ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

Producer:雨宮孝(Amemiya Takashi)
fandom name:AMEQ
since: 1997/ 4/ 8

2019年7月22日
京都アニメーションの参事、放火火災に際し、被害に遭われたすべての方々に、衷心よりお悔やみとお見舞いを申し上げます。
ガソリンを４０リットル、怖さを知らないというか危険性を認識できないというのは、免許証を持っていても車に乗らないひとと思える。車に乗ってると事故時の引火の怖さ、車両火災のすさまじさを、見ることがあるからだ。
悲惨だ。

去年、見たアニメの中でも『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』はとても良かった。映画になるというのは知っていたので、楽しみであった。
『涼宮ハルヒの憂鬱』は、しっかり見たのは最近である。『境界の彼方』がとてもよかったので、集中して京都アニメーションの作品を見た。
しばらくアニメを見ない生活だったので、間隙を埋めるのがわりと大変であった。
大きな損失である。過去のデータも失っている。
立ち直るまでには、相当な時間を要するだろうと思われる。
ひどすぎる。

2019年7月18日
清朝崩壊から満州帝国、第二次世界大戦後、文化大革命へと連なる歴史は、昔から興味があってというか、田中角栄と周恩来が握手をした映像を覚えていて、なにがどこが偉大なのか、ちっともわからかった、歴史的瞬間に巡り合っていたんだという歴史観をまったく持たなかった茫洋とした時代を過ごし、ほんの少しの反省とともに世界史を学び始めて、持てた興味であった。
中国の通史というか、始皇帝から三国志は詳しいが、中世部分には、ごそっと欠落があって、近代にはいると、また少し詳しくなるという知識力でしかない。毛沢東がなした文化大革命の姿は、日本人にもあまり知られていないだろうし、欧米にも遠い知識であろうと思う、その点、自国の歴史をうまく取り込んだ点はうまい。
自国の歴史には詳しいが、他国の歴史には関わりがない部分には希薄であるというのは、どこの民族も似たり寄ったりであろう、珍しい中国SFで、そこに歴史観が組み込まれていれば、少しは読んでみようかなと思うに違いないと感じる。
日本は占領、征服した国家であって、なんとなくわかる世界よりも、まったくわかりにくい赤い世界に興味を引き付けられるのも無理はない。
短篇版の「円」でも描写されてたが、ひとの集団を電子回路のように見る見方が出てくる。ジョン・ウー監督の『レッドクリフ』への戦闘シーンでも、回路のように見えるのは確かだし、どこかでそんなことを書かれていたようにも思う。
兵馬俑も整然と並んだ集積回路のような、ひとつひとつ顔や姿は違うが、そんなようにも見えなくもない。
人間チェスという昔ながらのアイデアもあるけども。
ファーストコンタクトものであるし、『宇宙のランデヴー』の三つひとつの進化系である。
中国SFであると特別観をのぞいてみれば…という疑問点はあるが、歴史観、科学性、物語性、三体がうまくかみ合っていると思われる。
『三体』 The Three-Body Problem 劉慈欣(Liu Cixin)