｒ・ブレットナー(R. Bretnor)
• 「インスピレーション」 Inspiration ベン・ボーヴァ(Ben Bova)
• 「人間の道」 A Way of Life ロバート・ブロック(Robert Bloch)
• 「アニマル・フェア」 Animal Fair アルフレッド・ベスター(Alfred Bester)
• 「ゲーム」 Game ドナルド・バーセルミ(Donald Barthelme)
• 「リトル・ボーイ再び」 Another Little Boy ブライアン・Ｗ・オールディス(Brian W. Aldiss)

次はユーモア篇か、異色作品篇か、

2019年6月8日
『愛なんてセックスの書き間違い Love Ain't Nothing But Sex Misspelled』 Selected Stories by Harlan Ellison ハーラン・エリスン(Harlan Ellison)を読む。
全部で11篇

「第四戒なし」 No Fourth Commandment (Murder 1956/12)
「孤独痛」 Lonelyache (Knight 1964/ 7)
「ガキの遊びじゃない」 No Game for Children (Rogue 1959/ 5)
「ラジオＤＪジャッキー」 The Is Jackie Spinning (Rogue 1959/ 8)
「ジェニーはおまえのものでもおれのものでもない」 Neither Your Jenny Nor Mine (Knight 1964/ 4)
「クールに行こう」 Have Coolth (Rogue 1959/ 6)
「ジルチの女」 The Lady Had Zilch (Adam 1959/ 2)
「人殺しになった少年」 Kid Killer (Guilty 1957/ 3)
「盲鳥よ、盲鳥、近寄ってくるな！」 Blind Bird, Blind Bird, Go Away from Me! (Knight 1963/ 7)
「パンキーとイェール大出の男たち」 Punky & the Yale Men (Knight 1966/ 1)
「教訓を呪い、知識を称える」 I Curse the Lesson and Bless the Knowledge (ピラミッド版Love Ain't Nothing But Sex Misspelled 1976)

悪戦苦闘していた５０年代から、充実の６０年代への架け橋になる作品群。非SFだけど、未来の文学にはいっていると書かれているが、なになに、どうして、十分SFであるよねと感じられることがある。
読んできて、なかなかな素晴らしいではないかと思っていたが、「ジルチの女」で、これはSFでよく用いられる手法ではないかと感じると、どこかストーリーの発想がSFだなと感じられる部分が多いことに気づいた。
よくある、なんでもSFにしてしまう悪い癖ではないのかと思われるかもしれないが、エリスン的な描写、畳みかけるような言葉の、まるで畳語がいくつもいくつも並ぶような感覚と、加速される物語は、とても堪能できた。

何気なく読み始めたら、止めらなくなってしまったのは近頃あまりなかった読書体験でした。いやー、やっぱエリスンて凄いんだね。
再度、他の作品集を読み返す気になってしまった。
『危険なヴィジョン』完全版の刊行もはじまったし、当分読むものに困らないどころではなく、追いつけないよお。