ディラン・トマス

Dylan Thomas

(Dylan Marlais Thomas)
ディラン・トーマス表記あり。
ウェールズの詩人。

『皮商売の冒険』

• translator:北村太郎(Kitamura Tarō) Publisher:晶文社(ShobunSha)/文学のおくりもの6
• 1971
  • 「縁日のあと」
  • 「敵たち」
  • 「木」
  • 「訪問者」
  • 「レモン」
  • 「はつかねずみと女」
  • 「下着」
  • 「ほんとうの話」
  • 「桃」
  • 「皮商売の冒険」

「真実の物語」 The True Story

• translator:永井淳(Nagai Jun) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『ミニ・ミステリ傑作選』 Ellery Queen's Minimysteries

「果樹園」 The Orchards

• translator:海野厚志 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『書物の王国02 夢』
• translator:海野厚志 白水社(HakusuiSha) editor:由良君美(Yura Kimiyoshi) 『現代イギリス幻想小説』

「二階の老婆」 The Old Woman Upstairs

• translator:梅谷昇 日本版EQMM(Japanese Version)1963/ 6 No.84
• translator:梅谷昇 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:早川書房編集部 『壜づめの女房』 The Bottled Wife Etc.

「縁日のあと」

• translator:北村太郎(Kitamura Tarō) 新宿書房(Shinjuku Shobo)/十二支の物語 『夢(ゆめ)の蹄(ひづめ)』

「鼠と女」 The Mouse and the Woman

• translator:出淵博 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:丸谷才一(Maruya Saiichi) 『イギリス短篇24』

「祖父(じい)さんの家で」 A Visit to Grandpa's (editor:(Herbert Maurice Van Thal) A Book of Strange Stories 1954)

• translator:中野善夫(Nakano Yoshio) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:中野善夫(Nakano Yoshio)/吉村満美子(Yoshimura Mamiko) 『怪奇礼讃』

『塔のなかの耳 -詩集』

• translator:真辺博章(Manabe Hiroaki) Publisher:国文社(KokubunSha)/ピポー叢書
• 1957

『ディラン・トマス全詩集』

• translator:田中清太郎/羽矢謙一(Haya Ken-ichi) Publisher:国文社(KokubunSha)
• 1967
• 改訂版:1968

『ディラン・トマス詩集』

• editor/translator:松田幸雄(Matsuda Yukio) Publisher:小沢書店(Ozawa Shoten)/双書・20世紀の詩人11
• 1994/ 4

『ディラン・トマス詩集』

• translator:松浦直巳(Matsuura Naomi) Publisher:ユリイカ(eureka)/海外の詩人双書8
• 1960

『ディラン・トマス全詩集』 Collected Poems 1934-1952

• translator:松田幸雄(Matsuda Yukio) Publisher:青土社(SeidoSha)
• 2005/11
• ISBN4-7917-6212-6
  • 「十八篇の詩」
  • 「二十五篇の詩」
  • 「愛の地図」
  • 「死と入口」
  • 「田舎の眠りのなかで」

『ディラン・トマス詩集』

• translator:松浦直巳(Matsuura Naomi) Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)/世界の詩63
• 1972

---

『詩と現実 -詩論集』

• translator:松浦直巳(Matsuura Naomi) Publisher:国文社(KokubunSha)/ピポー叢書
• 1965

『詩劇ミルクの森で -多くの声のための劇』

• translator:松浦直巳(Matsuura Naomi)/青木庸効(Aoki Nobukazu) Publisher:国文社(KokubunSha)/ピポー叢書
• 1967

『リベカの娘たち -映画のためのスクリプト』

• translator:羽矢謙一(Haya Ken-ichi) Publisher:晶文社(ShobunSha)/晶文社セレクション(ShobunSha Selection)
• 1985/ 8

『ディラン・トマス書簡集』

• editor:ポール・フェリス(Paul Ferris)(1929-)
• translator:徳永暢三(Tokunaga Shōzō)/太田直也(Ōta Naoya) Publisher:東洋書林(Toyo Shorin)
• 2010/ 4
• ISBN978-4-88721-771-3

『ウェールズのクリスマスの想いで』 A Child's Christmas in Wales

• 監修:松浦直己(Matsuura Naomi)
• translator:村岡美枝(Muraoka Mie) Publisher:瑞雲舎
• illustrator:エドワード・アーディゾーニ(Edward Ardizzone) 1997/11
• ISBN4-916016-16-5

『ディラン・トマス全集01』

• translator:田中清太郎/羽矢謙一(Haya Ken-ichi) Publisher:国文社(KokubunSha)
• 1975
  • 「詩」

『ディラン・トマス全集03』

• translator:田中清太郎/他 Publisher:国文社(KokubunSha)
• 1982/10
  • 評論
  • 「『ある朝早く』より」
  • 「『海の眺望』より」
  • 「『初期散文集』より」

『ディラン・トマス全集04』

• translator:松田幸雄(Matsuda Yukio)/松浦直巳 Publisher:国文社(KokubunSha)
• 1978/ 3
  • 戯曲
  • 「ミルクの森で」
  • 「ぼくとぼくの自転車」
  • 「レベッカの娘たち」
  • 「医師と鬼ども」

『ディラン・トマス全集 別巻』

• translator:松田幸雄(Matsuda Yukio) Publisher:国文社(KokubunSha)
• 1976
  • 論集editor:ウォルフォード・デイヴィス
  • 「序」 ウォルフォード・デイヴィス
  • 「彼女の壊れた身体のドルイド僧」 ジョン・ウェーン
  • 「自我と世界-初期の詩」 レイモンド・スティーヴンス
  • 「鎖と詩人」 ジョン・ベイリー
  • 「癇気の洞穴で、猥々、めかして -トマスにおける機知と空想」 ポープ/ウォーレス・スティーヴンズ
  • 「その他についての評とともに」 Ｃ・Ｊ・ローソン
  • 「心の概念とディラン・トマスの詩」 マーチン・ドッヅワース
  • 「奔放な凝視者」 ウォルフォード・デイヴィス
  • 「夜の法典-「分裂症診断」とディラン・トマス」 デイヴィッド・ホルブルック
  • 「不衛生な農場で癌を患う伯母」 ジョン・フラー(John Fuller)
  • 「「祈りの会話」-アングロ・ウェルシュの詩」 Ｆ・Ｗ・ベイトソン
  • 「アジアンタムにハナヤスリー「ファーン・ヒル」解釈の初期段階」 アラステア・ファウラー
  • 「アルカディアの性-『ミルクの森で』」 ローレンス・ラーナー

「ディラン・トマス」

• translator:羽矢謙一(Haya Ken-ichi) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 カラー版 別巻1』