ハーバート・モーリス・ヴァン＝サール

Herbert Maurice van Thal

『魔の配剤 《イギリス恐怖小説傑作選1》』 His Beautiful Hands (1959)

• editor:ハーバート・ヴァン・サール(Herbert van Thal)
• translator:熱田遼子(Atsuta Ryōko)/松宮三知子(Matsumiya Michiko) Publisher:朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)13
• cover:生頼範義(Ōrai Noriyoshi) design:矢島高光(Yajima Takamitsu) commentary:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 1985/ 3/30
• ISBN4-257-62013-7
  • 「序にかえて」 ハーバート・ヴァン・サール(Herbert Maurice van Thal)
  • 「魔の配剤」 His Beautiful Hands オスカー・クック(Oscar Cook)
  • 「戦慄の生理学」 The Physiology of Fear Ｃ・Ｓ・フォレスター(C. S. Forester)
  • 「錯誤」 The Mistake フィールデン・ヒューズ(Fielden Hughes)
  • 「ラズベリー・ジャム」 Raspberry Jam アンガス・ウィルスン(Angus Wilson)
  • 「ペストの夢」 Flies アンソニー・ヴァーコウ(Anthony Vercoe)
  • 「恐怖の館」 The House of Horror シーバリー・クイン(Seabury Quinn)
  • 「神の使徒」 The Lady Who Didn't Waste Words ハミルトン・マカリスター(Hamilton Macallister)
  • 「開かずの間」 The Library ヘスター・ホーランド(Hester Holland)
  • 「銅の器」 The Copper Bowl ジョージ・フィールディング・エリオット(George Fielding Eliot)
  • 「黄色いドアの向こうで」 Behind the Yellow Door フレイヴィア・リチャードスン(Flavia Richardoson)
  • 「悪夢」 Nightmae アラン・ワイクス(Alan Wykes)
  • 「ポートベロ通り」 The Portobello Road ミュリエル・スパーク(Muriel Spark)

『魔の創造者 《イギリス恐怖小説傑作選2》』 The Black Creator (1960)

• editor:ハーバート・ヴァン・サール(Herbert van Thal)
• translator:熱田遼子(Atsuta Ryōko)/松宮三知子(Matsumiya Michiko) Publisher:朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)23
• cover:生頼範義(Ōrai Noriyoshi) design:矢島高光(Yajima Takamitsu) commentary:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 1986/ 1/31
• ISBN4-257-62023-4
  • 「魔の創造者」 The Black Creator ヴァーノン・ラウス(Vernon Routh)
  • 「霧の夜の宿」 The Inn ガイ・プレストン(Guy Preston)
  • 「タブー」 Taboo ジェフリー・ハウスホールド(Geoffrey Household)
  • 「蝋人形館の恐怖」 The Horror in the Museum ヘイゼル・ヒールド(Hazel Heald)
  • 「黒い絨毯」 Leiningen Versus the Ants カール・スティヴンスン(Carl Stephenson)
  • 「第三の生贄」 By One, By Two, and By Three スティーヴン・ホール(Stephen Hall)

『魔の生命体 《異色恐怖小説傑作選3》』 Doctor Fawcett's Experiment

• editor:ハーバート・ヴァン・サール(Herbert van Thal)
• translator:小島恭子(Kojima Kyōko) Publisher:朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)29
• cover:生頼範義(Ōrai Noriyoshi) design:矢島高光(Yajima Takamitsu) commentary:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 1986/ 7/30
• ISBN4-257-62029-3
  • 「最後の夜」 The Last Night チャールズ・バーキン(Charles Birkin)
  • 「カモメに呪われた男」 The Carettaker's Story エディス・オリビア(Edith Olivier)
  • 「謎の腫瘍」 The Shifting Growth エドガー・ジェプソン(Edgar Jepson)＆ジョン・ゴースワース(John Gawsworth)
  • 「目には目を」 An Eye for an Eye チャールズ・バーキン(Charles Birkin)
  • 「海の大蛭」 The Ocean Leech フランク・ベルナップ・ロング(Frank Belknap Long)
  • 「開かずの間のひみつ」 The Mystery of the Locked Room エリオット・オドンネル(Elliott O'donnell)
  • 「魔の生命体」 Doctor Fawcett's Experiment レイモンド・フェラス・ブロード(Raymond Ferrers Broad)
  • 「楽しい毒殺魔」 A Note for the Milkman シドニー・キャロル(Sidney Carroll)
  • 「スペシャル・ダイエット」 Special Diet チャールズ・ロイド(Charles Lloyd)
  • 「黄色い猫」 The Yellow Cat マイケル・ジョゼフ(Michael Joseph)
  • 「詩と薔薇の花束」 A Poem and a Bunch of Roses チャールズ・ロイド(Charles Lloyd)
  • 「野蛮な処刑」 Piece-Meal オスカー・クック(Oscar Cook)
  • 「魔女の髑髏」 Unburied Bane Ｎ・デネット(N. Dennet)
  • 「妄想の種子」 Meshes of Doom ネヴィル・キルビングトン(Neville Kilvington)
  • 「血を恋う女」 The Execution of Damiens Ｈ・Ｈ・エーヴェルス(H. H. Ewers)

『魔の誕生日 《異色恐怖小説傑作選4》』 Various Temptations

• editor:ハーバート・ヴァン・サール(Herbert van Thal)
• translator:小島恭子(Kojima Kyōko) Publisher:朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)35
• cover:生頼範義(Ōrai Noriyoshi) design:矢島高光(Yajima Takamitsu) commentary:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 1986/12/25
• ISBN4-257-62035-8
  • 「少女を食う男」 The Little Girl Eater セプチマス・デール(Septimus Dale)
  • 「スライム」 Slime ジョセフ・ペイン・ブレナン(Joseph Payne Brennan)
  • 「エロスの彫像」 The Ohio Love Sculpture アドービ・ジェームス(Adobe James)
  • 「屋根裏の暴走」 The Attic Express アレックス・ハミルトン(Alex Hamilton)
  • 「ムーンライト・ソナタ」 Moonlight Sonata アレクサンダー・ウールコット(Alexander Woollcott)
  • 「悪魔っ子」 The Paleboy Ｍ・Ｓ・ウォデル(M. S. Waddell)
  • 「魔の誕生日」 Various Temptations ウイリアム・サンソム(William Sansom)
  • 「地下の呪術」 The Two Old Women ヴィヴィアン・メーク(Vivian Meik)
  • 「ロンドンの首狩人」 Dulcie ヒュー・リード(Hugh Reid)
  • 「過去からの電話」 The Haunted Telephone エリオット・オドンネル(Elliott O'donnell)
  • 「ガイ・フォークス・ナイト」 Guy Fawkes Night リチャード・デイヴィス(Richard Davis)
  • 「正気の果て」 The Importance of Remaining Ernest Ｍ・Ｓ・ウォデル(M. S. Waddell)
  • 「死者を呼ぶ鐘」 Ringing the Changes ロバート・エイクマン(Robert Aicman)
  • 「エレファント・マン」 The Elephant Man サー・フレデリック・トリーヴス(Frederick Treves)

---

『終わらない悪夢』 The Sixth Pan Book of Horror Stories (1965)

• editor:ハーバート・ヴァン・サール(Herbert van Thal)
• translator:金井美子(Kanai Yoshiko) Publisher:論創社(RonsoSha)/ダーク・ファンタジー・コレクション(Dark Fantasy Collction)8
• cover:野村浩 commentary:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 2008/ 4
• ISBN978-4-8460-0767-6
  • 「終わらない悪夢」 The Oldest Story Ever Told ロマン・ガリ(Romain Gary)
  • 「皮コレクター」 Man Skin Ｍ・Ｓ・ウォデル(M. S. Waddell)
  • 「レンズの中の迷宮」 Camera Obscura ベイジル・コパー(Basil Copper)
  • 「誕生パーティー」 Party Games ジョン・バーク(John Burk)
  • 「許されざる者」 The Unforgiven セプチマス・デール(Septimus Dale)
  • 「人形使い」 Puppetmaster アドービ・ジェイムズ(Adobe James)
  • 「蠅のいない日」 No Flies on Frank ジョン・レノン(John Lennon)
  • 「心臓移植」 A Heart for a Heart ロン・ホームズ(Ron Holmes)
  • 「美しい色」 A Real Need ウイリアム・サンソム(William Sansom)
  • 「緑の想い」 Green Thoughts ジョン・コリア(John Collier)
  • 「冷たい手を重ねて」 Give Me Your Cold Hand ジョン・Ｄ・キーフォーバー(John D. Keefauver)
  • 「私の小さなぼうや」 My Little Man エイブラハム・リドリー(Abraham Ridley)
  • 「うなる鞭」 Crack O'Whips Ｈ・Ａ・マンフッド(H. A. Manhood)
  • 「入院患者」 The Inmate リチャード・デイヴィス(Richard Davis)
  • 「悪魔の舌への帰還」 Return to Devil's Tongues ウォルター・ウィンウォード(Walter Winward)
  • 「パッツの死」 Putz Dies セプチマス・デール(Septimus Dale)
  • 「暗闇に続く道」 The Road to Mictlantecutli アドービ・ジェイムズ(Adobe James)
  • 「死の人形」 The Doll of Death ヴィヴィアン・メイク(Vivian Meik)
  • 「私を愛して」 Love Me, Love Me, Love Me Ｍ・Ｓ・ウォデル(M. S. Waddell)
  • 「基地」 The Shed リチャード・スタップリイ(Richard Stapley)