ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

Producer:雨宮孝(Amemiya Takashi)
fandom name:AMEQ
since: 1997/ 4/ 8

2019年12月8日
アリエット・ドボダール(Aliette de Bodard)の『茶匠と探偵』、中国でなく東南アジアの雰囲気が漂う、実際、東南アジアには行ったことがないのですが、そんな雰囲気が漂っているように感じます。
全９編、それぞれ工夫を凝らし、バラエティ豊かな作品集になってます。
おもしろかったです。なお、ネームはアリエット・ド・ボダール表記になってます。当サイトでは「ド＝ボダール」になります。変更予定です。
リスト化が遅れており、すいません。できるだけ早い時期に訂正します。

山岸真のコラムを『本の雑誌』で見て、読みたくなった次第、竹書房の翻訳チェックは少し後手に回りやすく、自分としては注意しなければならない出版社です。
実はいくつか逃しているのがある。年末の『竜グリ』の続刊は期待していますけど。

「このサイトの将来はどうなるのか」
未来のことなんか、わかるもんかと言ってしまうと、それ以上続きませんね。死んだ後のことは考えてませんが、５年くらい先のことは言えるでしょう。
とりあえず内容充実をしているはずです。いきなり消えてなくなることはしません。
ただ２０３０年くらいになると、なんとかしないといけませんね。WikiやISFDBのようなスタイルにするのは、自分の能力の枠を超えているので、たぶんできません。
満足できるレベルのデータベースになったら、有意あるひとにお任せするのが一番かもしれません。
手間はかかるけど、複雑な構造ではないので。
後のことを考えるような年齢になってしまったんだと、少しため息。
Ｏさん、人間生き死にだけは思うようにいかないものです。つくづくそれは強く感じます。
まだまだがんばってくださいね。

2019年12月1日
もう１２月である。師走だ。急に寒くなったんで、なんとなく体調がすぐれない。年には勝てない。
editor:東雅夫(Higashi Masao) 『平成怪奇小説傑作集3』 創元推理文庫Fん3-5

• 「成人」 京極夏彦
• 「グレー・グレー」 高原英理
• 「盂蘭盆会」 大濱普美子
• 「こおろぎ(「虫」偏に「車」)橋」 木内昇
• 「天神坂」 有栖川有栖
• 「さるの湯」 高橋克彦
• 「風天孔参り」 恒川光太郎
• 「雨の鈴」 小野不由美
• 「アイデンティティ」 藤野可織
• 「江の島心中」 小島水青
• 「深夜百太郎(十四太郎、十六太郎、三十六太郎)」 舞城王太郎
• 「修那羅(しよなら)」 諏訪哲史
• 「みどりの吐息」 宇佐美まこと
• 「海にまつわるもの」 黒史郎
• 「鬼のうみたりければ」 澤村伊智

「盂蘭盆会」 大濱普美子を読んでいるときに、日本古来の風習が消えていくと、こうした作品は残りにくくなるのではないかという想いを強くした。
こうした風習を実体験として持っているのは、四〇代以上なのではないかと思ってしまうのだが、だとしたら、書きにくくなるのではないだろうか。
新海誠監督作品には、日本古来の風習がよく描かれている。若い世代にとっては、こういう風習もあるんだという記憶を新たにしてくれるだろうし、それを繋げる大切さもあるんだろうなと感じる。
お盆の「迎え」も「送り」もしなくなってしまったわたしに、こんなことをいうのは変なのかもしれないけど。。。
巨大地震という天災と人災が折り重なった、この十年だけど恐怖の形も変わっていると思える。
バブル期から、恐怖の形の変遷を読ませてもらったわけだけど、また今年も天災が多い年だった。
怪奇小説や恐怖小説の本質は、人間や社会の持つ歪みを捉えることだと思っていたが、三冊読むと、その本質は違っているのかなと感じ始めている。
貴重な体験をさせていただいた。久しぶりに力感を持つアンソロジーだった。

---

2019年11月23日
【間奏曲 インタールード】
カラオケの２０１９年間ランキングをテレビでやっていて、ぼお～とみていると、一位が米津玄師「Lemon」二位があいみょん「マリーゴールド」三位、菅田将暉「さよならエレジー」四位、中島みゆき「糸」なんだそうだ。
しかし、歌いにくそうな曲が一位だね。あいみょんは新曲の「空の青さを知る人よ」が凄くいい。はまってます。
菅田将暉は『ちゃんぽん食べたか』『民王』は見ていた。歌も歌っていたとはあまり知らなかった。
意外なのは中島みゆき、派手さもなく地味な曲だけど、歌われるのねえとシミジミ、じいちゃんは思うわけですよ。若い輝きだけでなく、いつまでたっても衰えない才能は凄い。
感心してしまいます。思わず、書いてしまいました。