翻訳作品集成(Japanese Translation List) ameqlist

翻訳作品集成(Japanese Translation List) ameqlist
サイト内検索

翻訳作品集成(Japanese Translation List) ameqlist

翻訳作品集成 ameqlistは、日本で翻訳出版された作品リストです。
Producer:雨宮孝(Amemiya Takashi)/fandom name:AMEQ

アルフレッド・ベスター(Alfred Bester)『破壊された男』を読む。ハヤカワ文庫SFの伊藤典夫訳である。新刊である。
創元版で読んだ時は、『虎よ、虎よ』に比べると「静」かなあという印象があった。『虎よ、虎よ』と『分解された男』と、読んだのは、どちらが早かったのか、判然としない。たぶん『分解された男』が早かったと思う。
今回読んで、びっくりしたのは『虎よ、虎よ』と同じに「動」なのねという点であった。
訳文によって印象が変わるのは致し方のないことである。
記憶の奥を掘り下げて、『破壊された男』の中のテレパシーによる会話シーンがある。C・M・コーンブルースに「蝕むもの」 The Mindwormという短篇がある。たぶん、これが会話だけで進めるテレパスシーンの描写の嚆矢であろうと思われる。
インパクトが強かったのは、筒井康隆の『家族八景』の画家の物語ではあるけれど。
ともかく、当時、考えられるありとあらゆる光景を封じ込めた作品だったのねと感慨を新たにした。

凄い作家なのね、短篇集が文庫になっていない。『願い星、叶い星』、できれば完全版が欲しいなあ。

Amazon アルフレッド・ベスター Alfred Bester

Authors Index ラストネーム(Last Name)A-Z
Authors Index アジア(Asia)
Authors Index アフリカ(Africa)
Authors Index ユーラシア(Eurasia)
Authors Index 中南米(Latin America)
Authors Index 作者不詳(Anonymous)
出版社索引(Publisher Index)
日本人編者名索引(Japanese Translator/Editor Index)
受賞リスト(Awards)/SF/Fantasy/Horror
受賞リスト(Awards)/Mystery
受賞リスト(Awards)/Novel
雑誌(Magazine)
Special 全集!集合!! Gather! Complete!!/世界○○全集一覧
Special あたしを知ってよ The Romance, Men Don't See/ロマンスもの一覧
Special 文庫一覧(Japanese Paperback)
Special スター・ウォーズ・クロニクル(Star Wars Chronicle)
Special 宇宙英雄ローダン(Perry Rhodan)
Special 宇宙大作戦(Star Trek)
Special クトゥルー神話(Cthulhu Mythology)
Special ワイルド・カード(Wild Cards)
Special SFが読みたい!
Special このミステリーがすごい!
Special 神話伝説大系/世界神話伝説大系
Top of Page